Traduzir "ride bei schlechtem" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ride bei schlechtem" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de ride bei schlechtem

alemão
inglês

DE So wie das richtige Geschenk für einen gelungenen Weihnachtsabend sorgen kann, entscheidet die Kleidung, ob man den nächsten Ride bei schlechtem Wetter so richtig abfeiern kann – oder eher als Griff ins Klo in Erinnerung behalten wird

EN Just like the right gift can make a successful Christmas Eve, clothing decides whether you can party on your next bad weather ride or whether it will be a complete washout

alemão inglês
geschenk gift
gelungenen successful
kleidung clothing
entscheidet decides
schlechtem bad
wetter weather
kann can
oder or
einen a
richtige right
wie like
ob whether
die it
nächsten next
in on

DE Das haben wir auf dem gemeinsamen Gravel-Ride gespürt und genauso, als nach dem Ride noch Dieter bei Canyon auf dem Hof stand, um sein neues Bike abzuholen

EN On our gravel ride, he brims with energy when it comes to his work and is clearly happy to be turning his passion into his career

alemão inglês
ride ride
wir our
sein be
um comes
und and

DE Bevor du dich dieses Jahr auf deinen eigenen Ride begibst, lass dich von der Geschichte des Seattle Brevet Ride inspirieren – oder warnen.

EN Before you embark on your own ride this year, take inspiration, or caution, from the story of the Portland Brevet ride.

alemão inglês
inspirieren inspiration
geschichte story
oder or
eigenen own
jahr year
bevor before
du you
auf on
von of

DE Bevor du dich dieses Jahr auf deinen eigenen Ride begibst, lass dich von der Geschichte des Seattle Brevet Ride inspirieren – oder warnen.

EN Before you embark on your own ride this year, take inspiration, or caution, from the story of the Portland Brevet ride.

alemão inglês
inspirieren inspiration
geschichte story
oder or
eigenen own
jahr year
bevor before
du you
auf on
von of

DE 229 € (ohne MwSt.) 15 % Rabatt für ENDURO-Leser auf Mac Ride und Accessoires mit Code MACDURO15 (gültig bis 31.01.2021) Mehr Infos unter: mac-ride.com

EN 229 € (without VAT) 15 % discount for ENDURO readers on Mac Ride and accessories with code MACDURO15 (valid until 31.01.2021) More information at: mac-ride.com

DE Du möchtest Ride auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Ride sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.

EN Want to see Ride in concert? Find information on all of Ride’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.

DE Bei Überfahrten sowie bei starken Winden und bei schlechtem Wetter kann die See natürlich etwas rauer werden und Seekrankheit verursachen

EN During crossings and with strong winds or bad weather conditions the sea may of course be quite rough and even seasoned mariners may experience symptoms

alemão inglês
starken strong
schlechtem bad
natürlich of course
wetter weather
see sea
und and
die the

DE Bei Überfahrten sowie bei starken Winden und bei schlechtem Wetter kann die See natürlich etwas rauer werden und Seekrankheit verursachen

EN During crossings and with strong winds or bad weather conditions the sea may of course be quite rough and even seasoned mariners may experience symptoms

alemão inglês
starken strong
schlechtem bad
natürlich of course
wetter weather
see sea
und and
die the

DE Ob bei schönem Wetter im Strandbad oder bei schlechtem Wetter unter Dach – Tischtennis ist immer ein Spass für Jung und Alt. Schläger und Bälle können bei folgenden Tischtennis-Anbietern vor Ort ausgeliehen werden.

EN Be it in beautiful weather on the lido or away from poor weather under cover - table tennis is always fun for young and old. It is possible to hire bats and balls from the following table tennis providers on site.

alemão inglês
schönem beautiful
wetter weather
strandbad lido
oder or
schlechtem poor
immer always
spass fun
jung young
können possible
bälle balls
anbietern providers
ort site
alt old
folgenden following
ist is
unter under
und and
für cover

DE Bei gutem wie bei schlechtem Wetter ist der Himmel von Le Havre und Sainte-Adresse mit bunten Segeln bedeckt: die kitesurfs

EN In good weather or bad, the skies of Le Havre and Sainte-Adresse are filled with multicoloured sails: kitesurfing

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
himmel skies
le le
havre havre
mit with
und and

DE Interne Kommunikation bei schlechtem Wetter

EN A 65-year-old company uses new technology to connect with workers across the US

alemão inglês
kommunikation connect
bei to

DE Weil auch in der Schweiz nicht immer nur die Sonne scheinen kann, gibt es hier zahlreiche Aktivitäten, die auch bei schlechtem Wetter Spass machen

EN Even if the weather does not play along, there are numerous possibilities

alemão inglês
wetter weather
in along
kann possibilities
zahlreiche numerous
nicht not

DE Tipps für Winterausflüge bei schönem oder schlechtem Wetter: gemütlichste Skihütten, Ausstellungen in Museen und Spa Oasen.

EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.

alemão inglês
tipps tips
oder or
schlechtem bad
wetter weather
ausstellungen exhibitions
museen museums
spa spa
oasen oases
in in
schönem nice
und and
für for

DE Im unglücklichen Fall von schlechtem WLAN bei Ihrer Veranstaltung sind alle Ihre Zeitpläne, Landkarten und Listen weiterhin verfügbar

EN In the unfortunate case of poor wifi at your event, all your schedules, maps, and lists will still be accessible

alemão inglês
schlechtem poor
wlan wifi
zeitpläne schedules
landkarten maps
verfügbar accessible
im in the
veranstaltung event
und and
alle all
ihre your
listen lists
fall the
von of

DE  Bei schlechtem Wetter würde ich diese Fahrt nicht machen, eine andere Möglichkeit sind die Tragflächenboote, die ebenfalls fahren, aber nicht so häufig.

EN  If the weather is bad I would not take this trip, one other option is the hydrofoils that also travel across but not as frequently.

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
häufig frequently
ich i
würde would
nicht not
möglichkeit option
fahrt trip
andere other
die the
machen that
fahren travel
aber but
ebenfalls also

DE Etwa, wenn bei schlechtem Wetter eine rote Ampel aus einem bestimmten Blickwinkel schwer zu erkennen ist

EN For example when a red traffic light is hard to see from a certain angle in inclement weather

alemão inglês
wetter weather
rote red
schwer hard
erkennen for
ist is
aus from
eine a
zu to

DE Für bestmöglichen Komfort, Wetterschutz und Sichtbarkeit bei schlechtem Licht setzte er auf eine Mischung renntauglicher „Pro Team“-Produkte und abenteuertauglicher Kleidung unserer Kollektion Explore.

EN For maximum comfort, adaptable weather protection and visibility in low light, he opts for a mix of race-ready Pro Team garments and adventure apparel from our Explore collection.

alemão inglês
komfort comfort
sichtbarkeit visibility
licht light
er he
mischung mix
kollektion collection
eine a
team team
unserer our
und and
kleidung apparel
pro pro

DE Ihre Vermutung kann so konkret sein wie ?Unsere Jeans werden nur bei schlechtem Wetter gekauft?

EN Your assumption can be as specific as ?I?m sure our jeans only get bought during bad weather?

alemão inglês
konkret specific
jeans jeans
schlechtem bad
gekauft bought
unsere our
wetter weather
ihre your
nur only
kann can
wie as

DE Bei schlechtem Wetter | Sightseeing in Zürich

EN Tips for Bad Weather | Attractions in Zurich

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
zürich zurich
in in

DE Ein Besuch des Botanischen Gartens lohnt sich auch bei schlechtem Wetter.

EN A visit to the Botanical Garden is also worthwhile in bad weather.

alemão inglês
besuch visit
botanischen botanical
gartens garden
schlechtem bad
wetter weather
des the
ein a

DE Ich habe auch für Familien mit Kindern empfehlen, weil es eine Ecke für Kinder, Tischtennis, Airhockey, piłkarzyki.Jest hier eine sehr große Halle, wo bei schlechtem Wetter man Spaß haben kann

EN I recommend also for families with children as there is a corner for the youngest, ping-pong,cymbergaj, sightseeing.Here is a very large hall in which during a bad weather can be a fun

alemão inglês
familien families
empfehlen recommend
ecke corner
halle hall
schlechtem bad
spaß fun
wetter weather
ich i
auch also
kann can
für for
mit with
kinder children
hier here
sehr very
große large
tischtennis pong
es there
man the
eine a

DE Prick agritourism bietet stöckiges Haus mit einem großen Garten (300m2) von schöner Fichte umgeben. In der Nähe des Hauses liegt Raten und Sommerhaus - Schmiede, wo man eine schöne Zeit bei schlechtem Wetter verbringen. Agritourism direkt aus dem…

EN Agritourism Prick offers story house with a large garden (300m2) surrounded by beautiful spruce. In the vicinity of the house lies rates and summer house - smithy, where you can spend a nice time during bad weather. Directly from the garden…

DE Bei schlechtem Wetter wird die Zipline geschlossen und den Gästen wird eine Rückerstattung oder ein 30-Tage-Regenscheck in Höhe des vollen Reservierungswertes ausgestellt

EN In the event of inclement weather, the zipline will be closed, and guests will be issued a refund or a 30-day rain check good for the full value of the reservation

alemão inglês
zipline zipline
gästen guests
rückerstattung refund
ausgestellt issued
oder or
wetter weather
in in
geschlossen the
und and
ein a
vollen full

DE Einige Exponate sind im Freien and/or den Elementen (Hitze, Regen usw.) ausgesetzt. Bitte planen Sie entsprechend und beachten Sie, dass Exponate im Freien bei schlechtem Wetter geschlossen sein können.

EN Some exhibits are outdoors and/or exposed to the elements (heat, rain, etc.) Please plan accordingly, and note that outdoor exhibits may be closed in the case of inclement weather.

alemão inglês
exponate exhibits
elementen elements
hitze heat
usw etc
ausgesetzt exposed
planen plan
entsprechend accordingly
beachten note
im in the
or or
regen rain
bitte please
wetter weather
einige some
sind are
geschlossen the
und and
sein be
dass that
im freien outdoors

DE Bitte beachten Sie, dass einige Fahrtgeschäfte und Sehenswürdigkeiten bei schlechtem Wetter geschlossen werden können.

EN Please note that some rides and attractions may close in case of inclement weather.

alemão inglês
bitte please
beachten note
sehenswürdigkeiten attractions
wetter weather
dass that
geschlossen close
und and
einige some

DE Hochwertige Bildsensoren erzeugen selbst bei schlechtem Licht qualitativ hochwertige Videoaufzeichnungen.

EN High-quality image sensors produce high-quality video recordings, even in low light conditions.

alemão inglês
erzeugen produce
licht light
selbst even
bei in
qualitativ quality

DE Hochwertige Bildsensoren erzeugen selbst bei schlechtem Licht qualitativ hochwer-tige Videoaufzeichnungen.

EN High-quality image sensors produce high-quality video recordings even in low light.

alemão inglês
erzeugen produce
licht light
selbst even
bei in
qualitativ quality

DE Selbst bei schlechtem Wetter wie Nebel oder Nachts kannst du dich zielgerichtet zu orientieren

EN Even in bad weather such as fog or at night you can orientate yourself in a targeted manner

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
nebel fog
nachts at night
zielgerichtet targeted
oder or
kannst you can
du you
zu in

DE Selbst bei schlechtem Wetter wie Nebel oder Nachts kannst du dich zielgerichtet orientieren

EN Even in bad weather such as fog or at night you can orientate yourself in a targeted manner

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
nebel fog
nachts at night
zielgerichtet targeted
oder or
kannst you can
du you

DE Bei schlechtem Wetter: Tischtennisraum, Indoor-Grill, Aufenthaltsraum mit Ausrüstung ..

EN under our Thatch makes even "ordinary" laziness very pleasant and certainly has nothing to do with boredom."Here being able najsmaczniej "

alemão inglês
mit with
bei to

DE Bei schlechtem Wetter ist es Sat-TV zur Verfügung, aber je mehr wir in der Nähe zu dem anderen Attraktionen: Hallenbad, Reiten, Sauna, Highland Inn ..

EN In the event of inclement weather the disposal is satellite TV, but more we recommend situated near other attractions: indoor swimming pool, horseriding, sauna, mountain inns and ..

alemão inglês
wetter weather
attraktionen attractions
sauna sauna
anderen other
mehr more
wir we
in in
nähe near
verfügung disposal
aber but

DE Bei schlechtem Empfang können Sie eine Verschlechterung der Videoqualität feststellen, die sich in einer geringeren Auflösung in den beiden Video-Feeds und möglicherweise in einer geringeren Bildfrequenz äußert

EN If reception is poor, you will notice a reduction in video quality, with a lower resolution on the two video feeds and potentially a lower frame rate

alemão inglês
schlechtem poor
empfang reception
videoqualität video quality
auflösung resolution
möglicherweise potentially
video video
feeds feeds
in in
geringeren lower
und and
den the
beiden is

DE Katzennetz ohne Bohren befestigen: Ferrit-Magnete halten Ihr Katzennetz auch bei schlechtem Wetter zuverlässig fest.

EN Attach a cat net without drilling: Ferrite magnets securely hold your cat net even in bad weather.

alemão inglês
bohren drilling
befestigen attach
halten hold
schlechtem bad
wetter weather
ferrit ferrite
magnete magnets
ohne without
ihr your
bei in

DE Diese Art von word-of-mouth-marketing ist äußerst mächtig und kann im schlimmsten Fall dazu führen, dass ein Produkt bei schlechtem Feedback nicht mehr gekauft wird

EN This kind of word-of-mouth marketing is extremely powerful and, in the worst case scenario, can lead to a product not being purchased if the feedback is bad

alemão inglês
führen lead
schlechtem bad
gekauft purchased
marketing marketing
äußerst extremely
kann can
im in the
feedback feedback
mächtig powerful
und and
produkt product
nicht not
von of
fall the

DE Der Innenraum bietet viel Platz, damit man auch bei schlechtem Wetter den Tag gemütlich im Zelt verbringen kann

EN The interior offers plenty of space, so that even in bad weather you can spend the day comfortably in the tent In the tent even in bad weather

alemão inglês
bietet offers
platz space
schlechtem bad
gemütlich comfortably
zelt tent
verbringen spend
im in the
innenraum interior
wetter weather
kann can

DE Die Blue Lounge verfügt über eine grosse Sonnenterrasse mit atemberaubender Sicht auf das Matterhorn. Geniessen Sie die Auftritte unsere LIVE BAND oder DJ's. Bei schlechtem Wetter bietet sich die M...

EN The Blue Lounge has a large sun terrace with stunning views of the Matterhorn. Enjoy the performances of our LIVE BAND or DJ's. In case of bad weather, there is the possibility to warm up inside wi...

alemão inglês
lounge lounge
grosse large
matterhorn matterhorn
geniessen enjoy
live live
band band
schlechtem bad
wetter weather
djs djs
oder or
blue the
unsere our
eine a
mit with

DE Die Blue Lounge verfügt über eine grosse Sonnenterrasse mit atemberaubender Sicht auf das Matterhorn. Geniessen Sie die Auftritte unsere LIVE BAND oder DJ's.Bei schlechtem Wetter bietet sich die ...

EN The Blue Lounge has a large sun terrace with stunning views of the Matterhorn. Enjoy the performances of our LIVE BAND or DJ's.In case of bad weather, there is the possibility to warm up inside with ...

alemão inglês
lounge lounge
grosse large
matterhorn matterhorn
geniessen enjoy
live live
band band
schlechtem bad
wetter weather
djs djs
oder or
blue the
unsere our
eine a
mit with

DE Was kann ich bei schlechtem Wetter in Zermatt unternehmen?

EN What can I do in Zermatt when the weather is bad?

alemão inglês
ich i
schlechtem bad
wetter weather
zermatt zermatt
kann can
in in

DE Interne Kommunikation bei schlechtem Wetter

EN A 65-year-old company uses new technology to connect with workers across the US

alemão inglês
kommunikation connect
bei to

DE Einige Exponate sind im Freien and/or den Elementen (Hitze, Regen usw.) ausgesetzt. Bitte planen Sie entsprechend und beachten Sie, dass Exponate im Freien bei schlechtem Wetter geschlossen sein können.

EN Some exhibits are outdoors and/or exposed to the elements (heat, rain, etc.) Please plan accordingly, and note that outdoor exhibits may be closed in the case of inclement weather.

alemão inglês
exponate exhibits
elementen elements
hitze heat
usw etc
ausgesetzt exposed
planen plan
entsprechend accordingly
beachten note
im in the
or or
regen rain
bitte please
wetter weather
einige some
sind are
geschlossen the
und and
sein be
dass that
im freien outdoors

DE Bitte beachten Sie, dass einige Fahrtgeschäfte und Sehenswürdigkeiten bei schlechtem Wetter geschlossen werden können.

EN Please note that some rides and attractions may close in case of inclement weather.

alemão inglês
bitte please
beachten note
sehenswürdigkeiten attractions
wetter weather
dass that
geschlossen close
und and
einige some

DE Um einzigartige Fotos zu schießen macht er sich auch bei vermeintlich schlechtem Foto-Wetter auf den Weg in die Berge – als Outdoor-Profi natürlich immer mit Rücksicht auf mögliche Gefahren

EN In order to take unique photos, he makes his way to the mountains even in supposedly bad photo weather

alemão inglês
berge mountains
schlechtem bad
wetter weather
in in
fotos photos
er he
weg way
foto photo
macht makes
zu to
sich take
auch even

DE Etwa, wenn bei schlechtem Wetter eine rote Ampel aus einem bestimmten Blickwinkel schwer zu erkennen ist

EN For example when a red traffic light is hard to see from a certain angle in inclement weather

alemão inglês
wetter weather
rote red
schwer hard
erkennen for
ist is
aus from
eine a
zu to

DE Ihre Vermutung kann so konkret sein wie ?Unsere Jeans werden nur bei schlechtem Wetter gekauft?

EN Your assumption can be as specific as ?I?m sure our jeans only get bought during bad weather?

alemão inglês
konkret specific
jeans jeans
schlechtem bad
gekauft bought
unsere our
wetter weather
ihre your
nur only
kann can
wie as

DE Bei schlechtem Wetter kann die Tour angepasst oder verschoben werden, oder Sie erhalten eine volle Rückerstattung.

EN In case of bad weather the tour can be adjusted, postponed or you will be fully refunded.

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
tour tour
volle fully
oder or
kann can
werden be
angepasst the

DE Der Innenraum bietet viel Platz, damit man auch bei schlechtem Wetter den Tag gemütlich im Zelt verbringen kann

EN The interior offers plenty of space, so that even in bad weather you can spend the day comfortably in the tent In the tent even in bad weather

alemão inglês
bietet offers
platz space
schlechtem bad
gemütlich comfortably
zelt tent
verbringen spend
im in the
innenraum interior
wetter weather
kann can

DE  Bei schlechtem Wetter würde ich diese Fahrt nicht machen, eine andere Möglichkeit sind die Tragflächenboote, die ebenfalls fahren, aber nicht so häufig.

EN  If the weather is bad I would not take this trip, one other option is the hydrofoils that also travel across but not as frequently.

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
häufig frequently
ich i
würde would
nicht not
möglichkeit option
fahrt trip
andere other
die the
machen that
fahren travel
aber but
ebenfalls also

DE Hochwertige Bildsensoren erzeugen selbst bei schlechtem Licht qualitativ hochwertige Videoaufzeichnungen.

EN High-quality image sensors produce high-quality video recordings even in low light.

alemão inglês
erzeugen produce
licht light
selbst even
bei in
qualitativ quality

DE Hochwertige Bildsensoren erzeugen selbst bei schlechtem Licht qualitativ hochwer-tige Videoaufzeichnungen.

EN High-quality image sensors produce high-quality video recordings even in low light.

alemão inglês
erzeugen produce
licht light
selbst even
bei in
qualitativ quality

DE Selbst bei schlechtem Wetter wie Nebel oder Nachts kannst du dich zielgerichtet zu orientieren

EN Even in bad weather such as fog or at night you can orientate yourself in a targeted manner

alemão inglês
schlechtem bad
wetter weather
nebel fog
nachts at night
zielgerichtet targeted
oder or
kannst you can
du you
zu in

Mostrando 50 de 50 traduções