DE Die Strassenmittelstreifen stellen aufgrund ihrer isolierten Lage zwischen oftmals 6-spurigen Fahrbahnen und den extremen urbanen Belastungen durch Abgase, Salze und Überhitzung im Sommer sowie regelmässiges Mähen besondere Habitate dar
"regelmässiges mähen besondere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Strassenmittelstreifen stellen aufgrund ihrer isolierten Lage zwischen oftmals 6-spurigen Fahrbahnen und den extremen urbanen Belastungen durch Abgase, Salze und Überhitzung im Sommer sowie regelmässiges Mähen besondere Habitate dar
EN The median strips of roads represent special habitats due to the isolated location between often 6-lane carriageways and the extreme urban stresses caused by exhaust fumes, salts and overheating in summer as well as regular mowing
alemão | inglês |
---|---|
isolierten | isolated |
extremen | extreme |
urbanen | urban |
sommer | summer |
lage | location |
oftmals | often |
zwischen | between |
dar | the |
und | and |
aufgrund | to |
DE Die Strassenmittelstreifen stellen aufgrund ihrer isolierten Lage zwischen oftmals 6-spurigen Fahrbahnen und den extremen urbanen Belastungen durch Abgase, Salze und Überhitzung im Sommer sowie regelmässiges Mähen besondere Habitate dar
EN The median strips of roads represent special habitats due to the isolated location between often 6-lane carriageways and the extreme urban stresses caused by exhaust fumes, salts and overheating in summer as well as regular mowing
alemão | inglês |
---|---|
isolierten | isolated |
extremen | extreme |
urbanen | urban |
sommer | summer |
lage | location |
oftmals | often |
zwischen | between |
dar | the |
und | and |
aufgrund | to |
DE Luftaufnahme des Traktors Mähen grünes Feld in Finnland.
EN Aerial view of Tractor mowing green field in Finland.
alemão | inglês |
---|---|
luftaufnahme | aerial view |
grünes | green |
feld | field |
finnland | finland |
in | in |
des | of |
DE Die besten Akku-Mäher 2021: Kabelloses Mähen für Ihren Garten
EN Best cordless mowers 2021: Wireless mowing for your yard
alemão | inglês |
---|---|
kabelloses | wireless |
garten | yard |
akku | cordless |
ihren | your |
besten | best |
für | for |
DE Die Bauern steigen jeden Sommer auf hochgelegene Alpwiesen und mähen das Gras von Hand
EN Every summer farmers climb to the high Alpine meadows to cut the grass by hand with a scythe
alemão | inglês |
---|---|
bauern | farmers |
steigen | climb |
sommer | summer |
gras | grass |
hand | hand |
jeden | the |
DE Die besten Akku-Mäher 2022: Kabelloses Mähen für Ihren Garten
EN Best cordless mowers 2022: Wireless mowing for your yard
alemão | inglês |
---|---|
kabelloses | wireless |
garten | yard |
akku | cordless |
ihren | your |
besten | best |
für | for |
DE Hausarbeit ist das Schlimmste - daran führt kein Weg vorbei. Das Mähen eines Rasens kann auch eine der schwierigsten sein.
EN Chores are the worst - there's no getting around that. As they go, mowing a lawn can be one of the hardest, too.
alemão | inglês |
---|---|
schlimmste | worst |
kann | can |
kein | no |
auch | as |
sein | be |
DE Die Bauern steigen jeden Sommer auf hochgelegene Alpwiesen und mähen das Gras von Hand
EN Every summer farmers climb to the high Alpine meadows to cut the grass by hand with a scythe
alemão | inglês |
---|---|
bauern | farmers |
steigen | climb |
sommer | summer |
gras | grass |
hand | hand |
jeden | the |
DE Ein CO2-Warnsystem sorgt für regelmässiges und effektives Lüften, so dass Lehrer und Schüler beruhigt und mit etwas mehr Sicherheit und Sorgenfreiheit zusammenarbeiten können
EN A CO2 warning system ensures regular and effective ventilation, so instructors and pupils can work together calmly and with a little more security and freedom from worry
alemão | inglês |
---|---|
effektives | effective |
lehrer | instructors |
schüler | pupils |
zusammenarbeiten | work together |
so | so |
mehr | more |
sicherheit | security |
sorgt | ensures |
können | can |
und | and |
ein | a |
mit | with |
DE Luftqualität und regelmässiges Lüften hat zu Pandemiezeiten stark an Relevanz gewonnen
EN Air quality and regular ventilation have become highly relevant in pandemic times
alemão | inglês |
---|---|
luftqualität | air quality |
stark | highly |
und | and |
an | relevant |
zu | in |
DE Das Projekt garantiert ein langfristiges, regelmässiges Einkommen für die indigenen Hadza- und Datooga-Gemeinschaften.
EN The project creates a long-term revenue flow and income source for the indigenous Hadza and Datooga communities.
alemão | inglês |
---|---|
langfristiges | long-term |
einkommen | income |
gemeinschaften | communities |
projekt | project |
für | for |
die | source |
und | and |
ein | a |
das | the |
DE Die Nyipinje-Spargruppe hat sich eine Maismühle gekauft, die den Frauen nun ein regelmässiges Einkommen verschafft und sie längerfristig ihr Leben planen lässt. Foto: Robert Hörnig
EN The Nyipinje CSL group bought a corn mill which now provides a regular income and enables the women to plan their lives fairly long-term. Photographer: Robert Hörnig
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
einkommen | income |
leben | lives |
robert | robert |
nun | now |
frauen | women |
planen | plan |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Mit anderen Worten: Gehen Sie von der punktuellen Messung der Seitengeschwindigkeit auf ein regelmässiges
EN In short, go from occasionally measuring the speed of your page to
alemão | inglês |
---|---|
worten | your |
DE Die Smart Jacket hat ein regelmassiges Fit.
EN The Smart Jacket has a natural drop (regular fit).
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
jacket | jacket |
fit | fit |
hat | has |
die | the |
ein | a |
DE Aktienmandat mit Dividendenfokus Im gegenwärtigen Negativzinsumfeld bietet dieses Mandat die Möglichkeit, regelmässiges Einkommen aus den Dividenden zu generieren
EN Equity mandate with dividend focus In the current negative interest rate environment, this mandate offers the opportunity to generate regular income from dividends
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
mandat | mandate |
möglichkeit | opportunity |
einkommen | income |
dividenden | dividends |
im | in the |
generieren | generate |
mit | with |
zu | to |
aus | from |
dieses | this |
den | the |
DE Durch regelmässiges Üben lernt Ihr Kind den Lehrstoff anzuwenden
EN Through regular practice, your child will learn how to apply the teaching material
alemão | inglês |
---|---|
lernt | learn |
kind | child |
anzuwenden | to apply |
ihr | your |
den | the |
DE Das ist der Moment, wo eine temporäre Unterstützung durch regelmässiges Coaching und Repetitionskurse in Form einer Probezeitbegleitung im Gymnasium sicherstellt, dass der Lernstoff verstanden wird.
EN This is the moment when temporary support through regular coaching and repetition courses in the form of probationary support in gymnasium school ensures that the learning material is understood.
alemão | inglês |
---|---|
temporäre | temporary |
sicherstellt | ensures |
verstanden | understood |
gymnasium | gymnasium |
unterstützung | support |
im | in the |
coaching | coaching |
in | in |
form | form |
dass | that |
wird | the |
DE Calisthenics ist ein besonderer Sport, ein Sport, der besondere Ergebnisse bringt, besondere Fähigkeiten erfordert und auch besondere Anforderungen an den Körper stellt
EN Calisthenics is a special sport, a sport that brings special results, involves special skills and also has special demands on the body
DE Besondere Momente schaffen besondere Erinnerungen
EN IKEA wanted to share this Swedish heritage with its German customers
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | to |
DE Zammad bietet besondere Features für besondere Agenten
EN Zammad Has Special Features for Special Agents
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
für | for |
agenten | agents |
besondere | special |
features | features |
DE Alles, was wir bei GlobeAir tun, ist darauf ausgerichtet, ein hochentwickeltes Reiseerlebnis zu schaffen. Dazu können besondere Arrangements für exklusive Hotels, Restaurants, Eintrittskarten für besondere Veranstaltungen und vieles mehr gehören.
EN Everything we do at GlobeAir is aimed at creating a highly evolved travel experience. This may include special arrangements for exclusive hotels, restaurants, tickets for special events, and much more.
alemão | inglês |
---|---|
globeair | globeair |
hotels | hotels |
restaurants | restaurants |
eintrittskarten | tickets |
veranstaltungen | events |
wir | we |
exklusive | exclusive |
alles | everything |
ausgerichtet | aimed |
schaffen | creating |
für | for |
ist | is |
tun | do |
darauf | and |
besondere | a |
DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.
EN Our ships attract interesting people, who seek to share experiences beyond the expected in places beyond the ordinary. Our acclaimed staff offers a unique style of heartfelt hospitality that is sincere, thoughtful and personal.
alemão | inglês |
---|---|
schiffe | ships |
erfahrungen | experiences |
bieten | offers |
stil | style |
gastfreundschaft | hospitality |
menschen | people |
unsere | our |
einzigartigen | a |
und | and |
hinaus | to |
DE Erlebe die besondere Stimmung im Engadin im November, schlendere durch den Dorfkern, entdecke besondere Wanderwege und geniesse die Engadiner Küche. Kurz gesagt: Profitiere von den Highlights während eines Aufenthaltes in der Jugendherberge Scuol.
EN In November, experience the special atmosphere in Engadine, wander through the village, discover special hiking trails and savour the Engadine cuisine. In short: enjoy all the highlights during a stay at Scuol youth hostel.
alemão | inglês |
---|---|
erlebe | experience |
engadin | engadine |
november | november |
entdecke | discover |
küche | cuisine |
kurz | short |
highlights | highlights |
aufenthaltes | stay |
scuol | scuol |
stimmung | atmosphere |
in | in |
und | and |
wanderwege | trails |
jugendherberge | hostel |
besondere | a |
den | the |
während | during |
DE An der Cloudflare-Edge können erweiterte Firmenvorgaben angewendet werden, um eine besondere Handhabung und Kennzeichnung von Videoinhalten in unserem Netzwerk sicherzustellen.
EN Advanced business logic can be applied at Cloudflare’s network edge to ensure special handling and tagging for video content on the Cloudflare network.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | advanced |
angewendet | applied |
handhabung | handling |
kennzeichnung | tagging |
netzwerk | network |
edge | edge |
cloudflare | cloudflare |
und | and |
um | for |
sicherzustellen | to ensure |
können | can |
DE Dort findest du „Zubehör“ wie zusätzliche UI-Packs, mehr Vorlagen für Website-Mockups und besondere Funktionen wie User Personas, Designsysteme oder Übersetzer
EN There you can find “accessories” like extra UI packs, more website mockup templates and special features like user personas, design systems or translators
DE sorglos, figürlich, mädchen, herz, liebe, eins, besondere, wunderlich
EN carefree, figurative, girls, heart, love, one, special, whimsical, theartoflove
alemão | inglês |
---|---|
sorglos | carefree |
mädchen | girls |
herz | heart |
liebe | love |
besondere | special |
DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“
EN “The special thing about Fastly is their engagement with their customers, and understanding our problems and the domain we’re trying to solve problems in. That’s always come first, rather than ‘sign this contract.’”
DE Informieren Sie sich über diejenigen unserer Produkte, denen etwa beim Schutz von Nutzerdaten vor dem Zugriff Unbefugter, der Zugangsrechteverwaltung oder der Handhabung der Datenlokalisierung eine besondere Bedeutung zukommt.
EN Learn about our products that are especially relevant to protecting user data from unauthorized access, managing user access, navigating data localization, and more.
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protecting |
nutzerdaten | user data |
zugriff | access |
unbefugter | unauthorized |
handhabung | managing |
bedeutung | relevant |
oder | localization |
unserer | our |
produkte | products |
vor | especially |
diejenigen | are |
etwa | to |
DE Ökosystemrechnungen messen als eine besondere Art von Umweltgesamtrechnungen Ausmaß und Zustand der Ökosysteme und die von ihnen erbrachten Ökosystemleistungen
EN Ecosystem accounts are one particular environmental account which measure the extent and condition of ecosystems and the ecosystem services they provide
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
ausmaß | extent |
zustand | condition |
und | and |
DE Besondere Unterstützung für Entwickler, um benutzerdefinierte RESTful-API-Endpunkte für benutzerdefinierte Content-Ansichten zu erstellen und zu nutzen, die leicht adressiert und über digitale Erfahrungen hinweg wiederverwendet werden können.
EN Unique support for developers to create and leverage custom RESTful API endpoints for custom content views that can be readily addressed and reused across digital properties.
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
nutzen | leverage |
digitale | digital |
wiederverwendet | reused |
api | api |
endpunkte | endpoints |
content | content |
ansichten | views |
leicht | readily |
besondere | unique |
unterstützung | support |
zu | to |
hinweg | and |
können | can |
die | custom |
um | for |
erstellen | create |
DE Außerhalb Ihres Unternehmens können Sie sich dafür Interviews mit CMOs führender Marken ansehen, während Sie intern darauf achten sollten, welchen übergeordneten Initiativen in Ihrem Unternehmen besondere Bedeutung zugemessen wird.
EN Read interviews with CMO’s from best-in-class brands, and pay attention to the initiatives being emphasized on a broader level at your company.
alemão | inglês |
---|---|
interviews | interviews |
cmos | cmos |
marken | brands |
initiativen | initiatives |
in | in |
mit | with |
führender | a |
wird | the |
unternehmens | company |
darauf | and |
DE Während einige dieser Einstellungsänderungen auf persönlichen Vorlieben beruhen, sollten Eltern bestimmten Optionen besondere Aufmerksamkeit widmen, um kleine Kinder bei der Nutzung der App zu schützen
EN While some of these setting changes come down to personal preference, parents should pay particular attention to a few of these options to help protect young children using the app.
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parents |
aufmerksamkeit | attention |
schützen | protect |
änderungen | changes |
kinder | children |
vorlieben | preference |
app | app |
optionen | options |
besondere | a |
einige | some |
zu | to |
sollten | should |
DE Verleihe deiner Website mit Bildern, Videos und Bannern eine besondere Note
EN Make your site stand out with images, videos, and banners
alemão | inglês |
---|---|
deiner | your |
website | site |
bannern | banners |
videos | videos |
bildern | images |
mit | with |
und | and |
DE neurodiversität, feiern neurodiversität, adhd, autismus, autistisch, gehirn, feiern, neurodiversum, asd, anderes gehirn, eigentlich autistisch, neurologie, behinderung, pride, besondere pädagogische bedürfnisse, dyslexie, dyspraxie
EN neurodiversity, celebrate neurodiversity, adhd, autism, autistic, brain, celebrate, neurodiverse, asd, different brain, actually autistic, neurology, disability, pride, special educational needs, dyslexia, dyspraxia
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebrate |
gehirn | brain |
anderes | different |
eigentlich | actually |
behinderung | disability |
besondere | special |
bedürfnisse | needs |
DE Er verfügt über besondere Erfahrung in der Wiederherstellung verlorener Passwörter und Daten aus beschädigten Sicherungen
EN He has particular expertise in recovering lost passwords and data from corrupt backups
alemão | inglês |
---|---|
besondere | particular |
verlorener | lost |
passwörter | passwords |
er | he |
daten | data |
sicherungen | backups |
in | in |
wiederherstellung | recovering |
erfahrung | expertise |
aus | from |
und | and |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an grafischen bildern für...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of graphic prints for a graphic decoration. Our...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
grafischen | graphic |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
für | for |
sie | your |
besondere | a |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an skandinavischen Bildern für...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of Scandinavian prints for a Scandinavian decoration. Our Scandinavian prints with soft colors...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
für | for |
sie | your |
besondere | a |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an Zen-Bildern für eine...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of zen prints for a zen decoration. Escape with...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
zen | zen |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
für | for |
sie | your |
besondere | a |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an Design-Bildern für eine...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of design prints for a design decoration. Our unique...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
auswahl | selection |
in | in |
unsere | our |
dekoration | decoration |
entdecken | discover |
für | for |
design | design |
sie | your |
besondere | a |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an ethnischen Bildern für...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of Tribal prints images for a Tribal decoration. Our...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
bildern | images |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
für | for |
sie | your |
besondere | a |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an farbenfrohen Bildern für...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of colorful prints for a colorful decoration. Our colourful...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
farbenfrohen | colourful |
für | for |
sie | your |
besondere | a |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an Industriebildern für die...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of industrial prints for an industrial decoration. Our...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
für | for |
die | special |
an | an |
sie | your |
besondere | a |
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an modernen Bildern für...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of modern prints for a modern decoration. Our unique...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
modernen | modern |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
für | for |
sie | your |
besondere | a |
DE Entdecken Sie unsere besondere Auswahl an Fotografien von Pariser Gärten. Lassen Sie sich in diesem Sommer...
EN Discover our special selection of Parisian garden photography. This summer, let yourself be tempted by the...
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
fotografien | photography |
pariser | parisian |
gärten | garden |
sommer | summer |
unsere | our |
entdecken | discover |
lassen | let |
diesem | this |
von | of |
besondere | special |
sie | the |
DE Den Bauteilen und -stoffen der Wände, Böden (Bodenbelägen) und der gesamten Arbeitsumgebung der Mitarbeiter wird daher besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
EN Special attention is therefore given to items and materials that form the walls, floors (carpets) and the entire staff working environment.
alemão | inglês |
---|---|
wände | walls |
böden | floors |
arbeitsumgebung | working environment |
mitarbeiter | staff |
aufmerksamkeit | attention |
daher | therefore |
und | and |
gesamten | entire |
DE Du kannst flowkey als Klavierlehrer vollkommen kostenlos nutzen. Deinen Schülern stehen besondere Tarife zur Verfügung. Wenn du flowkey in deine Unterrichtsstunden integrierst, hat das viele Vorteile:
EN As a piano teacher, flowkey is completely free for you to use, with special plans available for your students. By integrating flowkey in your lessons, you gain many benefits:
alemão | inglês |
---|---|
flowkey | flowkey |
schülern | students |
tarife | plans |
vorteile | benefits |
in | in |
kostenlos | free |
besondere | a |
viele | many |
du | you |
als | as |
zur | for |
deine | your |
das | completely |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
EN Foursquare has no special relationship with or fiduciary duty to you
alemão | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
besondere | special |
beziehung | relationship |
oder | or |
keine | no |
hat | has |
ihnen | you |
pflicht | duty |
zu | to |
DE Von Anfang an werden wichtige Wünsche an die Sitemap, ein responsives Design oder besondere Funktionalitäten einer Website berücksichtigt
EN Right from the start, important wishes regarding the sitemap, a responsive design or special functionalities of a website are considered
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
wünsche | wishes |
sitemap | sitemap |
funktionalitäten | functionalities |
berücksichtigt | considered |
design | design |
oder | or |
website | website |
werden | are |
von | of |
besondere | a |
DE Bei unseren Meetups treffen sich Väter mit ihren Kindern zum Spielen, verbringen gemeinsame Abende oder planen Erziehungs-Workshops und besondere Anlässe."
EN Our Meetups bring dads together for playdates, Dads' Nights Out, educational workshops, and special events."
alemão | inglês |
---|---|
workshops | workshops |
und | and |
meetups | meetups |
zum | for |
DE Unsere innovative Software hilft Unternehmen dabei, Probleme schnell zu lösen und sich durch Transformation für die Zukunft zu rüsten. Das Besondere an Pega auf einen Blick:
EN We deliver innovative software that helps enterprises solve problems fast and transform for tomorrow. Here's what sets us apart.
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
software | software |
hilft | helps |
unternehmen | enterprises |
schnell | fast |
lösen | solve |
zukunft | tomorrow |
probleme | problems |
unsere | we |
dabei | for |
blick | what |
und | and |
die | transform |
Mostrando 50 de 50 traduções