DE Jedes Mal, wenn ein vertraulicher Vorgang erstellt wird, kannst du die Sicherheitsstufe ändern und dem Vorgang einen Kommentar hinzufügen. Diese Regel wird insbesondere von Rechtsabteilungen genutzt.
"rechtsabteilungen genutzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Jedes Mal, wenn ein vertraulicher Vorgang erstellt wird, kannst du die Sicherheitsstufe ändern und dem Vorgang einen Kommentar hinzufügen. Diese Regel wird insbesondere von Rechtsabteilungen genutzt.
EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.
alemão | inglês |
---|---|
ändern | edit |
kommentar | comment |
regel | rule |
erstellt | created |
und | and |
mal | whenever |
wird | the |
DE Jedes Mal, wenn ein vertraulicher Vorgang erstellt wird, kannst du die Sicherheitsstufe ändern und dem Vorgang einen Kommentar hinzufügen. Diese Regel wird insbesondere von Rechtsabteilungen genutzt.
EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.
alemão | inglês |
---|---|
ändern | edit |
kommentar | comment |
regel | rule |
erstellt | created |
und | and |
mal | whenever |
wird | the |
DE Führe dein Unternehmen auf Jira zusammen, jetzt mit einer neuen Startseite für Rechtsabteilungen
EN Bring your organization together on Jira, now with a new home for legal teams
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
jetzt | now |
neuen | new |
unternehmen | organization |
zusammen | with |
einer | a |
für | for |
auf | on |
startseite | home |
DE Bevor er zu Talend kam, hatte Aaron Ross leitende Positionen in den Rechtsabteilungen von Flex, Atmel und Technicolor inne
EN Before joining Talend, Aaron held senior in-house legal roles at Flex, Atmel, and Technicolor
alemão | inglês |
---|---|
talend | talend |
aaron | aaron |
positionen | roles |
flex | flex |
in | in |
und | and |
DE Ihre Compliance- oder Rechtsabteilungen werden über eine Reihe von Richtlinien in Hinblick auf die Verwendung von OSS-Lizenzen verfügen
EN Your compliance or legal departments will have a set of guidelines with regard to the use of open source software licenses
alemão | inglês |
---|---|
compliance | compliance |
lizenzen | licenses |
richtlinien | guidelines |
oder | or |
ihre | your |
die | source |
eine | a |
von | of |
auf | the |
DE Die Einhaltung von Lizenzen für OSS-Abhängigkeiten sicherzustellen, ist gleichermaßen sowohl für die Compliance-Manager als auch für die Rechtsabteilungen und CEOs ein zunehmendes Problem
EN Ensuring license compliance in OSS dependencies is a growing concern for compliance managers, legal teams and CEOs alike
alemão | inglês |
---|---|
lizenzen | license |
sicherzustellen | ensuring |
ceos | ceos |
oss | oss |
abhängigkeiten | dependencies |
problem | concern |
manager | managers |
compliance | compliance |
für | for |
und | and |
ist | is |
gleichermaßen | alike |
ein | a |
DE Unsere internen und externen Wirtschaftsprüfer, sowie Compliance- und Rechtsabteilungen führen umfassende Prüfungen und spezielle Untersuchungen durch und unsere Compliance-Abteilung findet jederzeit umfassende Lösungen.
EN Our internal auditors, external auditors, compliance and legal teams provide a comprehensive audit, special investigations and compliance set of solutions.
alemão | inglês |
---|---|
externen | external |
wirtschaftsprüfer | auditors |
umfassende | comprehensive |
prüfungen | audit |
untersuchungen | investigations |
lösungen | solutions |
compliance | compliance |
und | and |
internen | internal |
unsere | our |
spezielle | a |
durch | of |
DE Wenn Sie alle relevanten Daten in einer einzigen Plattform haben, können die Teams der integrierten Berichterstellung, Compliance und Rechtsabteilungen in Echtzeit zusammenarbeiten
EN With all relevant data in a single platform, connect reporting, compliance, and legal teams to collaborate in real time
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
teams | teams |
compliance | compliance |
daten | data |
berichterstellung | reporting |
zusammenarbeiten | collaborate |
und | and |
relevanten | relevant |
alle | all |
wenn | to |
in | in |
einzigen | a |
die | single |
DE Mit Diskretion und einem innovativen rundum-sorglos Ansatz unterstützen wir Groß- und Boutique-Kanzleien, Rechtsabteilungen/Legal Operations sowie den öffentlichen Sektor
EN With discretion and an innovative all-round hassle free approach, we support large and boutique law firms, legal departments/legal operations and the public sector
alemão | inglês |
---|---|
diskretion | discretion |
innovativen | innovative |
ansatz | approach |
unterstützen | support |
operations | operations |
sektor | sector |
boutique | boutique |
öffentlichen | public |
wir | we |
mit | with |
und | and |
den | the |
legal | legal |
DE Rechtsabteilungen können mit neuen Anforderungen nur schwer Schritt halten.
EN Legal departments cannot keep up with new demands
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
anforderungen | demands |
halten | keep |
nur | legal |
mit | with |
DE Tatsächlich erwarten mehr als 90 % der Rechtsabteilungen, dass die Arbeitsbelastung in den nächsten zwei Jahren zunehmen wird
EN In fact, more than 90% of legal departments foresee workloads increasing in the next two years
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsbelastung | workloads |
jahren | years |
in | in |
mehr | more |
zunehmen | increasing |
DE Das Interesse der Rechtsabteilungen an Technologie steigt, aber eine erfolgreiche Implementierung erfordert einen problemorientierten Ansatz
EN Legal departments’ interest in technology is on the rise, but successful implementation requires a problem-centric approach
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
erfolgreiche | successful |
erfordert | requires |
technologie | technology |
implementierung | implementation |
ansatz | approach |
an | on |
aber | but |
DE Rechtsabteilungen haben Probleme, mit dem rasanten Tempo des Unternehmens und der steigenden Nachfrage nach juristischen Dienstleistungen Schritt zu halten
EN Legal departments are struggling to keep up with the rapid pace of the business and the increase in legal service demand that comes with it
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
juristischen | legal |
und | and |
unternehmens | business |
zu | to |
mit | with |
halten | to keep |
DE Legal Transformation: 5 Änderungen, die Rechtsabteilungen 2020 umsetzen müssen
EN Legal Transformation: 5 Shifts Legal Must Make in 2020
alemão | inglês |
---|---|
legal | legal |
müssen | must |
umsetzen | make |
transformation | transformation |
DE Laden Sie den Legal 2020 Action Plan von Gartner herunter, um zu verstehen, welche fünf Änderungen die Rechtsabteilungen 2020 brauchen, um Ihren Weg zum Erfolg zu ebnen.
EN Download Gartner's Legal in 2020 Action Plan to understand the five shifts legal departments must make in 2020 and start clearing your path to success.
alemão | inglês |
---|---|
legal | legal |
action | action |
plan | plan |
erfolg | success |
gartner | the |
fünf | five |
ihren | your |
verstehen | understand |
laden | download |
herunter | to |
DE Lösungen für Software Composition Analysis für Engineering-, Sicherheits- und Rechtsabteilungen
EN Software Composition Analysis Solutions for Engineering, Security, and Legal Teams
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
analysis | analysis |
sicherheits | security |
software | software |
engineering | engineering |
und | and |
für | for |
DE Führe dein Unternehmen auf Jira zusammen, jetzt mit einer neuen Startseite für Rechtsabteilungen
EN Bring your organization together on Jira, now with a new home for legal teams
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
jetzt | now |
neuen | new |
unternehmen | organization |
zusammen | with |
einer | a |
für | for |
auf | on |
startseite | home |
DE Dies sind einige der häufigsten Schritte, die von Rechtsabteilungen unternommen werden, um mit der Diversifizierung zu beginnen:
EN These are some of the more prevalent steps being taken by legal departments to to start diversifying:
DE Diese Cookies werden genutzt, um zu verstehen, wie die Staffbase-Website genutzt wird, z.B. über Heatmaps oder User Funnel.
EN These cookies are used to understand how the Staffbase Website is used, for instance via heatmaps or user funnels.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
oder | or |
website | website |
verstehen | understand |
um | for |
user | user |
zu | to |
genutzt | used |
die | instance |
wird | the |
DE Auch wenn MxMC nur in seiner kostenlos verfügbaren Grundversion genutzt wird, können bereits alle unterschiedlichen Kameratypen wie folgt eingebunden und lizenzfrei genutzt werden:
EN Even if MxMC is only used in its free available basic version, all different camera types can already be integrated license-free as follows:
alemão | inglês |
---|---|
genutzt | used |
unterschiedlichen | different |
folgt | follows |
eingebunden | integrated |
in | in |
bereits | already |
nur | only |
alle | all |
wenn | if |
kostenlos | free |
und | its |
wird | is |
werden | be |
DE Das Google Conversion Tracking Cookie wird genutzt um Conversions auf der Webseite effektiv zu erfassen. Diese Informationen werden vom Seitenbetreiber genutzt um Google AdWords Kampagnen gezielt einzusetzen.
EN The Google Conversion Tracking Cookie is used to track conversions on the website effectively. This information is used by the site operator to target Google AdWords campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
genutzt | used |
effektiv | effectively |
adwords | adwords |
kampagnen | campaigns |
informationen | information |
tracking | tracking |
conversions | conversions |
conversion | conversion |
webseite | website |
zu | to |
werden | target |
wird | the |
DE Drogen können genutzt werden, um Bereiche des Geistes freizuschalten, die normalerweise nicht genutzt werden, oder um uns sinnliche Erfahrungen zu ermöglichen, die den geistigen Horizont erweitern
EN Drugs can be used to unlock areas of the mind previously untapped, or subject us to sensory experiences that broaden spiritual horizons
alemão | inglês |
---|---|
drogen | drugs |
bereiche | areas |
erfahrungen | experiences |
horizont | horizons |
erweitern | broaden |
oder | or |
können | can |
zu | to |
uns | us |
genutzt | used |
den | the |
DE Da dieses Protokoll auch für verschlüsselte Browser-Verbindungen (HTTPS) genutzt wird, blockieren es die meisten Firewalls nicht und so kann VPN auch in eingeschränkten Netzwerken genutzt werden.
EN Since this protocol is also used for secure data transmissions, most firewalls do not block it, and VPN can be used in restricted networks.
alemão | inglês |
---|---|
protokoll | protocol |
genutzt | used |
blockieren | block |
firewalls | firewalls |
vpn | vpn |
eingeschränkten | restricted |
es | it |
netzwerken | networks |
in | in |
auch | also |
wird | is |
nicht | not |
kann | can |
dieses | this |
für | for |
und | and |
meisten | most |
werden | be |
da | since |
DE Das Google Conversion Tracking Cookie wird genutzt um Conversions auf der Webseite effektiv zu erfassen. Diese Informationen werden vom Seitenbetreiber genutzt um Google AdWords Kampagnen gezielt einzusetzen.
EN The Google Conversion Tracking Cookie is used to effectively track conversions on the website. This information is used by the site operator to target Google AdWords campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
genutzt | used |
effektiv | effectively |
adwords | adwords |
kampagnen | campaigns |
informationen | information |
tracking | tracking |
conversions | conversions |
conversion | conversion |
webseite | website |
zu | to |
werden | target |
wird | the |
DE Diese Cookies werden genutzt, um zu verstehen, wie die Staffbase-Website genutzt wird, z.B. über Heatmaps oder User Funnel.
EN These cookies are used to understand how the Staffbase Website is used, for instance via heatmaps or user funnels.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
oder | or |
website | website |
verstehen | understand |
um | for |
user | user |
zu | to |
genutzt | used |
die | instance |
wird | the |
DE Auch wenn MxMC nur in seiner kostenlos verfügbaren Grundversion genutzt wird, können bereits alle unterschiedlichen Kameratypen wie folgt eingebunden und lizenzfrei genutzt werden:
EN Even if MxMC is only used in its free available basic version, all different camera types can already be integrated license-free as follows:
alemão | inglês |
---|---|
genutzt | used |
unterschiedlichen | different |
folgt | follows |
eingebunden | integrated |
in | in |
bereits | already |
nur | only |
alle | all |
wenn | if |
kostenlos | free |
und | its |
wird | is |
werden | be |
DE Erhalten Sie detaillierte Informationen darüber, welche Räume genutzt werden, wie sie genutzt werden und von wem, damit Sie sicherstellen können, dass die Räume über die richtige Größe und Belegung verfügen und voll funktionsfähig sind.
EN Get detailed insights on which spaces are being used, how they?re being used, and by whom so you can make sure spaces are right-sized, occupied, and fully functional.
alemão | inglês |
---|---|
räume | spaces |
voll | fully |
funktionsfähig | functional |
richtige | right |
erhalten | get |
wie | how |
können | can |
genutzt | used |
sicherstellen | make sure |
und | and |
sie | you |
detaillierte | detailed |
darüber | on |
welche | which |
von | by |
die | whom |
sind | are |
DE Für ein effektives Chemikalienmanagement ist es wichtig, klar zu identifizieren, welche Chemikalien genutzt werden, wie diese genutzt werden sollten und welche Substitute eine Alternative darstellen könnten
EN For effective chemical management, it is important to clearly identify which chemicals are used, how they should be used and which substitutes could be an alternative
alemão | inglês |
---|---|
effektives | effective |
wichtig | important |
klar | clearly |
genutzt | used |
alternative | alternative |
es | it |
chemikalien | chemicals |
identifizieren | identify |
und | and |
für | for |
zu | to |
ist | is |
sollten | should |
DE Das Google Conversion Tracking Cookie wird genutzt um Conversions auf der Webseite effektiv zu erfassen. Diese Informationen werden vom Seitenbetreiber genutzt um Google AdWords Kampagnen gezielt einzusetzen.
EN The Google Conversion Tracking cookie is used to effectively track conversions on the website. This information is used by the site operator to target Google AdWords campaigns.
DE Das Belboon Tracking Cookie wird genutzt um Conversions und Warenkorbinhalte auf der Webseite effektiv zu erfassen. Diese Informationen werden vom Seitenbetreiber genutzt um Werbekampagnen gezielt einzusetzen.
EN The Belboon tracking cookie is used to effectively record conversions and shopping cart content on the website. This information is used by the site operator to target advertising campaigns.
DE Warum werden Remote-Browser nicht von jedermann genutzt? Wodurch zeichnet sich der Cloudflare-Ansatz zur Browser-Isolierung aus? Einen Überblick erhalten Sie in dem Ankündigungs-Blog von Tim Obezuk.
EN Why are remote browsers not a common technology used by everyone? What makes Cloudflare's approach to Browser Isolation unique? Read Tim Obezuk's announcement blog for an overview.
alemão | inglês |
---|---|
genutzt | used |
tim | tim |
ansatz | approach |
isolierung | isolation |
blog | blog |
nicht | not |
remote | remote |
einen | a |
zur | for |
browser | browser |
DE So wird Cloudflare von anderen Finanzorganisationen genutzt
EN See how other financial organizations use Cloudflare
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
anderen | other |
DE So wird Cloudflare von anderen Organisationen im Gesundheitswesen genutzt.
EN See how other healthcare organizations use Cloudflare.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
anderen | other |
organisationen | organizations |
gesundheitswesen | healthcare |
DE So wird Cloudflare von anderen Organisationen des öffentlichen Sektors genutzt
EN See how other public sector organizations use Cloudflare.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
organisationen | organizations |
öffentlichen | public |
anderen | other |
des | how |
DE So wird Cloudflare von anderen Bildungseinrichtungen genutzt.
EN See how other educational institutions use Cloudflare.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
anderen | other |
bildungseinrichtungen | institutions |
DE Cloudflare wird von mehr als 10 % aller Websites als Reverse-Proxy genutzt**
EN Cloudflare is used as a reverse proxy by more than 10% of all websites**
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
websites | websites |
genutzt | used |
proxy | proxy |
wird | is |
mehr | more |
reverse | reverse |
von | of |
als | as |
aller | a |
mehr als | than |
DE *Cloudflares 1.1.1.1 ist der weltweit schnellste und zuverlässigste öffentliche DNS-Resolver. **Cloudflare wird von mehr als 10 % aller Websites als Reverse-Proxy genutzt.
EN *Cloudflare's 1.1.1.1 is the world’s fastest and most reliable public DNS resolver. **Cloudflare is used as a reverse proxy by more than 10% of all websites.
alemão | inglês |
---|---|
schnellste | fastest |
öffentliche | public |
cloudflare | cloudflare |
websites | websites |
genutzt | used |
weltweit | worlds |
dns | dns |
resolver | resolver |
proxy | proxy |
und | and |
mehr | more |
reverse | reverse |
als | as |
mehr als | than |
aller | a |
wird | the |
DE Über 444.306 Menschen und Unternehmen haben unseren Service für ihre maßgeschneiderten Logos, Websites, Bücher und alle anderen Arten von Grafikdesign genutzt
EN Over 444,306 people and businesses have come to us for their custom logos, websites, books and all types of graphic design
alemão | inglês |
---|---|
logos | logos |
websites | websites |
bücher | books |
arten | types |
grafikdesign | graphic design |
menschen | people |
und | and |
unternehmen | businesses |
für | for |
alle | all |
von | of |
DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird
EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world
alemão | inglês |
---|---|
gegenteil | opposite |
branding | branding |
kann | can |
globalem | global |
welt | world |
markenidentität | brand |
entwickelt | creating |
überall | to |
lokalisierung | localization |
wird | the |
DE Es wird häufig für Verpackungen genutzt, um zu zeigen, dass das Produkt im Innern frei von Verunreinigungen ist.
EN Often, it’s used in packaging to indicate that the product inside is free from contamination.
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
verpackungen | packaging |
genutzt | used |
frei | free |
zeigen | indicate |
zu | to |
produkt | product |
im | inside |
wird | the |
dass | that |
DE Das bedeutet nicht, dass keine Ressourcen genutzt wurden, sondern dass das Produkt mithilfe von Verfahren hergestellt wurde, die den Zugang zukünftiger Generationen zu Ressourcen nicht beeinträchtigen.
EN This doesn’t mean resources weren’t used, but that the product was made using processes that don’t compromise future generations’ access to resources in any way.
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
zugang | access |
zukünftiger | future |
generationen | generations |
beeinträchtigen | compromise |
nicht | dont |
sondern | but |
bedeutet | to |
genutzt | used |
produkt | product |
dass | that |
verfahren | processes |
wurde | was |
den | the |
DE Vielleicht kann dein Produkt nur ein Mal genutzt werden oder es gibt keine Möglichkeit, es zu reparieren
EN Maybe your item is a one-use item, or maybe there’s no way to repair it back to proper working order
alemão | inglês |
---|---|
genutzt | use |
möglichkeit | way |
es | it |
oder | or |
reparieren | repair |
keine | no |
vielleicht | maybe |
zu | to |
ein | a |
gibt | is |
DE Mit Semrush haben wir allen Marketingteams der Universität die Möglichkeiten gegeben, die wir zunächst für die zentralen Websites erfolgreich genutzt hatten.
EN With the help of Semrush, we empowered every single marketing team within the university to do what was done for the central sites.
alemão | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
universität | university |
zentralen | central |
websites | sites |
wir | we |
mit | with |
DE Ahrefs wird von Marketing-Experten in einigen weltweit führenden Unternehmen genutzt
EN Ahrefs is used by marketers from some of the world’s leading companies.
alemão | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
führenden | leading |
unternehmen | companies |
genutzt | used |
weltweit | worlds |
von | of |
wird | the |
DE WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier unterstützt den internationalen Barrierefreiheitsstandard, der sicherstellt, dass unsere Websites von Menschen mit einer Vielzahl von Behinderungen genutzt werden können.
EN WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supports the international accessibility standard which ensures our websites are usable by people with a wide range of disabilities.
alemão | inglês |
---|---|
wcag | wcag |
content | content |
accessibility | accessibility |
guidelines | guidelines |
unterstützt | supports |
internationalen | international |
sicherstellt | ensures |
menschen | people |
vielzahl | range |
behinderungen | disabilities |
web | web |
websites | websites |
unsere | our |
werden | are |
elsevier | elsevier |
mit | with |
einer | a |
DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
alemão | inglês |
---|---|
einrichtungen | institutions |
behinderungen | disabilities |
oder | or |
it | it |
jedwede | any |
menschen | people |
regierung | government |
mit | with |
abschnitt | section |
genutzt | used |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
DE Genutzt von Produktteams aus Unternehmen aller Größen weltweit
EN POWERING PRODUCT TEAMS AT COMPANIES OF ALL SIZES AROUND THE WORLD
alemão | inglês |
---|---|
produktteams | product teams |
größen | sizes |
unternehmen | companies |
weltweit | world |
von | of |
aus | the |
DE Erhalten Sie verlässliche Echtzeit-Daten darüber, wie Ihre Marke weltweit genutzt wird. Stellen Sie zu 100 Prozent sicher, dass Ihr gesamter Content aktuell, korrekt und konform ist.
EN Receive dependable, real-time data on how your brand is used globally. Be 100% confident all your content is up to date, accurate, and compliant.
alemão | inglês |
---|---|
verlässliche | dependable |
weltweit | globally |
aktuell | time |
korrekt | accurate |
echtzeit | real-time |
konform | compliant |
daten | data |
und | and |
content | content |
marke | brand |
genutzt | used |
sie | receive |
wird | is |
ihr | your |
zu | to |
DE Die Produktpalette von Sitecore wird von Marken in aller Welt genutzt, um ihre Unternehmensziele zu erreichen
EN Sitecore’s range of products are used by brands around the world to solve their business goals
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
welt | world |
genutzt | used |
wird | the |
zu | to |
von | of |
DE Demokratisieren Sie die Daten in Ihrem Unternehmen durch visuelle, einfach zu bedienende Dashboards, Berichte und Ad-hoc-Analysen. Ermöglichen Sie allen Teams den Zugang zu Daten, die leicht zu verstehen sind – und einfach genutzt werden können.
EN Democratize data across your organization through visual, easy to use dashboards, reports, and ad-hoc analysis. Empower all teams with access to data that's easy to understand--and put to work.
alemão | inglês |
---|---|
visuelle | visual |
dashboards | dashboards |
ermöglichen | empower |
zugang | access |
daten | data |
teams | teams |
berichte | reports |
sie | your |
unternehmen | organization |
analysen | analysis |
einfach | easy |
und | and |
zu | to |
durch | through |
in | across |
Mostrando 50 de 50 traduções