DE Allianz Real Estate, im Namen mehrerer Allianz Gesellschaften, und Heimstaden Bostad AB haben heute ein neues Joint Venture bekannt gegeben, das der Allianz eine Beteiligung an einem schwedischen Wohnimmobilienportfolio mit 99 Objekten ermöglicht
Traduzir "rahmen der allianz initiative" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rahmen der allianz initiative" de alemão para inglês
Traduções de rahmen der allianz initiative
"rahmen der allianz initiative" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de rahmen der allianz initiative
alemão
inglês
EN Allianz Real Estate, on behalf of several Allianz companies, and Heimstaden Bostad AB have today announced a new joint venture giving Allianz exposure to a 99-asset, Swedish residential portfolio
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| schwedischen | swedish |
| allianz | allianz |
| ab | ab |
| bekannt gegeben | announced |
| estate | estate |
| joint | joint |
| venture | venture |
| gesellschaften | companies |
| heute | today |
| und | and |
| namen | behalf |
| real | real |
| an | on |
| der | of |
DE Der Aufsichtsrat der Allianz SE strebt eine Zusammensetzung an, die eine qualifizierte Aufsicht und Beratung der Geschäftsführung der Allianz SE sicherstellt
EN The aim of Allianz SE’s Supervisory Board is to have members who are equipped with the necessary skills and competence to properly supervise and advise Allianz SE’s management
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| beratung | advise |
| geschäftsführung | management |
| allianz | allianz |
| und | and |
DE Während die Münchener Rück dann nicht mehr an den inländischen Sachversicherungsgesellschaften der Allianz beteiligt sein wird, werden sich die Anteile der Allianz an der BVB auf 90 Prozent und an der Frankfurter auf nahezu 100 Prozent erhöhen.
EN Whilst Munich Re will then no longer have stakes in Allianz's German property insurers, Allianz's shareholding in BVB will increase to 90% and in Frankfurter to nearly 100%.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| dann | then |
| erhöhen | increase |
| der | german |
| wird | will |
| nicht | no |
| nahezu | nearly |
| und | whilst |
DE Der Geschäftsbericht der Allianz Gruppe steht Ihnen als PDF und in der Allianz Investor Relations App zur Verfügung.
EN The Allianz Group Annual Report is available as PDF and in the Allianz Investor Relations App.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| investor | investor |
| relations | relations |
| app | app |
| allianz | allianz |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
DE Die Geschäftsberichte der Allianz Gruppe stehen Ihnen als PDF und in der Allianz Investor Relations App zur Verfügung.
EN The Allianz Group Annual Report is available as PDF and in the Allianz Investor Relations App.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| investor | investor |
| relations | relations |
| app | app |
| allianz | allianz |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
DE Als Mitglied der 9-Eyes-Allianz zeichnet das Land deine gesamte Kommunikation auf und kann diese auf Anfrage an die anderen Mitglieder der Allianz weitergeben.
EN As part of the Nine Eyes Alliance, the country keeps records of all your communication and can share it with the Alliance members on request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | country |
| kommunikation | communication |
| allianz | alliance |
| kann | can |
| mitglieder | members |
| als | as |
| und | and |
| anfrage | request |
DE Als Mitglied der 9-Eyes-Allianz zeichnet das Land deine gesamte Kommunikation auf und kann diese auf Anfrage an die anderen Mitglieder der Allianz weitergeben.
EN As part of the Nine Eyes Alliance, the country keeps records of all your communication and can share it with the Alliance members on request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | country |
| kommunikation | communication |
| allianz | alliance |
| kann | can |
| mitglieder | members |
| als | as |
| und | and |
| anfrage | request |
DE François Trausch, CEO der Allianz Real Estate, sagte: "Dies ist ein bedeutender Schritt in unserem Bestreben, gleichgesinnte Drittinvestoren dafür zu gewinnen, gemeinsam mit der Allianz zu investieren
EN François Trausch, CEO Allianz Real Estate, said: “This is a significant step forward in our ambition of bringing like-minded third-party investors to invest alongside Allianz
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| real | real |
| estate | estate |
| sagte | said |
| schritt | step |
| unserem | our |
| investieren | invest |
| zu | to |
| in | in |
| ein | a |
| ist | is |
| der | of |
| dies | this |
DE Roland Fuchs, Leiter European Real Estate Finance bei der Allianz Real Estate kommentiert: "Der Abschluss unseres ersten Third-Party-Fonds auf dem heutigen Markt ist ein Beleg für den Investitionsansatz, den wir bei Allianz Real Estate verfolgen
EN Roland Fuchs, Head of European Real Estate Finance for Allianz Real Estate, commented: “Closing our first third-party fund in today’s market is testament to the investment approach that we employ at Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| roland | roland |
| leiter | head |
| european | european |
| real | real |
| estate | estate |
| finance | finance |
| kommentiert | commented |
| markt | market |
| ersten | first |
| unseres | our |
| für | for |
| wir | we |
| ist | is |
| den | the |
DE 05.02.2021 – Allianz China Life wird eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Allianz China Insurance Holding
EN Feb 5, 2021 – Allianz China Life to become wholly-owned subsidiary of Allianz China Insurance Holdings
DE NPS und die Unternehmen der Allianz Gruppe werden im Verhältnis 50:50 investieren, wobei Allianz Real Estate als Investment Manager und General Partner des Unternehmens fungieren wird.
EN NPS and Allianz group companies will be 50:50 investors whereas Allianz Real Estate will serve as the Investment Manager and General Partner of the venture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| real | real |
| estate | estate |
| general | general |
| partner | partner |
| nps | nps |
| allianz | allianz |
| gruppe | group |
| manager | manager |
| investment | investment |
| und | and |
| werden | be |
| als | as |
| wird | the |
DE 272a81377 MünchenTel 089/71034433Fax 089/71034435E-Mail Hans.joseph@allianz.dehttps://vertretung.allianz.de/hans.joseph/Geltungsraum der Versicherung: Deutschland
EN 272a81377 MünchenTel 089/71034433Fax 089/71034435E-Mail Hans.joseph@allianz.dehttps://vertretung.allianz.de/hans.joseph/Scope of insurance: Deutschland
| alemão | inglês |
|---|---|
| hans | hans |
| der | of |
| versicherung | insurance |
| allianz | allianz |
| de | de |
| deutschland | deutschland |
DE Allianz Real Estate gründet in Partnerschaft mit Ivanhoé Cambridge eine 2-Milliarden-USD-Plattform für Investitionen in japanische Mehrfamilien-Wohnimmobilien - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz Real Estate, in partnership with Ivanhoé Cambridge, establishes USD 2 billion platform to invest in Japan multi-family residential property - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| real | real |
| estate | estate |
| cambridge | cambridge |
| japanische | japan |
| usd | usd |
| milliarden | billion |
| plattform | platform |
| wohnimmobilien | residential |
| allianz | allianz |
| partnerschaft | partnership |
| in | in |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
| mit | with |
| investitionen | invest |
DE Allianz erwirbt schwedisches Wohnportfolio über neues Joint Venture mit Heimstaden Bostad - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz buys in to Swedish residential portfolio via new joint venture with Heimstaden Bostad - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwedisches | swedish |
| neues | new |
| venture | venture |
| real | real |
| estate | estate |
| allianz | allianz |
| joint | joint |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
| mit | with |
| über | to |
DE Allianz stellt erste PRS-Finanzierung über 140 Mio. GBP für einen grünen Kredit in London bereit - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz provides its first PRS financing with GBP 140m green loan in London - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| gbp | gbp |
| grünen | green |
| kredit | loan |
| london | london |
| real | real |
| estate | estate |
| allianz | allianz |
| finanzierung | financing |
| erste | first |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
| in | in |
DE Allianz unterzeichnet Forward-Deal für Tower 1 des renommierten Frankfurter FOUR-Entwicklungsprojekts - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz signs forward deal for Tower 1 of Frankfurt’s prestigious FOUR development - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| tower | tower |
| real | real |
| estate | estate |
| allianz | allianz |
| deal | deal |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
| für | for |
| des | of |
DE Allianz baut London-Engagement mit erstem Büroimmobilien-Investment aus - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz builds London exposure with first office equity investment - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| baut | builds |
| real | real |
| estate | estate |
| allianz | allianz |
| london | london |
| investment | investment |
| erstem | first |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
| mit | with |
DE Allianz und NPS bilden eine strategische Partnerschaft im asiatisch-pazifischen Raum - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz and NPS form a strategic partnership in Asia Pacific - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilden | form |
| strategische | strategic |
| real | real |
| estate | estate |
| nps | nps |
| asiatisch | asia |
| pazifischen | pacific |
| allianz | allianz |
| partnerschaft | partnership |
| eine | a |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
| und | and |
DE Allianz Real Estate hat im Auftrag mehrerer Allianz Unternehmen ein Portfolio erstklassiger Mehrfamilien-Wohnimmobilien in Tokio für rund 110 Millionen EUR erworben
EN Allianz Real Estate, acting on behalf of several Allianz companies, has acquired a portfolio of prime multi-family residential assets in Tokyo for approximately EUR 110 million
| alemão | inglês |
|---|---|
| real | real |
| estate | estate |
| portfolio | portfolio |
| tokio | tokyo |
| millionen | million |
| eur | eur |
| erworben | acquired |
| allianz | allianz |
| wohnimmobilien | residential |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| hat | has |
| für | for |
DE Allianz Real Estate gibt ersten Drittinvestor in Europäischen Debt Fund bekannt - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz Real Estate announces first third-party investor in its European debt fund - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| real | real |
| estate | estate |
| gibt | its |
| ersten | first |
| europäischen | european |
| debt | debt |
| fund | fund |
| allianz | allianz |
| in | in |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
DE Allianz finanziert die Entwicklung eines 223.000 Quadratmeter großen Portfolios von Build-to-Core-Logistikimmobilien in Großbritannien - Pressemitteilungen - Newsroom - Allianz Real Estate
EN Allianz finances development of 2.4m sq ft portfolio of build-to-core UK logistics assets - Media Releases (English) - Newsroom - Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolios | portfolio |
| großbritannien | uk |
| real | real |
| estate | estate |
| allianz | allianz |
| entwicklung | development |
| pressemitteilungen | releases |
| newsroom | newsroom |
| in | to |
| von | of |
DE Roland Fuchs, Head of European Real Estate Financing bei Allianz Real Estate, sagt: "European Debt ist nach wie vor ein wesentlicher Wachstumsmotor für Allianz Real Estate
EN Roland Fuchs, Head of European Real Estate Financing at Allianz Real Estate said: “European debt remains a fundamental driver of growth for Allianz Real Estate
| alemão | inglês |
|---|---|
| roland | roland |
| head | head |
| european | european |
| real | real |
| estate | estate |
| sagt | said |
| debt | debt |
| of | of |
| ein | a |
| für | for |
DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden
EN The SL1's frame is made of Toray carbon and with the HCIM (Hollow Core Internal Moulding) technology featured in BH's highend frames
| alemão | inglês |
|---|---|
| core | core |
| technologie | technology |
| carbon | carbon |
| rahmen | frame |
| internal | internal |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
DE Oder wenn sie im Rahmen der 14-Eyes-Allianz Daten an andere Länder weitergeben
EN Or when they share data with other countries as part of the 14 Eyes alliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | countries |
| allianz | alliance |
| oder | or |
| daten | data |
| andere | other |
| wenn | when |
| weitergeben | as |
DE Im Rahmen der Allianz-Initiative werden die folgenden Handlungsfelder schwerpunktmäßig bearbeitet, um Querschnittsthemen wie Open Access, Open Science oder Forschungsdaten mit angemessener Detailgenauigkeit zu adressieren: 1
EN As part of the Alliance Initiative, priority will be given to the following fields of action in order to address interdisciplinary topics such as Open Access, Open Science or research data with the appropriate degree of precision: 1
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| access | access |
| forschungsdaten | research data |
| allianz | alliance |
| initiative | initiative |
| science | science |
| oder | or |
| folgenden | following |
| mit | with |
| zu | to |
| die | appropriate |
DE Im Rahmen dieser Allianz entwickelt die Intel Corporation gemeinsam mit anderen führenden Unternehmen der Branche hochrangige Serverlösungen für unterschiedlichste Anforderungen.
EN Through this collaborative alliance, Intel Corporation has teamed with other industry leaders to provide you with server solutions that meet a range of business needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| intel | intel |
| anderen | other |
| branche | industry |
| anforderungen | needs |
| führenden | a |
| corporation | corporation |
| mit | with |
| der | of |
DE Oder wenn sie im Rahmen der 14-Eyes-Allianz Daten an andere Länder weitergeben
EN Or when they share data with other countries as part of the 14 Eyes alliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | countries |
| allianz | alliance |
| oder | or |
| daten | data |
| andere | other |
| wenn | when |
| weitergeben | as |
DE Im Rahmen der Allianz-Initiative werden die folgenden Handlungsfelder schwerpunktmäßig bearbeitet, um Querschnittsthemen wie Open Access, Open Science oder Forschungsdaten mit angemessener Detailgenauigkeit zu adressieren: 1
EN As part of the Alliance Initiative, priority will be given to the following fields of action in order to address interdisciplinary topics such as Open Access, Open Science or research data with the appropriate degree of precision: 1
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| access | access |
| forschungsdaten | research data |
| allianz | alliance |
| initiative | initiative |
| science | science |
| oder | or |
| folgenden | following |
| mit | with |
| zu | to |
| die | appropriate |
DE Neue strategische Allianz zum Thema Standards im Digitalmarketing und Datenschutz: Ab sofort arbeitet die European netID Foundation im Rahmen des ‘Project Rearc’ eng mit dem IAB Tech Lab (Tech Lab) zusammen
EN In future, the users of audio providers connected to Quantyoo can log in using the new European login standard, netID
| alemão | inglês |
|---|---|
| standards | standard |
| european | european |
| und | audio |
| neue | new |
DE Genau solche suchen die Johannes Kepler Universität und die Universität für angewandte Kunst Wien im Rahmen ihrer Allianz „Innovation durch Universitas“ seit 2019.
EN This is exactly what the Johannes Kepler University and the University of Applied Arts Vienna have been looking for since 2019 as part of their alliance ?Innovation through Universitas?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| johannes | johannes |
| universität | university |
| angewandte | applied |
| wien | vienna |
| suchen | looking |
| allianz | alliance |
| innovation | innovation |
| genau | exactly |
| kunst | arts |
| und | and |
| seit | since |
| durch | through |
| die | as |
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE Die Mitglieder der Geschäftsleitungen und der Aufsichtsgremien der Allianz Gruppe verfügen über eine sogenannte Directors&Officers-Liability-Versicherung, eine Haftpflichtversicherung, die Schadenersatzansprüche aus der Organtätigkeit abdeckt.
EN Members of the management and supervisory bodies of Allianz SE have a Directors & Officers Liability Insurance, which covers the liability from their officerships and directorships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| directors | directors |
| amp | amp |
| abdeckt | covers |
| allianz | allianz |
| versicherung | insurance |
| und | and |
| aus | from |
| eine | a |
DE Der 210 Meter hohe Turm wurde von der japanischen Architektin Arata Isozaki und der Italienerin Andrea Maffei entworfen und ist heute Standort der Unternehmenszentrale des deutschen Versicherungskonzerns Allianz
EN The design of the facade is inspired by Constantin Brâncuși´s sculpture “Endless Column”
| alemão | inglês |
|---|---|
| entworfen | design |
| deutschen | the |
| ist | is |
DE Stellungnahme der Allianz der Wissenschaftsorganisationen zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie.
EN Study published in "Cell" shows extensive lung scarring caused by misguided immune response
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | response |
| mit | in |
| zur | by |
DE Der Vorstandsvorsitzende der ERGO, Torsten Oletzky, verlässt die Gesellschaft zum Jahresende. Nachfolger soll Markus Rieß, Vorstandsvorsitzender der Allianz Deutschland, werden, der zugleich auch in den Vorstand von Munich Re berufen werden soll.
EN The Chairman of ERGO's Board of Management, Torsten Oletzky, will leave ERGO at the end of the year. His intended successor is Markus Rieß, CEO of Allianz Deutschland, who is also to be appointed to Munich Re's Board of Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergo | ergo |
| gesellschaft | management |
| nachfolger | successor |
| munich | munich |
| berufen | appointed |
| torsten | torsten |
| markus | markus |
| allianz | allianz |
| vorstandsvorsitzende | ceo |
| vorstandsvorsitzender | chairman |
| den | the |
DE Der 210 Meter hohe Turm wurde von der japanischen Architektin Arata Isozaki und der Italienerin Andrea Maffei entworfen und ist heute Standort der Unternehmenszentrale des deutschen Versicherungskonzerns Allianz
EN The design of the facade is inspired by Constantin Brâncuși´s sculpture “Endless Column”
| alemão | inglês |
|---|---|
| entworfen | design |
| deutschen | the |
| ist | is |
DE Nach der behördlichen Genehmigung wird der deutsche Pensionsfonds Bayerische Versorgungskammer (BVK) 300 Millionen Euro in einen Teilfonds mit einem Gesamtwert von 1,2 Milliarden Euro an der Seite der Allianz investieren
EN Following regulatory approval, German pension fund Bayerische Versorgungskammer (BVK) will co-invest with a EUR300 million stake in a sub-fund valued in total at EUR1.2 billion alongside Allianz
| alemão | inglês |
|---|---|
| genehmigung | approval |
| euro | eur |
| allianz | allianz |
| millionen | million |
| milliarden | billion |
| investieren | invest |
| wird | will |
| in | in |
| der | german |
| einen | a |
| mit | with |
DE Der Vorsitz des Kuratoriums wird vom Auswärtigen Amt, der Ko-Vorsitz vom jeweiligen Vorsitz der Allianz der Wissenschaftsorganisationen wahrgenommen.
EN The Board of Trustees is chaired by the Federal Foreign Office and co-chaired by the respective chair of the Alliance of Science Organisations in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kuratoriums | board of trustees |
| amt | office |
| jeweiligen | respective |
| allianz | alliance |
| wird | the |
DE Vier davon werden von der Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz (GWK), der Allianz der Wissenschaftsorganisationen und der Konsortialversammlung des Vereins nominiert.
EN Four of them are nominated by the Joint Science Conference (GWK), the Alliance of Science Organisations and the Consortia Assembly of the Association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | joint |
| allianz | alliance |
| nominiert | nominated |
| vier | four |
| und | and |
| werden | are |
DE Auf der Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament finden Sie gelegentlich Links zu anderen Websites
EN The website of The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament sometimes provides links to other internet sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| progressiven | progressive |
| allianz | alliance |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| im | in the |
| anderen | other |
| website | website |
| websites | sites |
| links | links |
| zu | to |
DE Die Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament soll den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über das Organ selbst und seine Tätigkeiten vereinfachen.
EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament maintains this website to enhance public access to information about the institution and its activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| progressiven | progressive |
| allianz | alliance |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| zugang | access |
| Öffentlichkeit | public |
| informationen | information |
| tätigkeiten | activities |
| im | in the |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Allianz der Wissenschaftsorganisationen verurteilt diffamierende Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie.
EN Alliance of Science Organisations condemns defamatory reporting by BILD newspaper in connection with the Corona pandemic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| berichterstattung | reporting |
| zusammenhang | connection |
| bild | bild |
| zeitung | newspaper |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| mit | with |
DE Zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie erklärt die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ... Mehr
EN The COVID-19 pandemic has brought about new medium- and long-term challenges in Germany that will need to be addressed by economic and social ... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | new |
| pandemie | pandemic |
| mehr | more |
DE Zum Jahreswechsel 2020/2021 hat der Wissenschaftsrat die Federführung in der Allianz der Wissenschaftsorganisationen übernommen.
EN At the turn of the year 2020/2021 the German Council of Science and Humanities has taken the chair of the Alliance of Science Organisations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| der | german |
| zum | the |
| in | at |
DE Gerade in Krisenzeiten braucht die Gesellschaft verantwortungsvollen und faktenbasierten Journalismus. Zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie erklärt die Allianz der ...
EN What is the role of synapses in the development of neurodegenerative diseases and how can nervous tissue be protected from cell death? These are the questions addressed by members of the German National Academy of Sciences Leopoldina ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| aktuellen | is |
| der | german |
| braucht | can |
| zur | the |
DE Das alljährliche Erntedankfest von Azeroth hat begonnen. In dieser Zeit der Erinnerung ehren wir die gefallenen Helden der Allianz und der Horde.
EN Do you love eating delicious faire food, drinking bountiful beverages, and riding rams around barrels of apples? Brewfest has arrived and you can do all that and more from September 20–October 6.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | around |
| hat | has |
DE Als Kommandant der Raumstation Babylon 5 und späterer Präsident der Interstellaren Allianz spielte FedCon 28 Stargast Bruce Boxleitner als John Sheridan eine entscheidende Rolle in der
EN As commander of the space station Babylon 5 and later president of the Interstellar Alliance, FedCon 28 star guest Bruce Boxleitner played a decisive role as
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsident | president |
| allianz | alliance |
| spielte | played |
| fedcon | fedcon |
| bruce | bruce |
| entscheidende | decisive |
| rolle | role |
| und | and |
| als | as |
| eine | a |
DE 70 Jahre nach der Gründung der Marke im Jahr 2001 ging eine Gruppe spanischer Unternehmer eine strategische Allianz mit der Barceló & Co
EN 70 years after the foundation of the brand in 2001, a group of Spanish entrepreneurs formed a strategic alliance with Barceló & Co
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneurs |
| strategische | strategic |
| allianz | alliance |
| amp | amp |
| co | co |
| jahre | years |
| marke | brand |
| gruppe | group |
| mit | with |
| eine | a |
| gründung | foundation |
| der | spanish |
DE Des weiteren ist geplant, dass die Allianz 45 Prozent der Bayerischen Versicherungsbank AG (BVB) und 49,9 Prozent der Frankfurter Versicherungs-AG von der Münchener Rück übernehmen wird
EN It is also planned that Allianz will acquire Munich Re's stakes of 45% in Bayerische Versicherungsbank AG (BVB) and 49.9% in Frankfurter Versicherungs-AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplant | planned |
| frankfurter | frankfurter |
| allianz | allianz |
| ag | ag |
| dass | that |
| und | and |
| wird | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stellungnahme der allianz aufsichtsrats der allianz ceo der allianz aktionärsstruktur der allianz aufsichtsgremien der allianz performance der allianz allianz der deutschen aufsichtsrat der allianz vorstandsvorsitzender der allianz anteile der allianz ziel der allianz allianz der zivilisationen allianz der wissenschaftsorganisationen mitglieder der allianz partner der allianz organe der allianz helden der allianz strategie der allianz allianz allianz arena minuten allianz real estate allianz se allianz von führenden allianz suisse allianz gegen unvorhergesehene allianz investieren allianz china insurance allianz china life allianz stadium allianz real allianz initiative digitale allianz zusammengeschlossen bilde eine allianz teilnahme an allianz allianz unterzeichnen vertriebs mittelpunkt unserer allianz allianz für klinische konzentriert sich allianz allianz zur stärkung ceo allianz real namen allianz real tickets mit allianz europäische allianz allianz se sicherstellt undurchsichtige allianz allianz von pwc allianz arena traditionelle allianz zwischen schutzimpfungs allianz erklärt die allianz
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe