Traduzir "publikationsprogramm umfasst neben" para inglês

DE Das Publikationsprogramm umfasst neben Ausstellungskatalogen unter anderem Monografien zu einzelnen Kunstschaffenden, Dokumentarfilme, einen Museumsführer für Gross und Klein und die Publikation «Was ist Kunst? 27 Fragen, 27 Antworten»

• Publikationsprogramm umfasst neben
• Kunstschaffenden
• Dokumentarfilme
• Museumsführer für Gross
• Klein
• Publikation
• Kunst
• Fragen

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

• Medizinerin sitzt dann
• angehenden Wirtschaftsingenieur

DE Unser Angebot umfasst 8 komfortabel eingerichtete Zimmer, die auf die Wünsche unserer Gäste zugeschnitten sind. Das Angebot umfasst Zimmer für 2, 3 und 4 Personen mit Bädern und Zugang zu einer Küchenzeile auf jeder Etage. In jeder unserer…

• Unser Angebot umfasst
• eingerichtete Zimmer
• Wünsche unserer Gäste
• Angebot umfasst Zimmer
• Personen mit Bädern
• jeder Etage
• jeder

DE Management Tools ist eine Verbundkomponente, die die Active Roles Management Shell, den ADSI Provider und das SDK umfasst. Auf einem 64-Bit-System (x64) umfasst Management Tools auch das Active Roles Configuration Center.

• Verbundkomponente
• Active Roles Management
• ADSI Provider
• SDK umfasst
• umfasst Management Tools
• Active Roles Configuration

DE *Umfasst den Talend Stitch Standard Plan**Umfasst den Talend Stitch Enterprise Plan

• Talend Stitch Standard
• Talend Stitch Enterprise

DE Bei selbstverwalteten Produkten umfasst die Softwarewartung Softwareversions-Upgrades und technischen Support. Bei der Cloud umfasst die Softwarewartung das Hosting in unserer Cloud-Infrastruktur sowie den fortlaufenden Zugriff auf technischen Support.

• selbstverwalteten Produkten umfasst
• Softwarewartung Softwareversions-Upgrades
• technischen Support
• Hosting in unserer

DE Die Datenvorbereitungsphase umfasst Aufgaben wie die Auswahl von Tabellen, Fällen und Attributen. Sie umfasst auch Datenbereinigung und -transformation, Entfernung von Duplikaten, Standardisierung von Eingabetiteln und andere Datenprüfungen.

• Datenvorbereitungsphase umfasst Aufgaben
• Auswahl von Tabellen
• Fällen
• Attributen
• umfasst auch Datenbereinigung
• transformation
• Entfernung von Duplikaten
• Standardisierung von Eingabetiteln
• andere

DE Neben Test- und Zertifizierungsdienstleistungen umfasst das Portfolio Forschung, Technologieentwicklung und Prototyping von Produkten und Lösungen mit hoher Technologiekompetenz

• Neben Test-
• Forschung
• Technologieentwicklung
• Prototyping von Produkten
• Lösungen mit hoher

DE Neben Treibern für GPUs, SmartNICs und anderen Hardwarebeschleunigern umfasst das BS Treiber für Hardwareschnittstellen, die üblicherweise auf industriellen Hardwareplattformen zu finden sind.

• SmartNICs
• anderen Hardwarebeschleunigern umfasst
• üblicherweise auf industriellen

DE Das Dienstleistungsspektrum von First Colo umfasst neben klassischer Colocation und der Vermietung von Serversystemen ebenfalls Storage-on-Demand-Lösungen, Backup-Lösungen und Cloud-Services wie Virtualisierung und Kubernetes-as-a-Service.

• Dienstleistungsspektrum von First
• umfasst neben klassischer
• Vermietung von Serversystemen
• Storage-on-Demand-Lösungen
• Backup-Lösungen
• Cloud-Services wie Virtualisierung

DE Sein multidisziplinärer Hintergrund umfasst neben B2B- und B2C-Marketing- und Vertriebserfahrungen auch Positionen in den Bereichen Produktmanagement, Unternehmensstrategie und Business Development.

• multidisziplinärer Hintergrund umfasst
• Vertriebserfahrungen auch Positionen
• Bereichen Produktmanagement
• Unternehmensstrategie
• Business

DE Das Sortiment umfasst neben kurzen, dreiviertel und langen Strick- und Jerseyhosen auch kurze bis Midi-Röcke aus feinsten Garnen

• Sortiment umfasst neben
• dreiviertel
• langen Strick-
• Jerseyhosen auch kurze
• Midi-Röcke aus feinsten

DE Neben unseren lizenzpflichtigen Bildern umfasst unsere Bildkollektion über 190,000 verführerische lizenzfreie Bilder zum Thema Essen und Genießen

• Neben unseren lizenzpflichtigen
• umfasst unsere Bildkollektion
• verführerische lizenzfreie Bilder
• Thema Essen
• Genießen

DE Neben den besten Bildern von über 1.500 renommierten, vielfach preisgekrönten Food-Fotografen umfasst unser Angebot auch Videos, Features (Bild- und Textstrecken) sowie Rezepttexte in vielen Sprachen.

• Neben den besten
• renommierten
• vielfach preisgekrönten Food-Fotografen
• Features
• Bild-
• Textstrecken
• Rezepttexte in vielen

DE Das Datenkompetenzprogramm des Unternehmens umfasst neben Produktschulungen auch spezielle Aus- und Fortbildungsaktivitäten zur Entwicklung von Fertigkeiten wie kritischem Denken und grundlegendem Datenwissen

• Datenkompetenzprogramm des Unternehmens
• Aus-
• Fortbildungsaktivitäten zur Entwicklung
• Fertigkeiten wie kritischem
• grundlegendem Datenwissen

DE Neben der Beratung für Ihr E-Commerce Business und der Umsetzung von Shopsystemen umfasst unser Dienstleistungsangebot ebenso die Entwicklung von Plugins und den FATCHIP Datenpflege-Service

• Neben der Beratung
• Ihr E-Commerce Business
• Umsetzung von Shopsystemen
• unser Dienstleistungsangebot ebenso
• Entwicklung von Plugins
• FATCHIP Datenpflege-Service

DE Neben der weiteren Vereinfachung der Produktverwaltung umfasst diese Weiterentwicklung eine API, was Skripte zur Automatisierung, benutzerdefinierte Plug-ins für CMS und die Einrichtung von massgeschneiderten Verwaltungsschnittstellen ermöglicht.

• Neben der weiteren
• API
• Skripte zur Automatisierung
• Einrichtung von massgeschneiderten

DE Neben dem Eingang zur Festung Munot gelegen, liegt der Rosengarten, der eine Fläche von rund 2.000 qm umfasst

• Neben dem Eingang
• Festung Munot gelegen
• liegt der Rosengarten
• Fläche von rund
• umfasst

DE Neben einer Auswahl von Wescos eigenen Designklassikern umfasst die geschmackvoll gestaltete Kollektion auch internationale Top Marken wie SMEG, Eichholtz, Lambert, Dôme Deco, pad, Kaheku und Scapa Home

• Neben einer Auswahl
• Wescos eigenen Designklassikern
• geschmackvoll gestaltete Kollektion
• internationale Top Marken
• SMEG
• Eichholtz
• Lambert
• Dôme Deco
• pad
• Kaheku
• Scapa Home

DE Neben dem Kindertauchen umfasst das Programm eine Sonnenuntergangskreuzfahrt mit der ganzen Familie, Live-Unterhaltung, Landtouren und es gibt 3 Tauchpakete für Erwachsene

• Neben dem Kindertauchen
• Programm eine Sonnenuntergangskreuzfahrt
• ganzen Familie
• Live-Unterhaltung
• Landtouren
• Tauchpakete für Erwachsene

DE Sendinblue ist eine Marketing-Engagement-Plattform, die neben E-Mail-Marketing-Tools auch andere Funktionen wie CRM-Management und Landing-Page-Design umfasst

• Funktionen wie CRM-Management
• Landing-Page-Design umfasst

DE Das Angebot der PCC-Gruppe umfasst neben chemischen Rohstoffen auch eine Reihe ökologischer Konsumgüter.

• Angebot der PCC-Gruppe
• neben chemischen Rohstoffen
• Reihe ökologischer

DE Das Studien­feld Sprach- und Geisteswissenschaften umfasst neben den klassischen Geistes­wissen­schaften wie Philosophie und Geschichte auch die Sprach­wissen­schaften und die Theologie.

• Sprach-
• Geisteswissenschaften umfasst neben
• klassischen
• Philosophie

DE Neben Test- und Zertifizierungsdienstleistungen umfasst das Portfolio Forschung, Technologieentwicklung und Prototyping von Produkten und Lösungen mit hoher Technologiekompetenz

• Neben Test-
• Forschung
• Technologieentwicklung
• Prototyping von Produkten
• Lösungen mit hoher

DE Die gleichnamige Publikation umfasst neben dem fotografischen Einblick in Julia Gaisbachers Arbeit fünf [?]

• gleichnamige Publikation umfasst
• Gaisbachers Arbeit fünf

DE Neben vier ultra-luxuriösen Expeditionsschiffen umfasst die Flotte von Silversea sechs klassische Schiffe

• Neben vier ultra-luxuriösen
• umfasst die Flotte
• Silversea sechs klassische

DE Die europaweit tätige Spedition Hubert Winnen GmbH, mit Sitz in Deutschland, ist auf Glaslogistik spezialisiert. Neben Transport und Lagerung umfasst das Portfolio des Gladbecker Unternehmens Hubert Winnen sämtliche Logistikdienstleistungen.

• europaweit tätige Spedition
• Winnen GmbH
• Sitz in Deutschland
• Glaslogistik spezialisiert
• Neben Transport
• Gladbecker Unternehmens Hubert
• sämtliche

DE Jeder Tag wird glücklicher für unsere neue Millionen-köpfige Familie. Denn die Vivaldi Community umfasst neben dem Vivaldi-Browser vier Dienste. Und sie sind nicht nur kostenlos, sondern auch vertrauenswürdig.

• Millionen-köpfige Familie
• Denn die Vivaldi
• vier Dienste
• kostenlos

DE Unsere Multi-Tenant-SaaS-Plattform umfasst neben den Standard-Authentifizierungsverfahren eine Reihe von Authentifizierungsprotokollen wie BIMI, MTA-STS und TLS-RPT

• Multi-Tenant-SaaS-Plattform umfasst neben
• Standard-Authentifizierungsverfahren eine Reihe
• Authentifizierungsprotokollen wie BIMI
• MTA-STS
• TLS-RPT

DE Neben der typischen Leistungs- und Integritätsüberwachung umfasst NetCrunch auch die Überwachung von Warnungen und Protokollen (auch Textprotokollen von Anwendungen).

• Neben der typischen
• Integritätsüberwachung umfasst NetCrunch
• Überwachung von Warnungen
• Protokollen
• Textprotokollen von Anwendungen

DE Ihre Auswahl von Cannabissorten umfasst einige der bekanntesten Varianten, die sie ständig verbessern, neben ihrer ureigenen Linie von Genetiken.

• Auswahl von Cannabissorten
• einige der bekanntesten
• ständig verbessern
• neben ihrer ureigenen

DE Neben der Produktion umfasst die Digitalisierungsstrategie auch die Organisation, die Produkte und neue Geschäftsmodelle

• Neben der Produktion
• Produkte
• Geschäftsmodelle

DE Diese Kollektion umfasst auch zahlreiche Couchtische aus den verschiedensten Materialien, rund, quadratisch oder rechteckig, die vor oder neben den Sofas Platz finden und je nach Geschmack und dem zur Verfügung stehenden Platz kombiniert werden können

• Materialien
• rund
• quadratisch
• rechteckig
• neben den Sofas
• je nach Geschmack
• Verfügung stehenden Platz

DE Unser Schutzkonzept umfasst neben der Planung und Implementierung auch Empfehlungen für die Optimierung der Geschäftskontinuität, Notfallwiederherstellung, Backup-Strategien und unterstützende Maßnahmen.

• Unser Schutzkonzept umfasst
• Planung
• Implementierung auch Empfehlungen
• Optimierung der Geschäftskontinuität
• Notfallwiederherstellung
• Backup-Strategien
• unterstützende

DE Neben Langlauf-, Ski- und Snowboardausrüstung umfasst die Salomon-Kollektion heute eine umfangreiche Trail Running und Outdoor Range

• Neben Langlauf-
• Ski-
• heute eine umfangreiche
• Running
• Outdoor Range

DE Das Angebot umfasst neben Yoga-Fashion und Yoga-Zubehör ein umfangreiches Online Magazin und wird ab März um die Asana Rebel Yoga-App erweitert

• Angebot umfasst neben
• Yoga-Zubehör ein umfangreiches
• Magazin
• Rebel Yoga-App erweitert

DE ESOT umfasst neben dem Roboter eine mobile, belüftete Kabine (Transportable Vented Cabin, kurz: TVC)

• ESOT umfasst neben
• Roboter eine mobile
• belüftete Kabine
• Transportable Vented Cabin
• kurz
• TVC

DE Neben dem Verkauf von Dekorationsartikeln wie Wolldecken, Kissen oder Küchentextilien bietet das Geschäft einen kompletten Service für Renovations- und Einrichtungsarbeiten an, welcher die Planung, Organisation und Projektleitung umfasst

• Neben dem Verkauf
• Dekorationsartikeln wie Wolldecken
• Kissen
• welcher die Planung
• Organisation
• Projektleitung umfasst

DE Das Dienstleistungsspektrum von First Colo umfasst neben klassischer Colocation und der Vermietung von Serversystemen ebenfalls Storage-on-Demand-Lösungen, Backup-Lösungen und Cloud-Services wie Virtualisierung und Kubernetes-as-a-Service.

• Dienstleistungsspektrum von First
• umfasst neben klassischer
• Vermietung von Serversystemen
• Storage-on-Demand-Lösungen
• Backup-Lösungen
• Cloud-Services wie Virtualisierung

DE Neben Test- und Zertifizierungsdienstleistungen umfasst das Portfolio Forschung, Technologieentwicklung und Prototyping von Produkten und Lösungen mit hoher Technologiekompetenz

• Neben Test-
• Forschung
• Technologieentwicklung
• Prototyping von Produkten
• Lösungen mit hoher

DE Neben der Beratung für Ihr E-Commerce Business und der Umsetzung von Shopsystemen umfasst unser Dienstleistungsangebot ebenso die Entwicklung von Plugins und den FATCHIP Datenpflege-Service

• Neben der Beratung
• Ihr E-Commerce Business
• Umsetzung von Shopsystemen
• unser Dienstleistungsangebot ebenso
• Entwicklung von Plugins
• FATCHIP Datenpflege-Service

DE Neben einer Auswahl von Wescos eigenen Designklassikern umfasst die geschmackvoll gestaltete Kollektion auch internationale Top Marken wie SMEG, Eichholtz, Lambert, Dôme Deco, pad, Kaheku und Scapa Home

• Neben einer Auswahl
• Wescos eigenen Designklassikern
• geschmackvoll gestaltete Kollektion
• internationale Top Marken
• SMEG
• Eichholtz
• Lambert
• Dôme Deco
• pad
• Kaheku
• Scapa Home

DE Das Sortiment umfasst neben kurzen, dreiviertel und langen Strick- und Jerseyhosen auch kurze bis Midi-Röcke aus feinsten Garnen

• Sortiment umfasst neben
• dreiviertel
• langen Strick-
• Jerseyhosen auch kurze
• Midi-Röcke aus feinsten

DE Facebook ist eine der einfachsten und einträglichsten Plattformen für die Bewerbung von Inhalten. Neben den geringen Kosten pro Klick umfasst Facebook äusserst effiziente integrierte Mechanismen, um Ihre perfekten potenziellen Neukunden anzusprechen.

• einfachsten
• Bewerbung von Inhalten
• Neben den geringen
• pro Klick umfasst
• äusserst effiziente integrierte
• perfekten potenziellen Neukunden

DE Neben der weiteren Vereinfachung der Produktverwaltung umfasst diese Weiterentwicklung eine API, was Skripte zur Automatisierung, benutzerdefinierte Plug-ins für CMS und die Einrichtung von massgeschneiderten Verwaltungsschnittstellen ermöglicht.

• Neben der weiteren
• API
• Skripte zur Automatisierung
• Einrichtung von massgeschneiderten

DE Neben der Virtualisierungsplattform Proxmox Virtual Envirionment (PVE) umfasst das Produkt-Portfolio Sicherheitslösungen für E-Mail Gateways.

• Neben der Virtualisierungsplattform
• Virtual Envirionment
• PVE
• umfasst das Produkt-Portfolio
• E-Mail

DE Neben Langlauf-, Ski- und Snowboardausrüstung umfasst die Salomon-Kollektion heute eine umfangreiche Trail Running und Outdoor Range

• Neben Langlauf-
• Ski-
• heute eine umfangreiche
• Running
• Outdoor Range

DE Recuva umfasst neben der Datenrettung auch die professionelle Löschung von Daten

• Recuva umfasst neben
• Löschung von Daten

DE Recuva umfasst neben der Datenrettung auch die professionelle Löschung von Daten

• Recuva umfasst neben
• Löschung von Daten

DE Das Studien­feld Sprach- und Geisteswissenschaften umfasst neben den klassischen Geistes­wissen­schaften wie Philosophie und Geschichte auch die Sprach­wissen­schaften und die Theologie.

• Sprach-
• Geisteswissenschaften umfasst neben
• klassischen
• Philosophie