DE Sofort runterschalten, wenn das Tempo leicht reduziert wird, ist nicht notwendig. Am besten immer darauf achten, dass der Motor Gas annimmt und nicht ruckelt. Je seltener Sie Runterschalten, desto größer ist die Spritersparnis.
Traduzir "paar gänge runterschalten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "paar gänge runterschalten" de alemão para inglês
Traduções de paar gänge runterschalten
"paar gänge runterschalten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de paar gänge runterschalten
alemão
inglês
EN Shifting down immediately when the speed is reduced slightly is not necessary. It is best to always make sure that the engine accepts the throttle and does not jerk. The less often you downshift, the greater the fuel savings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tempo | speed |
| notwendig | necessary |
| motor | engine |
| gas | fuel |
| annimmt | accepts |
| leicht | slightly |
| reduziert | reduced |
| besten | best |
| sofort | immediately |
| nicht | not |
| immer | always |
| desto | the |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Sofort runterschalten, wenn das Tempo leicht reduziert wird, ist nicht notwendig. Am besten immer darauf achten, dass der Motor Gas annimmt und nicht ruckelt. Je seltener Sie Runterschalten, desto größer ist die Spritersparnis.
EN Shifting down immediately when the speed is reduced slightly is not necessary. It is best to always make sure that the engine accepts the throttle and does not jerk. The less often you downshift, the greater the fuel savings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tempo | speed |
| notwendig | necessary |
| motor | engine |
| gas | fuel |
| annimmt | accepts |
| leicht | slightly |
| reduziert | reduced |
| besten | best |
| sofort | immediately |
| nicht | not |
| immer | always |
| desto | the |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Wenn Du Nervenkitzel gegen lockeres Abhängen eintauschen willst, werden diese traditionellen pflanzlichen Beruhigungsmittel Dich ein paar Gänge runterschalten lassen, ohne dass Du dabei eine chemische Lobotomie erfährst.
EN When you’re looking to swap your thrills for chills, these traditional herbal relaxants will shift you down a few gears, without leaving you feeling chemically lobotomised.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| gänge | gears |
| ohne | without |
| dich | your |
| dabei | for |
| willst | will |
| du | you |
| diese | these |
DE „Wenn Sie ins Bona Taula kommen, sollten Sie keine Eile haben”, sagt Tomeu. „Wir möchten, dass Sie unser ?Slow Food? genießen und einen Gang runterschalten, wenn Sie hier sind”.
EN “When you come to Bona Taula, you should not be in a hurry,” says Tomeu “We want you to enjoy our Slow Food and a slow life while you’re here.”
DE Auch eine individuelle Konfiguration der Schaltung ist möglich, um die Standard SRAM AXS-Befehle – links fürs Runterschalten, rechts fürs Hochschalten, beide für den Umwerfer – nach eigenen Vorlieben zu programmieren
EN You can also customise the shifters? functions to suit individual preferences, in case you?re not happy with the standard SRAM AXS commands – left for downshifting, right for upshifting, both for the front derailleur
DE Das hat zur Folge, dass bei leerem Hauptakku, intensiver Beanspruchung und voller Motorunterstützung das Laden nicht schnell genug erfolgt und ihr entweder runterschalten, fester in die Pedale treten oder eine Ladepause einlegen müsst
EN As a result, if you’re running low and using the highest support mode, the range extender won?t be able to charge the main battery fast enough and you?ll either have to shift down, pedal harder or take a break
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | fast |
| müsst | have to |
| treten | the |
| und | and |
| genug | enough |
| oder | or |
| eine | a |
DE Obwohl es erst ein paar Monate her ist, dass das letzte iPhone auf den Markt kam, ist die Gerüchteküche für die nächste Iteration in vollem Gange.
EN Although it's only been a few months since the last iPhone debuted, the rumour mill is well underway for the next iteration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | months |
| letzte | last |
| iphone | iphone |
| obwohl | although |
| kam | been |
| für | for |
| nächste | the |
| erst | a |
DE Als freiberuflicher Autor oder Autorin wirst du ein Portfolio benötigen, bevor du dich bewerben kannst. Schreibe ein paar Beispieltexte für deine gewünschte Nische oder ein paar unentgeltliche Text, damit du ein paar Referenzen vorweisen kannst.
EN As a freelance writer, you’ll need a portfolio before you start apply. Write up some samples specifically for the niche you want or do some pro bono work so you have a business reference.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiberuflicher | freelance |
| portfolio | portfolio |
| nische | niche |
| oder | or |
| schreibe | write |
| als | as |
| bewerben | apply |
| für | for |
| autor | writer |
| benötigen | need |
| text | you |
| referenzen | reference |
DE Herbst in vollem Gange. Sonnenstrahlen, die sich durch die orangefarbenen Herbstbäume bilden. Herbstwald früh am Morgen. Sonnenbäume beleuchten Eichenbaum. Hochwertige Aufnahme
EN A timid African Pangolin curled up in a ball slowly emerges and walks away.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| die | and |
DE Herbstlandschaft im Naturwald. Der Herbst ist in vollem Gange. Spazieren Sie durch den herrlichen Herbstwald mit Rot- und Orangenbäumen. Sonnenstrahlen machen sich durch Blätter hindurch. Herbst im Park.
EN Autumn nature forest landscape. Autumn is in full swing. Walk through the magnificent autumn forest with red and orange trees. Sun rays make their way through foliage. Autumn in the park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herbst | autumn |
| sonnenstrahlen | rays |
| im | in the |
| vollem | full |
| park | park |
| in | in |
| hindurch | through |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE 1976 - Eddy Merckx in vollem Gange während der Flèche Wallone
EN 1976 - Eddy Merckx in full swing during the Flèche Wallone
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollem | full |
| in | in |
| während | during |
| der | the |
DE Du hast vielleicht schon gehört, dass die Wahlen für drei offene Sitze im openSUSE Board im Gange sind. Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, für das Board zu kandidieren und jetzt scheint es der richtige Zeitpunkt zu sein, um mich einzubringen.
EN You might have heard that openSUSE?s board elections are underway for three open seats to be filled. I?ve been thinking about running for board for a while and now it seems to be the right time to step up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offene | open |
| sitze | seats |
| wahlen | elections |
| ich | i |
| es | it |
| scheint | seems |
| weile | while |
| jetzt | now |
| richtige | right |
| drei | three |
| sind | are |
| zu | to |
| sein | be |
| schon | a |
| und | and |
| du | you |
| gehört | heard |
| dass | that |
| um | for |
DE Neben den Aufenthalt empfiehlt Drei-Gänge-Abendessen mit Dessert und Getränke
EN In addition to stays we recommend a three-course lunch/dinner with dessert and drink
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufenthalt | stays |
| empfiehlt | recommend |
| dessert | dessert |
| abendessen | dinner |
| mit | with |
| den | to |
| neben | in |
DE Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienemaßnahmen: breitere Gänge und Mindestabstände
EN Wider aisles and distances according to safety and hygiene regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| aller | to |
| breitere | wider |
| und | and |
| sicherheits | safety |
DE Layout 2021: Breitere Gänge und mehr Abstand
EN Updated layout 2021: wider ailes and distances between tables
| alemão | inglês |
|---|---|
| layout | layout |
| breitere | wider |
| und | and |
DE Eine geführte Tour in unberührter Natur, in einer der schönsten und traditionsreichsten Tourismusregionen der Alpen, gipfelt in einem 5-Gänge-Menü, zubereitet aus feinsten regionalen Zutaten, von einzigartigen Kulinarikern der Region!
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geführte | guided |
| natur | nature |
| alpen | alps |
| zubereitet | prepared |
| feinsten | finest |
| zutaten | ingredients |
| tour | tour |
| in | in |
| region | regions |
| regionalen | regional |
| schönsten | most beautiful |
| einzigartigen | a |
| und | one |
DE Durch das Hinzufügen von Lautsprechern und Scheinwerfern zum Netzwerk können Sie sogar Verbrechen und Verstöße unterbrechen, während sie im Gange sind.
EN By adding loudspeakers and spotlights to the network, you can even disrupt crimes and infractions while they’re in progress.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautsprechern | loudspeakers |
| verbrechen | crimes |
| unterbrechen | disrupt |
| hinzufügen | adding |
| netzwerk | network |
| und | and |
| können | can |
| zum | the |
DE Es werden keine Erstattungen angeboten, wenn eine Dienst als begonnen gilt und für alle Absichtszwecke im Gange ist
EN No refunds shall be offered, where a Service is deemed to have begun and is, for all intents and purposes, underway
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstattungen | refunds |
| angeboten | offered |
| dienst | service |
| begonnen | begun |
| keine | no |
| und | and |
| eine | a |
| für | for |
| alle | all |
| ist | is |
| wenn | to |
DE Maske: In öffentlichen Bereichen an der TU Wien (Gänge, Höfe, etc.) sowie im Lehrraum bis zum Sitzplatz wird das Tragen einer Maske (Mund-Nasen-Schutz (MNS) oder FFP2) dringend empfohlen.
EN Mask: In public areas at the TU Wien (corridors, courtyards, etc.) as well as in the teaching room up to the seat, the wearing of a mask (Mouth-Nose-Protection (MNS) or FFP2) is strongly recommended.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maske | mask |
| öffentlichen | public |
| bereichen | areas |
| wien | wien |
| etc | etc |
| sitzplatz | seat |
| tragen | wearing |
| empfohlen | recommended |
| tu | tu |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| wird | the |
| einer | a |
DE Und in knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken die Besucher die unterirdischen Gänge und Stollen ehemaliger Minen in Rumelange.
EN Visitors can also discover the underground passages and tunnels of the former mines of Rumelange in creaky railway carriages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| entdecken | discover |
| besucher | visitors |
| ehemaliger | former |
| und | and |
| die | the |
DE Die digitale Transformation ist eigentlich ein alter Hut, schließlich ist sie – je nach Definition – schon mindestens seit einem Jahrzehnt in vollem Gange. Und dennoch war sie ? fortgesetzt
EN “How can you prepare yourself for the GDPR without becoming blind; in other words, without losing the analysis data for your digital audiences?” That is the major worry ? Continued
DE Alle Gänge, Attraktionen und Toiletten sind für Behinderte zugänglich.
EN All hallways, exhibits and restrooms are handicap accessible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toiletten | restrooms |
| zugänglich | accessible |
| alle | all |
| sind | are |
| und | and |
DE Der Sommer ist in vollem Gange und der Urlaub nur noch einen Schritt entfernt. Für viele bedeutet regelmäßiges Laufen aktive Erholung: Somit ?
EN Your entire world changes when you become a parent. One of the biggest challenges is finding time for yourself. Stroller running is ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | time |
| ist | is |
| entfernt | of |
| bedeutet | for |
DE HB - Frühstücksbuffet und III-Gänge-Abendessen mit einem Glas Wein; Aufenthalt für 2 Personen in der Wohnung Datum: vom 01/09 bis zum 31/05, außer vom 01/06 bis zum…
EN HB - buffet breakfast and III course dinners with a glass of wine; stay for 2 people in the apartment Date: from 01/09 to 31/05, excluding dates 01/06 - 31/08/2019 and holidays and…
DE (4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren
EN (4) If we want to use your data for promotional purposes or if we refer back to offers from contracted service providers, we will inform you in detail below on the respective operations
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| informieren | inform |
| detail | detail |
| oder | or |
| nutzen | use |
| dienstleister | service providers |
| ihre | your |
| daten | data |
| falls | the |
| zwecke | purposes |
| angebots | offers |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle,…
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and…
DE Die Produktion von AirPods 3 ist angeblich bereits im Gange, also wann werden sie veröffentlicht?
EN HyperX unveils new wireless headsets for Xbox and PlayStation
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereits | new |
| die | and |
DE Der Prime Day ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – darunter einige tiefe Rabatte auf Shark-Staubsauger und Ninja-Produkte.
EN Prime Day is in full swing, with plenty of deals across Amazon - including some deep discounts on Shark vacuum cleaners and Ninja products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| ninja | ninja |
| ist | is |
| rabatte | discounts |
| vielen | plenty |
| staubsauger | vacuum |
| auf | on |
| und | and |
| produkte | products |
| day | day |
| einige | some |
| in | in |
| der | of |
| mit | including |
DE - Pause am Vormittag: Kaffee / Tee, Fruchtsaft, Obstkorb und Gebäck - Mittagessen oder 3-Gänge Menü,...
EN • Morning break: coffee / tea, fruit juice, fruit basket and pastries • 3-course menu, mineral...
| alemão | inglês |
|---|---|
| pause | break |
| vormittag | morning |
| fruchtsaft | juice |
| gebäck | pastries |
| menü | menu |
| kaffee | coffee |
| tee | tea |
DE - Dreigängiges Mittagessen (4 Gänge zum Pauschalpreis von CHF 125.00), Mineralwasser und Kaffee/Tee
EN - Lunch in the form of a 3-course menu (4 courses with the CHF 125 seminar), mineral water and coffee/tea
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittagessen | lunch |
| chf | chf |
| mineralwasser | mineral water |
| kaffee | coffee |
| und | and |
| tee | tea |
| zum | the |
| von | of |
DE Die Aktion ist jetzt in vollem Gange und innerhalb weniger Monate wird Moodle auf der ganzen Welt eingesetzt.
EN Action is in full swing now, and within months, Moodle is being used all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktion | action |
| moodle | moodle |
| eingesetzt | used |
| jetzt | now |
| vollem | full |
| monate | months |
| welt | world |
| in | in |
| und | and |
| innerhalb | within |
| wird | the |
DE Hierzu können breite Gänge, Rampen oder Aufzüge gehören, damit auch Rollstuhlfahrer einfachen Zugang zu den Einrichtungen des Tauchcenters und des Schwimmbads haben
EN This may include having wide corridors and ramps or lifts that allow easy access for wheelchair users to the dive shop and pool facilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | wide |
| rampen | ramps |
| rollstuhlfahrer | wheelchair |
| einrichtungen | facilities |
| zugang | access |
| oder | or |
| zu | to |
| den | the |
| und | and |
DE Gönnen Sie sich ein luxuriöses Inselerlebnis mit kostenfreiem Transfer im Helikopter, täglichem Frühstück und Dinner sowie einem romantischen Drei-Gänge-Dinner.
EN Relish in the most luxurious island experience with a complimentary helicopter transfer, daily breakfast & dinner and a 3-course romantic dinner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transfer | transfer |
| romantischen | romantic |
| im | in the |
| frühstück | breakfast |
| dinner | dinner |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
DE Der Prozess ist bereits im Gange, und in einigen Jahren wird die künstliche Intelligenz die Geschäftsräume dominieren.
EN The process is already underway and, in a few years, artificial intelligence will dominate business spaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| intelligenz | intelligence |
| dominieren | dominate |
| jahren | years |
| und | and |
| künstliche | artificial intelligence |
| prozess | process |
| wird | the |
DE Der Black Friday ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – einschließlich fantastischer Rabatte auf Nanoleaf.
EN A perfect bedside companion - now at a better price, saving up to 42%
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | up |
DE Schaltknauf-Emblem mit Schaltschema für 5 Gänge
EN Gear knob Badge with the Gearshift Pattern for 5 Speed
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| für | for |
DE Die Vorbereitungen für die HEIMTEXTIL im Januar sind in vollem Gange. Wir geben Ihnen heute schon einen Vorgeschmack auf das vielseitige Programm, das Architekten und Innenarchitekten auf der grössten internationalen Fachmesse für Raumtextilien
EN Preparations for next January's HEIMTEXTIL are in full swing. Here's a foretaste of the varied programme architects and interior designers can expect at the world's largest trade fair for interior textiles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorbereitungen | preparations |
| programm | programme |
| grössten | largest |
| fachmesse | trade fair |
| vollem | full |
| architekten | architects |
| für | for |
| sind | are |
| in | in |
| und | and |
DE Katzen- und technologieexperimente im gange
EN Cat and tech experiments in process
| alemão | inglês |
|---|---|
| katzen | cat |
| und | and |
DE Katzen- und technologieexperimente im gange
EN Cat and tech experiments in process
| alemão | inglês |
|---|---|
| katzen | cat |
| und | and |
DE Ein Fünf-Gänge-Menü oder deftige Hüttenspezialitäten? Eine moderne Neuinterpretation oder ein authentischer Klassiker? Eine rustikale Stube auf dem Gipfel oder ein schickes Restaurant im Tal?
EN A five-course menu or hearty mountain hut delicacies? A modern reinterpretation or an authentic classic? A rustic stube at the summit or a chic restaurant in the valley?
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| klassiker | classic |
| restaurant | restaurant |
| tal | valley |
| oder | or |
| im | in the |
| gipfel | summit |
| auf | mountain |
| dem | the |
| ein | a |
DE Stadtwanderungen sind für jeden geeignet, ob groß oder klein, und zeigen einem die tausend Gesichter einer Stadt zeigen, die versteckten Winkel, unterirdische Gänge, Kuriositäten und kunsthistorische Schätze.
EN You can choose whether to take an itinerary together with a group led by an expert or to follow autonomously one of the proposed thematic routes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| ob | whether |
| einer | a |
DE Entdecken Sie enge Gänge, hohe Gipfel und tiefe Höhlen in Umbrien
EN Come and discover Umbria with its narrow tunnels, high peaks and deep caves immersed in silence
| alemão | inglês |
|---|---|
| enge | narrow |
| höhlen | caves |
| umbrien | umbria |
| gipfel | peaks |
| hohe | high |
| und | and |
| entdecken | discover |
| in | in |
DE Mit dem Seilbahnkabinenhersteller CWA in Olten, der die Forschung verfolgt und unterstützt hat, sind bereits Gespräche über eine Kooperation im Gange
EN Talks about cooperation are already underway with Olten-based cable car manufacturer CWA, which has been following and supporting Lunati's research
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| unterstützt | supporting |
| gespräche | talks |
| kooperation | cooperation |
| bereits | already |
| sind | are |
| mit | with |
| die | car |
| und | and |
| hat | has |
| der | been |
DE Dies erspart den Patienten viele Gänge in die Arztpraxis oder ins Krankenhaus, und Sie sparen wertvolle Zeit, in der Sie sich Ihren Patienten widmen können, die dies wirklich benötigen.
EN So patients can avoid unnecessary hospital visits and you can spend more time on those patients who really need it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| krankenhaus | hospital |
| zeit | time |
| widmen | spend |
| können | can |
| wirklich | really |
| und | and |
| in | on |
DE Das digitale Zeitalter ist in vollem Gange. Lamy geht mit und erfindet einen beliebten Klassiker neu: den LAMY AL-star black EMR. Das Ergonomie-Wunder bietet ein neues Innenleben mit elektromagnetischer Resonanztechnologie.
EN The digital age is in full swing. Lamy has joined in and is reinventing a popular classic: the LAMY AL-star Black EMR. The marvel of ergonomics has given it new inner workings with electromagnetic resonance technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lamy | lamy |
| beliebten | popular |
| klassiker | classic |
| black | black |
| emr | emr |
| ergonomie | ergonomics |
| vollem | full |
| in | in |
| neues | new |
| und | and |
| digitale | a |
| geht | of |
| den | the |
DE In jeder Datenhalle sind die Racks in Gänge unterteilt (T-SCIF Thermal Separate Compartment in Facility), die durch eine Käfigstruktur geschützt sind
EN In every data hall, racks are divided into aisles (T-SCIF Thermal Separate Compartment in Facility) protected by a cage structure
| alemão | inglês |
|---|---|
| racks | racks |
| unterteilt | divided |
| thermal | thermal |
| facility | facility |
| geschützt | protected |
| in | in |
| sind | are |
| separate | separate |
| jeder | every |
| durch | by |
| eine | a |
DE 3-Gänge-Menü am Tag Ihrer Ankunft
EN 3-course menu on the day of your arrival
| alemão | inglês |
|---|---|
| ankunft | arrival |
DE 4-Gänge-Menü am zweiten Abend, mit einem Glas Champagner und Häppchen
EN a 4-course menu served on the second evening, preceded by a glass of Champagne and appetizers
| alemão | inglês |
|---|---|
| abend | evening |
| glas | glass |
| champagner | champagne |
| und | and |
| mit | of |
| einem | the |
DE Während das diesjährige World Economic Forum bereits im Gange war, konnte myclimate einige spannende Gesprächspartner auf dem Weg nach Davos abfangen…
EN With this year’s World Economic Forum underway, myclimate managed to catch a number of interesting participants on their way to Davos to talk about…
DE Es sind etliche Projekte in Diskussion zur Reduktion der Flugtransporte im Gange, gerade in den Bereichen, wo viel geflogen wird
EN Quite a few projects for reducing air transport are being discussed, particularly in areas where flying is common
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| reduktion | reducing |
| bereichen | areas |
| viel | quite |
| in | in |
| wo | where |
| es | being |
| wird | is |
| sind | are |
| zur | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
paar gänge runterschalten runterschalten sofort runterschalten gang runterschalten gänge vollem gange unterirdische gänge gänge zu bringen drei gänge frühstück gänge herunterzuschalten gänge des quadratmeter gänge laufen weil die gänge absichtszwecke im gange fünf gänge menü imposanten gänge voller gänge miteinander verbunden gänge der kraft gänge läuft paar paar euro paar minuten paar stunden paar dinge paar klicks paar wochen paar monaten paar runden paar jahre paar karten paar tagen paar shows paar tropfen paar sekunden paar schritte paar elemente paar socken paar meter junge paar paar anleitungen paar ideen paar jahren paar airpods pro paar infos paar cent paar features paar ohrringe paar pfund paar klicks direkt paar momente
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe