DE Moderneres Erscheinungsbild. Cliqz erhält mit dieser Version eine optische Auffrischung ? ein noch saubereres, moderneres Erscheinungsbild, aktualisierte Grafikelemente und Optimierungen für Touchscreens.
"optimieren das erscheinungsbild" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Moderneres Erscheinungsbild. Cliqz erhält mit dieser Version eine optische Auffrischung ? ein noch saubereres, moderneres Erscheinungsbild, aktualisierte Grafikelemente und Optimierungen für Touchscreens.
EN Visual Refresh. Cliqz gets a visual refresh with this release ? even a more clean, modern appearance, updated visual elements and optimizations for touch screens.
alemão | inglês |
---|---|
cliqz | cliqz |
erhält | gets |
auffrischung | refresh |
optimierungen | optimizations |
erscheinungsbild | appearance |
mit | with |
aktualisierte | updated |
und | and |
dieser | this |
für | for |
ein | a |
DE Als Webmaster, der sich um den Erfolg Ihres Online-Geschäfts kümmert, sollten Sie die besten Tools online bereitstellen, um Ihre Inhalte zu optimieren, das Erscheinungsbild Ihrer Suche zu verbessern und letztendlich Ihr Geschäft auszubauen
EN As a webmaster that cares about the success of your online business, you ought to deploy the best tools online to optimize your content, improve your search appearance, and ultimately grow your business
alemão | inglês |
---|---|
webmaster | webmaster |
erfolg | success |
kümmert | cares about |
online | online |
inhalte | content |
suche | search |
letztendlich | ultimately |
sollten | ought |
tools | tools |
bereitstellen | deploy |
optimieren | optimize |
verbessern | improve |
erscheinungsbild | appearance |
zu | to |
und | and |
als | as |
ihr | your |
geschäft | business |
den | the |
DE Die hochqualifizierten Ärzte, Pflegekräfte und Spezialisten im Team dieser Klinik behandeln ihre Patienten nach einem Gesundheits- und Wellnesskonzept und optimieren das Erscheinungsbild mit einem Höchstmaß an Verantwortlichkeit und Seriosität.
EN The highly qualified doctors, nurses and specialists who make up the Clínica Doctor Morano team take a health and wellness approach to those they treat, enhancing appearances with the highest level of responsibility and integrity.
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
behandeln | treat |
höchstmaß | highest |
verantwortlichkeit | responsibility |
gesundheits | health |
team | team |
mit | with |
und | and |
DE Das Theme wird sicherlich über einen längeren Zeitraum auf der Webseite verwendet. Besucher gewöhnen sich an das Erscheinungsbild, deshalb sollte das Theme optisch auch ansprechend sein.
EN The theme will certainly be used over a longer period of time on the website. Visitors get used to the appearance, so the theme should be visually appealing.
alemão | inglês |
---|---|
theme | theme |
längeren | longer |
verwendet | used |
besucher | visitors |
erscheinungsbild | appearance |
ansprechend | appealing |
optisch | visually |
deshalb | so |
sollte | should |
webseite | website |
sein | be |
auch | to |
wird | the |
zeitraum | time |
DE Das Forschungs- & Lehrprojekt ‚digitales forum romanum‘ verfolgt das Ziel, mit Hilfe eines digitalen Modells das verlorene Erscheinungsbild des antiken Forum Romanum wieder zu rekonstruieren – und vor allem: es auch wieder verstehbar zu machen
EN As a research & teaching project, “digital Forum Romanum” aims to reconstruct the lost visual appearance of the Ancient Forum Romanum through a digital model – and especially: to make it understandable again
DE Dieses Modell aus Weißgold mit Automatikaufzug und ewigem Kalender bezaubert durch ein Zifferblatt aus blauem Aventurin, das an einen glitzernden Sternenhimmel erinnert. Das zeitgemäße blaue Kautschuk-Armband rundet das Erscheinungsbild perfekt ab.
EN This white gold Selfwinding Perpetual Calendar adorns a blue aventurine dial recalling a star-lit sky. A contemporary blue rubber-coated strap completes the overall design.
alemão | inglês |
---|---|
modell | design |
kalender | calendar |
zifferblatt | dial |
gold | gold |
armband | strap |
weiß | white |
blaue | the |
dieses | this |
DE Das Theme wird sicherlich über einen längeren Zeitraum auf der Webseite verwendet. Besucher gewöhnen sich an das Erscheinungsbild, deshalb sollte das Theme optisch auch ansprechend sein.
EN The theme will certainly be used over a longer period of time on the website. Visitors get used to the appearance, so the theme should be visually appealing.
alemão | inglês |
---|---|
theme | theme |
längeren | longer |
verwendet | used |
besucher | visitors |
erscheinungsbild | appearance |
ansprechend | appealing |
optisch | visually |
deshalb | so |
sollte | should |
webseite | website |
sein | be |
auch | to |
wird | the |
zeitraum | time |
DE Das Forschungs- & Lehrprojekt ‚digitales forum romanum‘ verfolgt das Ziel, mit Hilfe eines digitalen Modells das verlorene Erscheinungsbild des antiken Forum Romanum wieder zu rekonstruieren – und vor allem: es auch wieder verstehbar zu machen
EN As a research & teaching project, “digital Forum Romanum” aims to reconstruct the lost visual appearance of the Ancient Forum Romanum through a digital model – and especially: to make it understandable again
DE Das Ziel ist es, deiner Marke das gleiche Erscheinungsbild zu geben, das du speziell für deine neue Zielgruppe entwickelt hast, unabhängig von ihrer Muttersprache, ihrer lokalen Kultur oder Religion.
EN The goal is to give the same look and feel to your brand of one created specifically for your new target market, irrespective of their native language, local culture, or religion.
DE In diesem Fall können Benutzer, die von mobilen Geräten aus auf die Website zugreifen, die AMP-Version aufrufen und erhalten ein optimiertes Erlebnis, das auch das Erscheinungsbild der Nicht-AMP-Version beibehält
EN In this case, users accessing the site from mobile devices can get the AMP version and get an optimised experience, which also retains the look and feel of the non-AMP version
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
mobilen | mobile |
geräten | devices |
optimiertes | optimised |
erlebnis | experience |
in | in |
können | can |
auch | also |
diesem | this |
fall | the |
website | site |
version | version |
und | and |
aus | from |
erhalten | get |
DE Passen Sie das Erscheinungsbild des Kontrollcenters an, um das Logo des Unternehmens und Referenzen des Helpdesks zu integrieren.
EN Customize Control Center appearance to include Business logo and Helpdesk references.
alemão | inglês |
---|---|
passen | customize |
erscheinungsbild | appearance |
unternehmens | business |
referenzen | references |
logo | logo |
und | and |
DE Es bietet auch das kostenlose Thema, mit dem Sie einfach das Erscheinungsbild Ihres Online-Shops ändern können
EN It also offers the free theme to simply change the look and feel of your online store
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
kostenlose | free |
thema | theme |
online | online |
shops | store |
es | it |
ändern | change |
dem | the |
DE Der neue Red Bull Standort in Amsterdam und das Limburgs Museum in Venlo: Sehen Sie, wie die Polstermöbel von Leolux LX das Erscheinungsbild des jeweiligen Contract-Ambientes stärken.
EN Both at the new Red Bull site in Amsterdam and the Limburgs Museum in Venlo, Leolux LX upholstered furniture enhances the ambience of each of these contract settings.
alemão | inglês |
---|---|
bull | bull |
amsterdam | amsterdam |
museum | museum |
lx | lx |
neue | new |
in | in |
red | red |
und | and |
DE In PDF exportieren: Das Menü PDF-Einrichtung wird angezeigt und ermöglicht Ihnen, das Erscheinungsbild des Dokuments zu konfigurieren
EN Export to PDF: The PDF Setup menu appears, enabling you to configure the appearance of the document
alemão | inglês |
---|---|
exportieren | export |
menü | menu |
angezeigt | appears |
ermöglicht | enabling |
erscheinungsbild | appearance |
dokuments | document |
konfigurieren | configure |
einrichtung | setup |
zu | to |
wird | the |
und | you |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Das Urheberrecht umfasst den Programmcode, die Dokumentation, das Erscheinungsbild, die Struktur und Organisation des Programms, alle Programmnamen und alle Logos.
EN The copyright includes the programme code, the documentation, the appearance, structure and organisation of the programme, all programme names and all logos.
alemão | inglês |
---|---|
urheberrecht | copyright |
umfasst | includes |
programmcode | code |
dokumentation | documentation |
erscheinungsbild | appearance |
programms | programme |
logos | logos |
struktur | structure |
organisation | organisation |
alle | all |
und | and |
den | the |
DE Passen Sie das Erscheinungsbild Ihres Widgets an oder verwenden Sie die Lead Generator-API, um das Design Ihrem eigenen Web- oder Mobile-Erlebnis anzupassen.
EN Customise the look and feel of your widget or use the Lead Generator API to build a web or mobile experience that completely matches your design.
alemão | inglês |
---|---|
widgets | widget |
lead | lead |
generator | generator |
web | web |
mobile | mobile |
erlebnis | experience |
design | design |
api | api |
oder | or |
verwenden | use |
anzupassen | your |
passen | customise |
DE Nahrungsergänzungsmittel mit Phytoceramiden (CERAMOSIDES™) und Hyaluronsäure, das dazu entwickelt wurde, die Elastizität der Haut zu verbessern und das Erscheinungsbild von Falten zu mildern
EN Food supplement with phytoceramides (CERAMOSIDES™) and hyaluronic acid, designed to improve skin elasticity and reduce the appearance of wrinkles
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen. Sie können das Zendesk Chat-spezifische Branding aus Ihrem Chat-Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the 'Zendesk' branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
zendesk | zendesk |
entfernen | remove |
branding | branding |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
DE Das Defekterkennungstool lernt das Erscheinungsbild eines annehmbaren Außen- oder Innengewindes anhand eines Bildsatzes guter Teile
EN The defect detection tool learns the appearance of an acceptable external or internal thread from a set of images of good parts
alemão | inglês |
---|---|
lernt | learns |
erscheinungsbild | appearance |
annehmbaren | acceptable |
guter | good |
teile | parts |
oder | or |
anhand | of |
DE Passen Sie das Erscheinungsbild des Kontrollcenters an, um das Logo des Unternehmens und Referenzen des Helpdesks zu integrieren.
EN Customize Control Center appearance to include Business logo and Helpdesk references.
alemão | inglês |
---|---|
passen | customize |
erscheinungsbild | appearance |
unternehmens | business |
referenzen | references |
logo | logo |
und | and |
DE Die Umwandlung der Straße war das Ergebnis eines Dialogprozesses zwischen dem Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und den Bürgern über das zukünftige Erscheinungsbild der Bergmannstraße
EN The transformation of the street came as a result of a dialogue between the district of Friedrichshain-Kreuzberg and the citizens on how the future of Bergmannstraße should look like
alemão | inglês |
---|---|
bezirk | district |
bürgern | citizens |
ergebnis | result |
die | transformation |
zwischen | between |
erscheinungsbild | as |
und | and |
straße | street |
das | came |
den | the |
DE Bei den hochwertigen Modellen stimmt nicht nur das äußere Erscheinungsbild - selbst technische Details wie zum Beispiel das Reserverad oder typische Blattfedern sind genau und äußerst filigran nachgebildet
EN The high-quality models not only have the right outward appearance - even technical details such as spare wheels or typical leaf springs are reproduced precisely and extremely filigree
alemão | inglês |
---|---|
modellen | models |
technische | technical |
details | details |
typische | typical |
stimmt | right |
oder | or |
erscheinungsbild | appearance |
äußerst | extremely |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
hochwertigen | high |
den | the |
nur | only |
DE Es ist in vielen Tarifen sogar möglich, das Design über individuelles CSS zu steuern. So ist das Erscheinungsbild völlig frei gestaltbar. Natürlich gibt es sinnvolle Voreinstellungen, die Sie nicht ändern müssen – aber können.
EN In many tariffs it is even possible to control the design via individual CSS. So the appearance is completely customizable. Of course there are sensible default settings that you don't have to change - but you can.
alemão | inglês |
---|---|
steuern | control |
css | css |
sinnvolle | sensible |
so | so |
in | in |
erscheinungsbild | appearance |
nicht | dont |
möglich | possible |
können | can |
design | design |
ist | is |
zu | to |
völlig | completely |
aber | but |
DE Ob über das Web oder die Zalando App, entlang der gesamten Customer Journey ist das Erscheinungsbild konsistent und die Anzahl der Follower stieg um 300 Prozent
EN Whether via the web or the Zalando app, along the entire customer journey the appearance is consistent and the number of followers increased by 300 percent
alemão | inglês |
---|---|
zalando | zalando |
app | app |
customer | customer |
journey | journey |
erscheinungsbild | appearance |
konsistent | consistent |
follower | followers |
prozent | percent |
web | web |
oder | or |
ob | whether |
gesamten | entire |
ist | is |
und | and |
die | increased |
anzahl | number of |
DE Sie können aus über 100 Vorlagen wählen und das Erscheinungsbild unserer Angebote gestalten, das Kunden nur schwer ignorieren können
EN You can choose from 100+ templates and design the look and feel of our proposals that clients have a hard time ignoring
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
angebote | proposals |
kunden | clients |
schwer | hard |
ignorieren | ignoring |
vorlagen | templates |
gestalten | design |
und | and |
können | can |
aus | from |
DE In PDF exportieren: Das Menü PDF-Einrichtung wird angezeigt und ermöglicht Ihnen, das Erscheinungsbild des Dokuments zu konfigurieren
EN Export to PDF: The PDF Setup menu appears, enabling you to configure the appearance of the document
DE Passen Sie die Form und das Liniendesign in Ihrer Vorlage an, um das gewünschte Erscheinungsbild für Ihre dichotome Taste zu erzeugen.
EN Adjust the shape and line design in your template to create the look and feel you want for your dichotomous key.
DE Verwende das Website-Stil-Menü, um Stil-Anpassungen für die gesamte Website vorzunehmen, die das Erscheinungsbild von Layout-Seiten beeinflussen. Mehr dazu erfährst du unter Stil-Änderungen vornehmen.
EN Use the site styles panel to adjust the site-wide style tweaks that affect the appearance of layout pages. To learn more, visit Making style changes.
DE Das Anhänge vonn ?hsMoveJQueryToFooter=True an Ihre Seiten-URL ermöglicht es Ihnen, diese Änderung zu testen und sicherzustellen, dass sie das Erscheinungsbild Ihrer Website nicht negativ beeinflusst.
EN Appending ?hsMoveJQueryToFooter=True to your page URL will allow you to test this change and ensure it does not impact your site’s appearance negatively.
DE Mitarbeiterbefragungen, die das Erscheinungsbild Ihrer Organisation widerspiegeln, bewirken eine Verbundenheit der Mitarbeiter zu Ihrer Marke – und das beeinflusst möglicherweise auch, wie sie die Fragen in der Umfrage beantworten.
EN Employee surveys that support your organization’s look and feel help your employees feel connected to your brand—and perhaps that would influence how they might answer your survey questions, too.
DE Das heißt, sie folgen strikt einem Ritual, um das Erscheinungsbild so zu erhalten, wie sie es möchten.
EN That is, they strictly follow a ritual to keep their appearance the way they want.
DE Sie können das Erscheinungsbild an Ihre Marke anpassen, die Registrierungsseiten individuell gestalten und hervorragende Analysen darüber anzeigen, wer teilgenommen hat, wann er gegangen ist und vieles mehr.
EN You can customize the look and feel to match your brand, customize registration pages, and view excellent analytics on who showed up, when they left, and much more.
alemão | inglês |
---|---|
analysen | analytics |
anzeigen | view |
marke | brand |
wer | who |
und | and |
können | can |
ihre | your |
wann | when |
DE Überprüfen Sie das finale Erscheinungsbild jeder E-Mail, bevor Sie auf den Senden-Button klicken. Mit der Live-Vorschau können Sie testen, wie Ihre E-Mails mit mehr als 50 E-Mail-Clients, Apps und Geräten aussehen.
EN Check the final appearance of your email before you hit the send button. The live preview feature enables you to test how your emails will look and feel with more than 50 email clients, apps, and devices.
alemão | inglês |
---|---|
vorschau | preview |
clients | clients |
apps | apps |
geräten | devices |
können | enables |
testen | test |
live | live |
erscheinungsbild | appearance |
button | button |
mit | with |
ihre | your |
mehr | more |
mails | emails |
senden | send |
und | and |
bevor | to |
den | the |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen und Zendesk-spezifisches Branding aus dem Widget entfernen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand. Remove the "Zendesk" branding from your widget.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
entfernen | remove |
zendesk | zendesk |
branding | branding |
und | and |
marke | brand |
anpassen | your |
aus | from |
dem | the |
DE Widget an das Erscheinungsbild Ihrer Marke anpassen.
EN Customise the widget to match the look and feel of your brand.
alemão | inglês |
---|---|
widget | widget |
marke | brand |
anpassen | your |
DE Mit Designs lässt sich das Erscheinungsbild von Help Centern marken- und produktübergreifend steuern.
EN Use themes to control the look and feel of your help centres across multiple brands or products.
alemão | inglês |
---|---|
help | help |
steuern | control |
marken | brands |
und | and |
das | the |
von | of |
DE Verbesserung: Das visuelle Erscheinungsbild der Option für die Admin-Werkzeugleiste wurde aktualisiert und für einige Sprache lokalisiert.
EN Improvement: visual for the admin toolbar option has been updated and localized for some languages.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
option | option |
aktualisiert | updated |
lokalisiert | localized |
admin | admin |
werkzeugleiste | toolbar |
visuelle | visual |
für | for |
einige | some |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções