Traduzir "neben den sorgfältigen" para inglês

DE Neben den sorgfältigen Umgang Gäste, „Niederlande“ ist bekannt für sein köstliches abwechslungsreiches, reichhaltiges Frühstück bekannt

• Neben den sorgfältigen
• Gäste
• Niederlande
• abwechslungsreiches
• reichhaltiges Frühstück bekannt

DE Neben der sorgfältigen Selektion der Grundmaterialien von absoluter Exzellenz, tragen auch die schlichten Linien und die diskrete Eleganz der modernen Ledersofas von Flexform dazu bei, dass sie im Wohnraum zu absoluten Protagonisten werden.

• Neben der sorgfältigen
• Grundmaterialien von absoluter
• Linien
• Ledersofas von Flexform
• Wohnraum zu absoluten

DE Während eine Änderung der Nameserver- und Registrierungsinformationen einer sorgfältigen Überprüfung bedarf, sollten Änderungen an den Datensätzen in Ihren Nameservern unverzüglich wirksam werden.

• Während eine Änderung
• Nameserver-
• Registrierungsinformationen einer sorgfältigen
• bedarf
• Datensätzen in Ihren
• unverzüglich wirksam

DE Die Jugendherberge Zürich ist ein typisches Beispiel für den allgemein sorgfältigen Umgang mit Architektur und Design, wie ihn die Schweizer Jugendherbergen pflegen».

• allgemein sorgfältigen Umgang
• Architektur
• Design
• ihn die Schweizer

DE Heutzutage sind viele verschiedene Barcode-Lesegeräte auf dem Markt, um den unterschiedlichsten Anwendungsgebieten gerecht zu werden. Die Wahl der richtigen Lösung beginnt mit der sorgfältigen Prüfung Ihrer Anforderungen beim Lesen von Barcodes.

• Heutzutage sind viele
• unterschiedlichsten Anwendungsgebieten gerecht
• Wahl der richtigen
• Prüfung Ihrer Anforderungen

DE Alle unsere Rums werden durch einen sorgfältigen Auswahlprozess hergestellt, der mit der Identifizierung der Partien von Barriques beginnt, die den in ihrer Formulierung festgelegten Reifungsprozess abgeschlossen haben

• sorgfältigen Auswahlprozess hergestellt
• Identifizierung der Partien
• Barriques beginnt
• ihrer Formulierung festgelegten

DE Wir glauben, dass wir diesen langfristigen Wachstumseffekt durch den sorgfältigen Aufbau eines Portfolios aus Unternehmen dieser Art nutzen und Mehrwert für unsere Kunden schaffen können.

• glauben
• diesen langfristigen Wachstumseffekt
• sorgfältigen Aufbau eines
• Unternehmen dieser Art
• schaffen

DE Heutzutage sind viele verschiedene Barcode-Lesegeräte auf dem Markt, um den unterschiedlichsten Anwendungsgebieten gerecht zu werden. Die Wahl der richtigen Lösung beginnt mit der sorgfältigen Prüfung Ihrer Anforderungen beim Lesen von Barcodes.

• Heutzutage sind viele
• unterschiedlichsten Anwendungsgebieten gerecht
• Wahl der richtigen
• Prüfung Ihrer Anforderungen

DE Gleichwohl übernimmt die Nemetschek Group Verantwortung und verpflichtet sich gruppenweit zum sorgfältigen Umgang mit den Daten unserer Mitarbeitenden, Kund*innen und Partner*innen

• Group Verantwortung
• verpflichtet sich gruppenweit
• unserer Mitarbeitenden

DE Die Jugendherberge Zürich ist ein typisches Beispiel für den allgemein sorgfältigen Umgang mit Architektur und Design, wie ihn die Schweizer Jugendherbergen pflegen».

• allgemein sorgfältigen Umgang
• Architektur
• Design
• ihn die Schweizer

DE Lerne, wie du Objekte mithilfe von sorgfältigen Zuschnitten und radialen Verläufen in Lightroom hervorheben kannst.

• Lerne
• Zuschnitten
• hervorheben

DE Die besten Talente gewinnt man durch einen sorgfältigen, aber möglichst agilen Auswahlprozess

• besten Talente gewinnt
• sorgfältigen
• möglichst agilen Auswahlprozess

DE Um KI optimal nutzen zu können, ist ein Konzept erforderlich, das mit sorgfältigen Kontrollmechanismen für ein ausgewogenes Verhältnis von Sicherheit und Effektivität sorgt.

• KI optimal nutzen
• Konzept erforderlich
• Effektivität

DE Wir setzen Virus-Kontrollmechanismen für Anhänge ein und verfolgen sorgfältigen Praktiken, um Spam zu vermeiden

• verfolgen sorgfältigen Praktiken
• Spam zu vermeiden

DE Organic Studio kann nicht durch ein einzelnes Element definiert werden. Es ist die Summe einer sorgfältigen Auswahl, die durchweg schöne Wohnräume gestaltet.

• einzelnes Element definiert
• Summe einer sorgfältigen
• durchweg schöne Wohnräume

DE Von sorgfältigen (Marken-)Inspektionen bis hin zu maßgeschneiderten Anpassungen für Ihr Auto

• sorgfältigen
• Marken-
• Inspektionen bis hin
• Auto

DE Zürcher Hotels legen grossen Wert auf einen sorgfältigen Umgang mit natürlichen Ressourcen und gesellschaftliche Anliegen.

• Zürcher Hotels legen
• Umgang mit natürlichen
• gesellschaftliche

DE Die Bereitstellung eines relevanten, kontextbezogenen Erlebnisses beginnt mit einer sorgfältigen Planung und einem Benutzererlebnis (UX), das die Erfassung von Kundendaten ermöglicht.

• Bereitstellung eines relevanten
• kontextbezogenen Erlebnisses beginnt
• sorgfältigen Planung
• Benutzererlebnis
• UX
• Erfassung von Kundendaten

DE Selbst bei einer sorgfältigen und mehrstufigen Planung sind bei IT-Projekten Änderungen im laufenden Prozess unvermeidlich – und sei es nur, weil es bei einem Hersteller zu Lieferengpässen kommt

• Prozess unvermeidlich
• Hersteller zu Lieferengpässen

DE Nach Jahren der sorgfältigen Erhaltung und einer kompletten Galerierenovierung, zeigt die Installation Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance, darunter monumentale Altarbilder, exquisiten Schmuck und gepanzerte Figuren auf Pferderücken.

• Jahren der sorgfältigen
• kompletten Galerierenovierung
• zeigt die Installation
• Mittelalter
• Renaissance
• darunter monumentale Altarbilder
• exquisiten Schmuck

DE Die Bestimmung und Ausrichtung der Verkaufsgebiete Ihrer Organisation erfordert einen sorgfältigen Balanceakt

• Bestimmung
• Ausrichtung der Verkaufsgebiete
• Balanceakt

DE Nach jahrelanger Nutzung von VMware, einer Veränderung in der Universitätsleitung und einer sorgfältigen Prüfung der Alternativen entschieden wir uns dafür, VMware durch Citrix zu ersetzen.

• VMware durch Citrix

DE Es ist möglich, dass Sie trotz unserer sorgfältigen Vorgehensweise eine Beschwerde über die Art und Weise haben, wie Splashtop Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet und/oder wie wir mit Ihren Rechten umgehen

• möglich
• trotz unserer sorgfältigen
• Splashtop Ihre personenbezogenen
• verarbeitet
• Ihren Rechten umgehen

DE Wir durchlaufen eine Reihe von sorgfältigen Prüfungsprozessen, um sicherzustellen, dass wir unsere erstklassigen Systeme weiterhin pflegen und unseren Kunden einen erstklassigen Service bieten.

• durchlaufen eine Reihe
• sorgfältigen Prüfungsprozessen
• sicherzustellen
• erstklassigen Systeme weiterhin

DE Die Herausgabe der Daten erfolgte erst nach einer sorgfältigen Prüfung durch unsere Anwälte

• Herausgabe der Daten

DE Wenn Sie bei der Übersetzung komplexer Rechtsdokumente ein bisschen Hilfe von außen brauchen, können Sie sich auf unsere sorgfältigen, professionellen Übersetzer*innen verlassen

• Übersetzung komplexer Rechtsdokumente
• brauchen
• sorgfältigen
• professionellen
• verlassen

DE Alle Unternehmensspenden durchlaufen einen gründlichen, sorgfältigen Prüfprozess

• sorgfältigen Prüfprozess

DE Die Wahl von Designermöbeln ist an sich schon eine Garantie für Langlebigkeit und Funktionalität, aber bei einer sorgfältigen Planung sind auch die geltenden Rechtsvorschriften zu berücksichtigen.

• Wahl von Designermöbeln
• schon eine Garantie
• Langlebigkeit
• Funktionalität

DE Die Produkte und Konzepte werden in der Schweiz durch die Anwendung eines sorgfältigen Designprozesses entwickelt, der die Ingenieurskunst des Unternehmens mit dem kreativen Genie international renommierter Designer verbindet

• Produkte
• eines sorgfältigen Designprozesses
• Ingenieurskunst des Unternehmens
• kreativen Genie international
• Designer verbindet

DE August 2018, der die Decke überwältigte und sie gegen die Halle drückte, erstrahlt Montanos Werk dank der rechtzeitigen und sorgfältigen Restaurierung wieder in neuem Glanz – ein Symbol der Wiedergeburt und der Größe der Kunst.

• August
• Decke überwältigte
• Halle drückte
• erstrahlt Montanos Werk
• rechtzeitigen
• sorgfältigen Restaurierung wieder
• neuem Glanz
• Symbol der Wiedergeburt

DE JEDES STÜCK WIRD NACH DER SORGFÄLTIGEN METHODE DES WACHSZIEHERS DES HAUSES HERGESTELLT, DER – FAST EINZIGARTIG IN FRANKREICH – AUCH EINE AUSBILDUNG ALS PARFÜMEUR ABSOLVIERT HAT

• JEDES STÜCK WIRD
• SORGFÄLTIGEN METHODE DES
• HAUSES HERGESTELLT
• FAST EINZIGARTIG IN
• AUSBILDUNG ALS PARFÜMEUR

DE Auf dem Stand der Flexform befanden sich einige der bedeutendsten Produkte der 2021 Collection, mit einer sorgfältigen Auswahl der Neuheiten in der Indoor-, wie auch in der Outdoor-Kollektion.

• Stand der Flexform
• einige der bedeutendsten
• Collection
• Indoor-

DE Unser Mitwirkung bei Ihren Projekten beginnt mit der präzisen und sorgfältigen Probevorbereitung und setzt sich über die fundierte Untersuchung und Interpretation der Messergebnisse fort

• präzisen
• sorgfältigen Probevorbereitung
• fundierte Untersuchung
• Interpretation der Messergebnisse

DE Business-Driver zeigen auf, welche Daten im Rahmen Ihrer Data Governance-Strategie einer sorgfältigen Kontrolle bedürfen und welche Vorteile eine solche Initiative voraussichtlich bietet

• Ihrer Data Governance-Strategie
• sorgfältigen Kontrolle bedürfen
• Initiative voraussichtlich bietet

DE Die besten Talente gewinnt man durch einen sorgfältigen, aber möglichst agilen Auswahlprozess

• besten Talente gewinnt
• sorgfältigen
• möglichst agilen Auswahlprozess

DE Selbst bei einer sorgfältigen und mehrstufigen Planung sind bei IT-Projekten Änderungen im laufenden Prozess unvermeidlich – und sei es nur, weil es bei einem Hersteller zu Lieferengpässen kommt

• Prozess unvermeidlich
• Hersteller zu Lieferengpässen

DE Nach Jahren der sorgfältigen Erhaltung und einer kompletten Galerierenovierung, zeigt die Installation Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance, darunter monumentale Altarbilder, exquisiten Schmuck und gepanzerte Figuren auf Pferderücken.

• Jahren der sorgfältigen
• kompletten Galerierenovierung
• zeigt die Installation
• Mittelalter
• Renaissance
• darunter monumentale Altarbilder
• exquisiten Schmuck

DE Organic Studio kann nicht durch ein einzelnes Element definiert werden. Es ist die Summe einer sorgfältigen Auswahl, die durchweg schöne Wohnräume gestaltet.

• einzelnes Element definiert
• Summe einer sorgfältigen
• durchweg schöne Wohnräume

DE Dank der Einführung von ISMAP sind staatliche Stellen nun in der Lage, im Rahmen dieses Programms registrierte Cloud-Services schneller zu beschaffen, weil keine individuellen sorgfältigen Prüfungen mehr durchgeführt werden müssen.

• Dank der Einführung
• ISMAP sind staatliche
• Rahmen dieses Programms
• weil keine individuellen
• Prüfungen mehr durchgeführt

DE Es ist möglich, dass Sie trotz unserer sorgfältigen Vorgehensweise eine Beschwerde über die Art und Weise haben, wie Splashtop Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet und/oder wie wir mit Ihren Rechten umgehen

• möglich
• trotz unserer sorgfältigen
• Splashtop Ihre personenbezogenen
• verarbeitet
• Ihren Rechten umgehen

DE Basierend auf sorgfältigen Analysen der Sicherheitsfunktionen wird die Firewall auf hohem Niveau zertifiziert.

• Basierend auf sorgfältigen
• hohem Niveau

DE Organic Studio kann nicht durch ein einzelnes Element definiert werden. Es ist die Summe einer sorgfältigen Auswahl, die durchweg schöne Wohnräume gestaltet.

• einzelnes Element definiert
• Summe einer sorgfältigen
• durchweg schöne Wohnräume

DE Organic Studio kann nicht durch ein einzelnes Element definiert werden. Es ist die Summe einer sorgfältigen Auswahl, die durchweg schöne Wohnräume gestaltet.

• einzelnes Element definiert
• Summe einer sorgfältigen
• durchweg schöne Wohnräume

DE Von der sorgfältigen Auswahl der natürlichen Fasern bis hin zum Waschen des fertigen Stoffes in Quellwasser vor Ort beruht jeder Fertigungsschritt des klassischen Burberry-Kaschmirschals auf Fachkenntnissen, die seit Generationen weitergegeben werden

• Fasern bis hin
• Waschen des fertigen
• Quellwasser vor Ort
• Burberry-Kaschmirschals auf Fachkenntnissen
• seit Generationen weitergegeben

DE Business-Driver zeigen auf, welche Daten im Rahmen Ihrer Data Governance-Strategie einer sorgfältigen Kontrolle bedürfen und welche Vorteile eine solche Initiative voraussichtlich bietet

• Ihrer Data Governance-Strategie
• sorgfältigen Kontrolle bedürfen
• Initiative voraussichtlich bietet

DE Alle Unternehmensspenden durchlaufen einen gründlichen, sorgfältigen Prüfprozess

• sorgfältigen Prüfprozess

DE Zusätzlich zum Zusatz zum Datenschutz verpflichtet sich Atlassian, die Daten und die Rechte von Kunden zu schützen, indem erst nach einer sorgfältigen juristischen Prüfung auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagiert wird

• Zusätzlich zum Zusatz
• verpflichtet sich Atlassian
• Rechte von Kunden
• schützen
• sorgfältigen juristischen Prüfung
• Anfragen von Strafverfolgungsbehörden

DE Um KI optimal nutzen zu können, ist ein Konzept erforderlich, das mit sorgfältigen Kontrollmechanismen für ein ausgewogenes Verhältnis von Sicherheit und Effektivität sorgt.

• KI optimal nutzen
• Konzept erforderlich
• Effektivität

DE Natürlich brauchen Sie sich bei 1stDibs keine Sorgen über Fälschungen zu machen, da hier jede*r Anbieter*in einer sorgfältigen Sicherheitsprüfung unterzogen wird.

• Natürlich brauchen Sie
• Sorgen über Fälschungen
• machen
• sorgfältigen Sicherheitsprüfung unterzogen

DE Die Gesundheitsdaten von Patienten sind eine sensible und private Angelegenheit und erfordern daher einen besonders sorgfältigen Umgang

• Gesundheitsdaten von Patienten
• sensible
• private Angelegenheit
• sorgfältigen Umgang