DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht
"nadel fallen hören" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht
EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Lofty, open and flowy, Take Care Mohair is lacy and open on a larger needle, denser on a smaller needle
alemão | inglês |
---|---|
care | care |
nadel | needle |
take | take |
damit | to |
ist | is |
und | and |
einer | a |
DE Lerne Kleidungsstücke mit einer Nadel zu häkeln und imitiere mit nur einer Nadel die Textur von zwei
EN Learn how to crochet garments by imitating the texture of two needles
alemão | inglês |
---|---|
häkeln | crochet |
textur | texture |
und | learn |
zu | to |
nur | the |
von | of |
DE Die Kombination unseres perfekt abgestimmten integrierten Soundsystems und unsere präzise Lautsprecheranordnung sorgt dafür, dass Sie eine Nadel fallen hören und sagen können, an welcher Stelle sie genau gelandet ist
EN The combination of our perfectly tuned integrated sound system and our precise speaker orientation ensures you can hear a pin drop and be able to tell exactly where it landed
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
integrierten | integrated |
sorgt | ensures |
fallen | drop |
gelandet | landed |
kombination | combination |
unsere | our |
präzise | precise |
können | can |
welcher | the |
dass | to |
eine | a |
DE Die Kombination unseres perfekt abgestimmten integrierten Soundsystems und unsere präzise Lautsprecheranordnung sorgt dafür, dass Sie eine Nadel fallen hören und sagen können, an welcher Stelle sie genau gelandet ist
EN The combination of our perfectly tuned integrated sound system and our precise speaker orientation ensures you can hear a pin drop and be able to tell exactly where it landed
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
integrierten | integrated |
sorgt | ensures |
fallen | drop |
gelandet | landed |
kombination | combination |
unsere | our |
präzise | precise |
können | can |
welcher | the |
dass | to |
eine | a |
DE Menschen, die bereits Podcasts hören, sind die einfachste Gruppe, um Ihre Sendung zu hören.
EN People already listening to podcasts are the easiest group to get listening to your show.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
podcasts | podcasts |
einfachste | easiest |
gruppe | group |
zu | to |
sind | are |
ihre | your |
DE So oder so, diese eingebrannten Anzeigen sind dauerhaft. Ein Hörer, der Ihre Podcast-Episode in fünf Jahren herunterlädt, wird dieselbe Werbung hören, die Ihre Hörer heute hören.
EN Either way, these baked-in ads are permanent. A listener who downloads your podcast episode five years from now will hear the same ad that your listeners hear today.
alemão | inglês |
---|---|
dauerhaft | permanent |
herunterlädt | downloads |
podcast | podcast |
episode | episode |
hörer | listeners |
in | in |
fünf | five |
jahren | years |
sind | are |
ihre | your |
dieselbe | the same |
heute | today |
hören | hear |
werbung | ads |
ein | a |
wird | the |
DE VENUE | On-Stage ermöglicht es Ihnen, sich buchstäblich in die Lage Ihrer Interpreten zu versetzen und genau das zu hören, was sie in jedem Bereich der Bühne hören
EN VENUE | On-Stage enables you to literally walk in the path of your performers and hear exactly what they?re hearing at every section of the stage
alemão | inglês |
---|---|
venue | venue |
ermöglicht | enables |
buchstäblich | literally |
in | in |
zu | to |
bühne | stage |
die | walk |
DE Es war ziemlich erquickend die Meinung der Unternehmen, die ISO 9001 einsetzen, zu hören, da deren Stimmen selten zu hören sind
EN It was quite refreshing to hear the opinion of the companies that practice ISO 9001, since their voices are rarely heard
alemão | inglês |
---|---|
meinung | opinion |
unternehmen | companies |
iso | iso |
stimmen | voices |
selten | rarely |
es | it |
war | was |
zu | to |
sind | are |
DE Bringen Sie Kopfhörer mit und laden Sie die kostenlose SFMOMA Audio-App herunter. Hören Sie wunderschön produzierte Geschichten mit Persönlichkeiten, die nicht oft in Museen zu hören sind. Hier finden Sie die App.
EN Bring headphones and download the free SFMOMA Audio app. Hear beautifully produced stories featuring personalities not often heard in museums. Find it here.
alemão | inglês |
---|---|
kopfhörer | headphones |
kostenlose | free |
wunderschön | beautifully |
produzierte | produced |
geschichten | stories |
persönlichkeiten | personalities |
oft | often |
museen | museums |
finden | find |
app | app |
in | in |
mit | featuring |
nicht | not |
hier | here |
audio | audio |
laden | download |
zu | bring |
DE Wir hören zu – damit Sie hören können
EN We listen - so that you can hear
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
wir | we |
sie | you |
hören | hear |
DE Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, jemanden im Nebenzimmer zu hören, und denken Sie an den Unterschied zwischen der Lautstärke und der Klarheit dessen, was Sie hören können, wenn die Wand, die Sie trennt, aus Holz und nicht aus Beton besteht.
EN Think about when you are trying to hear someone in the next room and the difference between the volume and clarity of what you can hear if the wall that separates you is made of wood compared to concrete.
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | trying |
lautstärke | volume |
klarheit | clarity |
wand | wall |
trennt | separates |
holz | wood |
beton | concrete |
im | in the |
zu | to |
unterschied | difference |
zwischen | between |
können | can |
denken | think |
den | the |
DE Sie müssen nur in der Lage sein die Geräusche um Sie herum zu hören und sich nicht völlig zu verbergen, so dass, wenn jemand den Türgriff öffnet, man ihn hören kann. Das ist auch nützlich, wenn Sie auf den Pizzamann warten.
EN All you have to do is be able to hear the sounds around you and not completely conceal yourself, so when somebody tries the door handle you can hear them. This is also useful for when you?re waiting for the pizza man to arrive.
alemão | inglês |
---|---|
türgriff | door handle |
nützlich | useful |
warten | waiting |
so | so |
um | for |
kann | can |
in der lage sein | able |
die | pizza |
nicht | not |
sein | be |
zu | to |
ist | is |
DE Hören Sie mehr als 50 eleganten Jazz-Songs zu hören, wann immer Sie wollen!
EN Listen to more than 50 elegant jazz songs to listen whenever you want!
alemão | inglês |
---|---|
eleganten | elegant |
jazz | jazz |
songs | songs |
mehr | more |
zu | to |
wann immer | whenever |
DE Egal, ob Sie den Fernsehers zu Hause anschauen, Musik hören, Karaoke-Singen oder Hören von Radio und Musik während der Fahrt, ist es eine große Erfahrung ein großes Audio-Gerät für sich selbst zu kaufen.
EN Whether you are watching TV at home, listening to music, singing karaoke, or listening to radio and music while driving, it is a great experience to buy a great audio device for yourself.
alemão | inglês |
---|---|
fernsehers | tv |
anschauen | watching |
radio | radio |
fahrt | driving |
erfahrung | experience |
gerät | device |
es | it |
ob | whether |
hause | at home |
musik | music |
oder | or |
große | great |
zu | to |
für | for |
kaufen | buy |
audio | audio |
ist | is |
ein | a |
DE Sie haben eine sehr einfache Einstellungen, aber ob Sie Musik hören, Filme schauen oder hören die neuesten Nachrichten, können Sie große Leistung und großartigen Sound genießen
EN They have very simple settings, but whether you are listening to music, watching movies or listening to the latest news, you can enjoy great performance and great sound
alemão | inglês |
---|---|
einstellungen | settings |
filme | movies |
schauen | watching |
einfache | simple |
oder | or |
genießen | enjoy |
musik | music |
ob | whether |
sehr | very |
nachrichten | news |
leistung | performance |
neuesten | latest |
können | can |
große | great |
aber | but |
hören | to |
DE Stellen Sie sicher, dass jeder Sie gut hören kann und erwägen Sie, jeden Ihrer Teilnehmer zu bitten, ein kurzes „Hallo“ zu sagen, um zu überprüfen, ob auch Sie alle hören können.
EN Make sure everyone can hear you properly and consider doing a roll call or inviting each of your attendees to say a quick “hello” to ensure you can hear everyone.
DE So oder so, diese eingebrannten Anzeigen sind dauerhaft. Ein Hörer, der Ihre Podcast-Episode in fünf Jahren herunterlädt, wird dieselbe Werbung hören, die Ihre Hörer heute hören.
EN Either way, these baked-in ads are permanent. A listener who downloads your podcast episode five years from now will hear the same ad that your listeners hear today.
alemão | inglês |
---|---|
dauerhaft | permanent |
herunterlädt | downloads |
podcast | podcast |
episode | episode |
hörer | listeners |
in | in |
fünf | five |
jahren | years |
sind | are |
ihre | your |
dieselbe | the same |
heute | today |
hören | hear |
werbung | ads |
ein | a |
wird | the |
DE Menschen, die bereits Podcasts hören, sind die einfachste Gruppe, um Ihre Sendung zu hören.
EN People already listening to podcasts are the easiest group to get listening to your show.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
podcasts | podcasts |
einfachste | easiest |
gruppe | group |
zu | to |
sind | are |
ihre | your |
DE kann benutzt werden um Anrufe anzunehmen und zu tätigen, Musik zu hören oder auch um Navi-Ansagen zu hören
EN Listen to music, follow a GPS route and answer calls
alemão | inglês |
---|---|
anrufe | calls |
musik | music |
oder | answer |
DE Es war ziemlich erquickend die Meinung der Unternehmen, die ISO 9001 einsetzen, zu hören, da deren Stimmen selten zu hören sind
EN It was quite refreshing to hear the opinion of the companies that practice ISO 9001, since their voices are rarely heard
alemão | inglês |
---|---|
meinung | opinion |
unternehmen | companies |
iso | iso |
stimmen | voices |
selten | rarely |
es | it |
war | was |
zu | to |
sind | are |
DE Ganz gleich, ob Sie per „Plug-and-Play“-Audioverbindung Musik hören, CD-Alben oder Songs von USB-Geräten abspielen, FM-Radiosender hören oder mit Bluetooth WLAN-Streaming genießen wollen, die X-SMC02 bietet Ihnen all diese Möglichkeiten
EN Whether you want to plug & play via Audio in, listen to CD albums, play songs from USB devices, tune in to FM radio stations, or enjoy wireless streaming with Bluetooth, the X-SMC02 has them all
alemão | inglês |
---|---|
plug | plug |
cd | cd |
alben | albums |
usb | usb |
geräten | devices |
fm | fm |
genießen | enjoy |
streaming | streaming |
oder | or |
hören | listen |
bluetooth | bluetooth |
wlan | wireless |
play | play |
songs | songs |
ob | whether |
von | to |
DE Wir hören zu – damit Sie hören können
EN We listen - so that you can hear
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
wir | we |
sie | you |
hören | hear |
DE Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, jemanden im Nebenzimmer zu hören, und denken Sie an den Unterschied zwischen der Lautstärke und der Klarheit dessen, was Sie hören können, wenn die Wand, die Sie trennt, aus Holz und nicht aus Beton besteht.
EN Think about when you are trying to hear someone in the next room and the difference between the volume and clarity of what you can hear if the wall that separates you is made of wood compared to concrete.
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | trying |
lautstärke | volume |
klarheit | clarity |
wand | wall |
trennt | separates |
holz | wood |
beton | concrete |
im | in the |
zu | to |
unterschied | difference |
zwischen | between |
können | can |
denken | think |
den | the |
DE Hören Sie VR-Umgebungen so, wie man sie hören sollte. Mit der Integration von 3D-Raumklang und einem leistungsstarken Verstärker liefern die Hi-Res zertifizierten Kopfhörer immersive Klangwelten, die Ihre Welt verändern werden.
EN Hear VR environments the way they're meant to be heard. With 3D spatial sound integration and a powerful amplifier, the Hi-Res certified headphones deliver immersive soundscapes that will change your world.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
leistungsstarken | powerful |
verstärker | amplifier |
liefern | deliver |
zertifizierten | certified |
kopfhörer | headphones |
immersive | immersive |
vr | vr |
umgebungen | environments |
welt | world |
ändern | change |
mit | with |
verändern | the |
ihre | your |
DE Wollen Sie mehr hören? Eine ausführlichere Zusammenfassung der IIA GRC 2020 Konferenz finden Sie auf . Hören Sie sich die komplette Folge "Off the Books" an. Noch besser: Abonnieren Sie jetzt Apple Podcasts oder Spotify.
EN Ready to hear more? Get a more in-depth IIA GRC 2020 Conference recap by listening to the full Off the Books episode. Better yet, subscribe now on Apple Podcasts or Spotify.
DE Bringen Sie Kopfhörer mit und laden Sie die kostenlose SFMOMA Audio-App herunter. Hören Sie wunderschön produzierte Geschichten mit Persönlichkeiten, die nicht oft in Museen zu hören sind. Hier finden Sie die App.
EN Bring headphones and download the free SFMOMA Audio app. Hear beautifully produced stories featuring personalities not often heard in museums. Find it here.
DE Die Mäuse bei der Arbeit.Einfädeln der Nadel. Beatrix Potter. Fleecedecke
EN The Mice at Work.Threading the Needle. Beatrix Potter. Throw Blanket
alemão | inglês |
---|---|
mäuse | mice |
arbeit | work |
nadel | needle |
potter | potter |
der | the |
DE Sie möchten einen kleinen Einblick, wie unsere Kundinnen und Kunden ihre klimaneutrale Website kommunizieren? Dann schauen Sie doch mal bei Bremercreative, bei der Volksbank Ortenau, Die Nadel oder Werbewahnsinn vorbei.
EN Would you like a glimpse of how our customers communicate their climate neutral website? Then have a look at Bremercreative, Volksbank Ortenau, Die Nadel, or Werbewahnsinn.
alemão | inglês |
---|---|
klimaneutrale | climate neutral |
website | website |
kommunizieren | communicate |
oder | or |
schauen | look at |
unsere | our |
dann | then |
einen | a |
wie | how |
der | of |
die | die |
sie | you |
ihre | their |
und | would |
DE Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen, wie unsere Kunden mit Acquia Marketing Cloud und Acquia DXP die Nadel für diese KPIs bewegen
EN We would love to talk to you about how our customers are moving the needle on these KPIs with Acquia Marketing Cloud and Acquia DXP
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
acquia | acquia |
marketing | marketing |
dxp | dxp |
nadel | needle |
kpis | kpis |
bewegen | moving |
cloud | cloud |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
würden | would |
mit | with |
ihnen | the |
DE Der Arzt verwendet eine hypodermische Nadel und eine Spritze, um ein Medikament als Behandlung zu verwenden.
EN Doctor Uses Hypodermic Needle and a Syringe to Put a Shot of Drug as Treatment.
alemão | inglês |
---|---|
arzt | doctor |
nadel | needle |
spritze | syringe |
medikament | drug |
behandlung | treatment |
verwendet | uses |
und | and |
zu | to |
als | as |
der | of |
ein | a |
DE Während die Nadel schneller und präziser ist, bringen Handwerkzeuge das Ritual mehr in Einklang mit der traditionellen Ausführung.
EN While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
schneller | faster |
ritual | ritual |
traditionellen | traditionally |
mehr | more |
in | in |
und | and |
ist | is |
mit | with |
bringen | bring |
der | the |
DE Willkommen im Pszczewski Landschaftspark ist die Heimat Wędromierz, es ist der perfekte Ort für einen Urlaub, Pilze sammeln und Angeln machen. Ein großer Bereich der Anlage abgedeckt Wiese, Wald, Laub-, Nadel- und verbindet sich mit dem See…
EN Welcome to the Pszczewskiego Landscape Park is Vacation Home Wędromierz, making it the perfect place for holiday picking handfuls and fish. Large load center is covered meadową, forest beet, conifers, it and connects to the lake Wędromierz. This…
DE Nadel und Kuppel der Gichtvon Pascal Maillet-Contozvon
EN Full moonrise on the green needleby Pascal Maillet-Contozfrom
alemão | inglês |
---|---|
pascal | pascal |
der | green |
DE Nadel und Kuppel der Gichtvon Pascal Maillet-Contozab
EN Full moonrise on the green needleby Pascal Maillet-Contozfrom
alemão | inglês |
---|---|
pascal | pascal |
der | green |
DE Wir reden hier von einer Nadel im Heuhaufen!
EN Talk about a needle in a haystack!
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
einer | a |
reden | talk |
von | in |
DE Der Zeigerthermometer ist ein Temperaturmessgerät, das die gemessene Temperatur mittels einer Nadel auf einem kreisfö...
EN A digital thermometer continuously indicates temperature on a digital display. It offers rapid, precise results at th...
alemão | inglês |
---|---|
temperatur | temperature |
auf | on |
DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt 1787290 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K 1787290 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
nadel | needle |
alte | old |
klassischen | classic |
vecteezy | vecteezy |
vinyl | vinyl |
stock | stock |
video | video |
licht | light |
in | in |
mit | with |
eine | playing |
DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt Kostenloses Video
EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K Free Video
alemão | inglês |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
nadel | needle |
alte | old |
klassischen | classic |
video | video |
vinyl | vinyl |
licht | light |
kostenloses | free |
in | in |
mit | with |
eine | playing |
DE Aufgrund des Erholungswert der Region, den See und die Umgebung angrenzenden wurden von der Zone der Stille bedeckt. Die Anlage selbst ist teilweise mit Bäumen, vor allem Nadel (malerischen Überreste von mehr als 150 Jahre alten Bäumen von Kiefer…
EN Because of the recreational value of land adjacent lake and location are covered by the zone of silence. Same Center is in part overgrown with trees, mainly softwoods (picturesque residue over 150 summer conveniently situated pine and larches and…
DE 54 Majdan Sopot ist ein Dorf in der Mites Środkowego.Jest einem malerischen Dorf ist durch eine große Anzahl von Wäldern (Nadel- und Laub), Hügel und schöne Aussicht aus
EN 54 Majdan New De Lux is a village in the center *****.** a picturesque town with a large amount of forests(conifers and deciduous),hills and beautiful views
alemão | inglês |
---|---|
wäldern | forests |
hügel | hills |
aussicht | views |
dorf | village |
malerischen | picturesque |
schöne | beautiful |
in | in |
und | and |
große | large |
ist | is |
ein | a |
DE Die Nadel im Heuhaufen? Für Zammad kein Problem. Unsere Volltextsuche durchsucht nicht nur Tickets, sondern auch deren Anhänge. Und das Ganze rasend schnell: So dauert beispielsweise das Durchsuchen von 40GB Daten unter 3 Sekunden. Mehr erfahren
EN The needle in a haystack? No problem with Zammad. Our full-text search does not only scan tickets but also their attachments. And all of this at breakneck speed: for example, searching 40GB of data takes less than 3 seconds. Learn more
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
zammad | zammad |
problem | problem |
tickets | tickets |
anhänge | attachments |
schnell | speed |
dauert | takes |
unsere | our |
auch | also |
sekunden | seconds |
mehr | more |
für | for |
kein | no |
volltextsuche | text search |
nicht | not |
daten | data |
die | example |
nur | only |
durchsuchen | searching |
DE Die Geschichte von Nadel und Faden - Das Leben auf Mallorca
EN A journey of thread and needle - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
faden | thread |
leben | living |
mallorca | mallorca |
geschichte | journey |
und | and |
von | of |
DE Passen Sie die Nadel auf der Karte wie erforderlich an und tippen Sie auf „Auswählen“.
EN Adjust the pin on the map as needed and tap Select.
alemão | inglês |
---|---|
karte | map |
erforderlich | needed |
tippen | tap |
auswählen | select |
und | and |
die | as |
auf | on |
DE Crochet: Schöpfe Kleidungsstücke mit nur einer Nadel
EN Creating Garments Using Crochet
alemão | inglês |
---|---|
mit | using |
DE Einführung zur Stickerei mit magischer Nadel
EN Macramé Using the Fiber Emballage Technique
alemão | inglês |
---|---|
zur | the |
mit | using |
DE Zu seinen bedeutendsten Erfindungen zählen beispielsweise die Weiterentwicklung des Vorkammerprinzips, die regelbare Einspritzpumpe, die Nadel-Einspritzdüse und die Trichter-Vorkammer.
EN His most remarkable inventions include the further development of the indirect injection principle, the adjustable injection pump, and the funnel prechamber.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
trichter | funnel |
weiterentwicklung | development |
zu | of |
des | the |
und | and |
DE Seine Laborwerte waren nicht über alle Zweifel erhaben: Beim Härtetest des Bitumens mit einer eindringenden Nadel schwankten die Resultate stark und lagen teils deutlich über den Sollwerten
EN Its laboratory values were not beyond doubt: When the bitumen was hardness tested with a penetrating needle, the results fluctuated wildly and were sometimes well above the target values
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
nadel | needle |
deutlich | well |
resultate | the results |
nicht | not |
und | and |
die | target |
mit | with |
einer | a |
DE Jedes einzelne Modell dieser Kollektion wurde ohne Nadel und Faden hergestellt, einfach aus tausenden Komponenten, die Units genannt werden, gebildet
EN Each item in this collection is created without a single thread or needle, each formed simply of thousands of components, which we name Units
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
nadel | needle |
faden | thread |
komponenten | components |
units | units |
gebildet | formed |
ohne | without |
hergestellt | created |
tausenden | thousands of |
dieser | this |
wurde | is |
DE Die Verfügbarkeit von Lagerbeständen bewegt die Nadel mehr als jede andere Initiative. Die Integration von OneStock hat uns zusätzliche geschäftliche Vorteile gebracht, sowohl im Hinblick auf den Umsatz als auch auf die Kostensenkung.
EN Only 9 months after its implementation, our associated stores have truly adopted the OneStock OMS. The first results are very promising, with a 200% increase in our online turnover.
alemão | inglês |
---|---|
umsatz | turnover |
den | the |
auch | truly |
DE „Wenn Sie jedoch jemanden von zweimal im Monat auf fünf Mal im Monat – oder vielleicht 10 – verschieben, ist die Wahrscheinlichkeit viel höher, dass die Nadel bei Abonnements verschoben wird.“
EN “However, moving someone from twice a month to five times a month — or perhaps 10 — is much more likely to move the needle on subscriptions.”
Mostrando 50 de 50 traduções