DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht
DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht
EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Lofty, open and flowy, Take Care Mohair is lacy and open on a larger needle, denser on a smaller needle
alemão | inglês |
---|---|
care | care |
nadel | needle |
take | take |
damit | to |
ist | is |
und | and |
einer | a |
DE Lerne Kleidungsstücke mit einer Nadel zu häkeln und imitiere mit nur einer Nadel die Textur von zwei
EN Learn how to crochet garments by imitating the texture of two needles
alemão | inglês |
---|---|
häkeln | crochet |
textur | texture |
und | learn |
zu | to |
nur | the |
von | of |
DE Es ist Zeit, Faden und Nadel aufzunehmen, um eine Reihe fortgeschrittener Stickstiche zu lernen, die auf geometrische Formen und bunte Stoffe angewendet werden.
EN Now it's time to pick up your needle and thread and learn a series of advanced embroidery stitches to apply to your geometric shapes and colored materials.
alemão | inglês |
---|---|
faden | thread |
nadel | needle |
reihe | series |
fortgeschrittener | advanced |
geometrische | geometric |
stoffe | materials |
angewendet | apply |
zeit | time |
zu | to |
formen | shapes |
eine | a |
DE Beste Drohnen 2021: Optionen für Anfänger und Fortgeschrittene, um 4K-Videos aufzunehmen und hochauflösende Fotos aufzunehmen
EN Best drones 2021: Beginner and advanced options to shoot 4K video and capture high-resolution photos
alemão | inglês |
---|---|
beste | best |
drohnen | drones |
optionen | options |
anfänger | beginner |
fortgeschrittene | advanced |
aufzunehmen | capture |
fotos | photos |
videos | video |
und | and |
DE Die Mäuse bei der Arbeit.Einfädeln der Nadel. Beatrix Potter. Fleecedecke
EN The Mice at Work.Threading the Needle. Beatrix Potter. Throw Blanket
alemão | inglês |
---|---|
mäuse | mice |
arbeit | work |
nadel | needle |
potter | potter |
der | the |
DE Sie möchten einen kleinen Einblick, wie unsere Kundinnen und Kunden ihre klimaneutrale Website kommunizieren? Dann schauen Sie doch mal bei Bremercreative, bei der Volksbank Ortenau, Die Nadel oder Werbewahnsinn vorbei.
EN Would you like a glimpse of how our customers communicate their climate neutral website? Then have a look at Bremercreative, Volksbank Ortenau, Die Nadel, or Werbewahnsinn.
alemão | inglês |
---|---|
klimaneutrale | climate neutral |
website | website |
kommunizieren | communicate |
oder | or |
schauen | look at |
unsere | our |
dann | then |
einen | a |
wie | how |
der | of |
die | die |
sie | you |
ihre | their |
und | would |
DE Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen, wie unsere Kunden mit Acquia Marketing Cloud und Acquia DXP die Nadel für diese KPIs bewegen
EN We would love to talk to you about how our customers are moving the needle on these KPIs with Acquia Marketing Cloud and Acquia DXP
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
acquia | acquia |
marketing | marketing |
dxp | dxp |
nadel | needle |
kpis | kpis |
bewegen | moving |
cloud | cloud |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
würden | would |
mit | with |
ihnen | the |
DE Der Arzt verwendet eine hypodermische Nadel und eine Spritze, um ein Medikament als Behandlung zu verwenden.
EN Doctor Uses Hypodermic Needle and a Syringe to Put a Shot of Drug as Treatment.
alemão | inglês |
---|---|
arzt | doctor |
nadel | needle |
spritze | syringe |
medikament | drug |
behandlung | treatment |
verwendet | uses |
und | and |
zu | to |
als | as |
der | of |
ein | a |
DE Während die Nadel schneller und präziser ist, bringen Handwerkzeuge das Ritual mehr in Einklang mit der traditionellen Ausführung.
EN While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
schneller | faster |
ritual | ritual |
traditionellen | traditionally |
mehr | more |
in | in |
und | and |
ist | is |
mit | with |
bringen | bring |
der | the |
DE Willkommen im Pszczewski Landschaftspark ist die Heimat Wędromierz, es ist der perfekte Ort für einen Urlaub, Pilze sammeln und Angeln machen. Ein großer Bereich der Anlage abgedeckt Wiese, Wald, Laub-, Nadel- und verbindet sich mit dem See…
EN Welcome to the Pszczewskiego Landscape Park is Vacation Home Wędromierz, making it the perfect place for holiday picking handfuls and fish. Large load center is covered meadową, forest beet, conifers, it and connects to the lake Wędromierz. This…
DE Nadel und Kuppel der Gichtvon Pascal Maillet-Contozvon
EN Full moonrise on the green needleby Pascal Maillet-Contozfrom
alemão | inglês |
---|---|
pascal | pascal |
der | green |
DE Nadel und Kuppel der Gichtvon Pascal Maillet-Contozab
EN Full moonrise on the green needleby Pascal Maillet-Contozfrom
alemão | inglês |
---|---|
pascal | pascal |
der | green |
DE Wir reden hier von einer Nadel im Heuhaufen!
EN Talk about a needle in a haystack!
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
einer | a |
reden | talk |
von | in |
DE Der Zeigerthermometer ist ein Temperaturmessgerät, das die gemessene Temperatur mittels einer Nadel auf einem kreisfö...
EN A digital thermometer continuously indicates temperature on a digital display. It offers rapid, precise results at th...
alemão | inglês |
---|---|
temperatur | temperature |
auf | on |
DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt 1787290 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K 1787290 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
nadel | needle |
alte | old |
klassischen | classic |
vecteezy | vecteezy |
vinyl | vinyl |
stock | stock |
video | video |
licht | light |
in | in |
mit | with |
eine | playing |
DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt Kostenloses Video
EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K Free Video
alemão | inglês |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
nadel | needle |
alte | old |
klassischen | classic |
video | video |
vinyl | vinyl |
licht | light |
kostenloses | free |
in | in |
mit | with |
eine | playing |
DE Aufgrund des Erholungswert der Region, den See und die Umgebung angrenzenden wurden von der Zone der Stille bedeckt. Die Anlage selbst ist teilweise mit Bäumen, vor allem Nadel (malerischen Überreste von mehr als 150 Jahre alten Bäumen von Kiefer…
EN Because of the recreational value of land adjacent lake and location are covered by the zone of silence. Same Center is in part overgrown with trees, mainly softwoods (picturesque residue over 150 summer conveniently situated pine and larches and…
DE 54 Majdan Sopot ist ein Dorf in der Mites Środkowego.Jest einem malerischen Dorf ist durch eine große Anzahl von Wäldern (Nadel- und Laub), Hügel und schöne Aussicht aus
EN 54 Majdan New De Lux is a village in the center *****.** a picturesque town with a large amount of forests(conifers and deciduous),hills and beautiful views
alemão | inglês |
---|---|
wäldern | forests |
hügel | hills |
aussicht | views |
dorf | village |
malerischen | picturesque |
schöne | beautiful |
in | in |
und | and |
große | large |
ist | is |
ein | a |
DE Die Nadel im Heuhaufen? Für Zammad kein Problem. Unsere Volltextsuche durchsucht nicht nur Tickets, sondern auch deren Anhänge. Und das Ganze rasend schnell: So dauert beispielsweise das Durchsuchen von 40GB Daten unter 3 Sekunden. Mehr erfahren
EN The needle in a haystack? No problem with Zammad. Our full-text search does not only scan tickets but also their attachments. And all of this at breakneck speed: for example, searching 40GB of data takes less than 3 seconds. Learn more
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
zammad | zammad |
problem | problem |
tickets | tickets |
anhänge | attachments |
schnell | speed |
dauert | takes |
unsere | our |
auch | also |
sekunden | seconds |
mehr | more |
für | for |
kein | no |
volltextsuche | text search |
nicht | not |
daten | data |
die | example |
nur | only |
durchsuchen | searching |
DE Die Geschichte von Nadel und Faden - Das Leben auf Mallorca
EN A journey of thread and needle - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
faden | thread |
leben | living |
mallorca | mallorca |
geschichte | journey |
und | and |
von | of |
DE Passen Sie die Nadel auf der Karte wie erforderlich an und tippen Sie auf „Auswählen“.
EN Adjust the pin on the map as needed and tap Select.
alemão | inglês |
---|---|
karte | map |
erforderlich | needed |
tippen | tap |
auswählen | select |
und | and |
die | as |
auf | on |
DE Die Kombination unseres perfekt abgestimmten integrierten Soundsystems und unsere präzise Lautsprecheranordnung sorgt dafür, dass Sie eine Nadel fallen hören und sagen können, an welcher Stelle sie genau gelandet ist
EN The combination of our perfectly tuned integrated sound system and our precise speaker orientation ensures you can hear a pin drop and be able to tell exactly where it landed
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
integrierten | integrated |
sorgt | ensures |
fallen | drop |
gelandet | landed |
kombination | combination |
unsere | our |
präzise | precise |
können | can |
welcher | the |
dass | to |
eine | a |
DE Crochet: Schöpfe Kleidungsstücke mit nur einer Nadel
EN Creating Garments Using Crochet
alemão | inglês |
---|---|
mit | using |
DE Einführung zur Stickerei mit magischer Nadel
EN Macramé Using the Fiber Emballage Technique
alemão | inglês |
---|---|
zur | the |
mit | using |
DE Zu seinen bedeutendsten Erfindungen zählen beispielsweise die Weiterentwicklung des Vorkammerprinzips, die regelbare Einspritzpumpe, die Nadel-Einspritzdüse und die Trichter-Vorkammer.
EN His most remarkable inventions include the further development of the indirect injection principle, the adjustable injection pump, and the funnel prechamber.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
trichter | funnel |
weiterentwicklung | development |
zu | of |
des | the |
und | and |
DE Seine Laborwerte waren nicht über alle Zweifel erhaben: Beim Härtetest des Bitumens mit einer eindringenden Nadel schwankten die Resultate stark und lagen teils deutlich über den Sollwerten
EN Its laboratory values were not beyond doubt: When the bitumen was hardness tested with a penetrating needle, the results fluctuated wildly and were sometimes well above the target values
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
nadel | needle |
deutlich | well |
resultate | the results |
nicht | not |
und | and |
die | target |
mit | with |
einer | a |
DE Jedes einzelne Modell dieser Kollektion wurde ohne Nadel und Faden hergestellt, einfach aus tausenden Komponenten, die Units genannt werden, gebildet
EN Each item in this collection is created without a single thread or needle, each formed simply of thousands of components, which we name Units
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
nadel | needle |
faden | thread |
komponenten | components |
units | units |
gebildet | formed |
ohne | without |
hergestellt | created |
tausenden | thousands of |
dieser | this |
wurde | is |
DE Die Verfügbarkeit von Lagerbeständen bewegt die Nadel mehr als jede andere Initiative. Die Integration von OneStock hat uns zusätzliche geschäftliche Vorteile gebracht, sowohl im Hinblick auf den Umsatz als auch auf die Kostensenkung.
EN Only 9 months after its implementation, our associated stores have truly adopted the OneStock OMS. The first results are very promising, with a 200% increase in our online turnover.
alemão | inglês |
---|---|
umsatz | turnover |
den | the |
auch | truly |
DE „Wenn Sie jedoch jemanden von zweimal im Monat auf fünf Mal im Monat – oder vielleicht 10 – verschieben, ist die Wahrscheinlichkeit viel höher, dass die Nadel bei Abonnements verschoben wird.“
EN “However, moving someone from twice a month to five times a month — or perhaps 10 — is much more likely to move the needle on subscriptions.”
DE Häkeln: Gestalte Kleidungsstücke mit nur einer Nadel
EN Creating Garments Using Crochet
alemão | inglês |
---|---|
häkeln | crochet |
mit | using |
DE Kilt Nadel zu verzieren 40mm rhodiumfarben x1
EN Kilt pin to decorate 40 mm Rhodium Tone x1
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
mm | mm |
DE Mit dieser Lösung hat die sprichwörtliche Suche nach der Nadel im Heuhaufen ein Ende: Unstrukturierte Daten und auf verschiedenen NAS verstreute Dateien, Dateiserver und Objektspeicher können endlich zentral verwaltet werden.
EN Using the solution, customers solve the needle in a haystack conundrum for their unstructured data and files previously scattered over diverse NAS devices, file servers and object stores.
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
verschiedenen | diverse |
lösung | solution |
dateien | files |
daten | data |
und | and |
nas | nas |
mit | in |
der | the |
ein | a |
DE „Die Nadel” (l’Aiguille), 51 Meter hoch, ist ein Zeuge der geologischen Vergangenheit der Klippen von Etretat
EN The 51-metre-high needle bears witness to the geological past of the cliffs of Etretat
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
klippen | cliffs |
etretat | etretat |
die | of |
DE Der Vaudieu-Fels und die Nadel von Belval
EN Roc Vaudieu and the Aiguille de Belval
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
der | the |
DE Rechts von der Klippe von Amont, am Ende des Strandes, erhebt sich die sehr beeindruckende Nadel von Belval
EN To the right of the Falaise d’Amont, at the end of the beach, the surprising Aiguille de Belval rises skyward
alemão | inglês |
---|---|
strandes | beach |
erhebt sich | rises |
am | at the |
rechts | to |
ende | the end |
DE Die Klippen und l?Aiguille Creuse (die hohle Nadel) haben die Stadt Etretat weltberühmt gemacht. Diese Giganten, die fast 90 Meter hoch sind, sind sehr alte Zeugen der Evolution der Normandie-Küste.
EN The cliffs and the Aiguille Creuse have made the town of Etretat world-famous. Natural wonders, these giants which rise to nearly 90 metres are ancient witnesses of how the Normandy coast evolved.
alemão | inglês |
---|---|
klippen | cliffs |
stadt | town |
giganten | giants |
fast | nearly |
meter | metres |
alte | ancient |
etretat | etretat |
normandie | normandy |
küste | coast |
sind | are |
und | and |
DE Spritzen werden mit der Nadel nach oben geprüft – ein Vorteil zur Vermeidung von unter der Kappe verborgenen Partikeln
EN Syringes are inspected with needle up, this is an advantage to avoid hidden particles under the cap
alemão | inglês |
---|---|
spritzen | syringes |
nadel | needle |
vorteil | advantage |
vermeidung | avoid |
verborgenen | hidden |
partikeln | particles |
kappe | cap |
nach | up |
unter | under |
ein | an |
DE Die in die Fertigungslinie integrierte Inspektion ermöglicht eine haltbare Verklebung von Nadel und Zylinder, eine Vermeidung von Nadelhaken und eine präzise Positionierung.
EN In-line inspection results in strong needle-barrel bonding, avoidance of needle hooks, and precise positioning.
alemão | inglês |
---|---|
inspektion | inspection |
nadel | needle |
vermeidung | avoidance |
präzise | precise |
positionierung | positioning |
in | in |
und | and |
von | of |
DE Sie möchten einen kleinen Einblick, wie unsere Kundinnen und Kunden ihre klimaneutrale Website kommunizieren? Dann schauen Sie doch mal bei Bremercreative, bei der Volksbank Ortenau, Die Nadel oder Werbewahnsinn vorbei.
EN Would you like a glimpse of how our customers communicate their climate neutral website? Then have a look at Bremercreative, Volksbank Ortenau, Die Nadel, or Werbewahnsinn.
alemão | inglês |
---|---|
klimaneutrale | climate neutral |
website | website |
kommunizieren | communicate |
oder | or |
schauen | look at |
unsere | our |
dann | then |
einen | a |
wie | how |
der | of |
die | die |
sie | you |
ihre | their |
und | would |
DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.
EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.
alemão | inglês |
---|---|
visualisieren | visualize |
cpu | cpu |
arbeitsspeicher | memory |
phasen | stages |
fehlerbehebung | troubleshooting |
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
im | in the |
in | in |
zu | to |
und | and |
erkennen | identify |
finden | pinpoint |
DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.
EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.
alemão | inglês |
---|---|
visualisieren | visualize |
cpu | cpu |
arbeitsspeicher | memory |
phasen | stages |
fehlerbehebung | troubleshooting |
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
im | in the |
in | in |
zu | to |
und | and |
erkennen | identify |
finden | pinpoint |
DE Seine Laborwerte waren nicht über alle Zweifel erhaben: Beim Härtetest des Bitumens mit einer eindringenden Nadel schwankten die Resultate stark und lagen teils deutlich über den Sollwerten
EN Its laboratory values were not beyond doubt: When the bitumen was hardness tested with a penetrating needle, the results fluctuated wildly and were sometimes well above the target values
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
nadel | needle |
deutlich | well |
resultate | the results |
nicht | not |
und | and |
die | target |
mit | with |
einer | a |
DE Die Verfügbarkeit von Lagerbeständen bewegt die Nadel mehr als jede andere Initiative. Die Integration von OneStock hat uns zusätzliche geschäftliche Vorteile gebracht, sowohl im Hinblick auf den Umsatz als auch auf die Kostensenkung.
EN Only 9 months after its implementation, our associated stores have truly adopted the OneStock OMS. The first results are very promising, with a 200% increase in our online turnover.
alemão | inglês |
---|---|
umsatz | turnover |
den | the |
auch | truly |
DE Die Nadel im Heuhaufen? Für Zammad kein Problem
EN The needle in a haystack? No problem with Zammad
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
zammad | zammad |
problem | problem |
kein | no |
die | the |
DE Am Markt existieren 100-te von verschiedenen CRM-Lösungen. Wir helfen bei der Suche nach der "Nadel im Heuhaufen" unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Anforderungen.
EN Hundreds of different CRM solutions are available on the market. We help you to find the right solution, taking into account your individual requirements.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
anforderungen | requirements |
crm | crm |
lösungen | solutions |
wir | we |
existieren | are |
im | into |
helfen | help |
suche | find |
DE um zu erfahren, wie personalisierte Angebote die Nadel in Ihrem Unternehmen bewegen können.
EN to learn how personalized offers could move the needle at your business.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierte | personalized |
angebote | offers |
nadel | needle |
unternehmen | business |
zu | to |
bewegen | move |
erfahren | learn |
DE Die Kombination unseres perfekt abgestimmten integrierten Soundsystems und unsere präzise Lautsprecheranordnung sorgt dafür, dass Sie eine Nadel fallen hören und sagen können, an welcher Stelle sie genau gelandet ist
EN The combination of our perfectly tuned integrated sound system and our precise speaker orientation ensures you can hear a pin drop and be able to tell exactly where it landed
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
integrierten | integrated |
sorgt | ensures |
fallen | drop |
gelandet | landed |
kombination | combination |
unsere | our |
präzise | precise |
können | can |
welcher | the |
dass | to |
eine | a |
DE Wird der Schutz falsch positioniert oder verbogen, kann er auch die Nadel verbiegen
EN If the shield is misplaced or bent, it can also bend the needle
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
schutz | shield |
oder | or |
kann | can |
auch | also |
wird | the |
DE Wird der Schutz zu weit nach unten geschoben, kann die Nadel aus dem Schutz hervorstehen
EN Likewise, if the shield is pushed down too far, the needle may protrude from the end of the shield
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
schutz | shield |
kann | may |
weit | far |
aus | from |
zu | down |
DE Neben diesen häufigen Defekten können andere Fertigungs- oder Handhabungsprozesse zu einer Verunreinigung der Oberfläche des Schutzes oder der Nadel führen
EN In additional to these common defects, other manufacturing and handling processes can cause surface contamination on the shield or needle
alemão | inglês |
---|---|
häufigen | common |
oberfläche | surface |
nadel | needle |
führen | processes |
oder | or |
können | can |
zu | to |
andere | other |
neben | in |
Mostrando 50 de 50 traduções