DE Das hat aber zur Folge, dass ihr im Falle eines Defekts nur die originale Kettenführung montieren könnt und das Nachrüsten eines Bashguards unmöglich macht.
"nachrüsten eines bashguards" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das hat aber zur Folge, dass ihr im Falle eines Defekts nur die originale Kettenführung montieren könnt und das Nachrüsten eines Bashguards unmöglich macht.
EN While the proprietary system ensures a minimalist look, it precludes the use of third-party chain guides and doesn’t allow you to retrofit a bash guard.
alemão | inglês |
---|---|
falle | the |
und | and |
dass | to |
die | third-party |
DE Wenn Sie eines der besten XLR-Kabel auf dem Markt haben wollen und nicht nachrüsten wollen, dann ist dieses Kabel genau das Richtige für Sie!
EN If you want one of the best XLR cables out there and don?t want to upgrade down the line, this is the one you want!
alemão | inglês |
---|---|
xlr | xlr |
kabel | cables |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
DE Wenn Sie eines der besten XLR-Kabel auf dem Markt haben wollen und nicht nachrüsten wollen, dann ist dieses Kabel genau das Richtige für Sie!
EN If you want one of the best XLR cables out there and don?t want to upgrade down the line, this is the one you want!
alemão | inglês |
---|---|
xlr | xlr |
kabel | cables |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
DE Wer an dem System interessiert ist, muss nicht mehr eines der bisher wenigen Bikes kaufen, das mit der Getriebenabe ausgestattet ist, sondern kann sein eigenes Rad mit der Classified-Nabe nachrüsten
EN Those interested in the system no longer have to buy one of the few bikes equipped with the geared hub, but can retrofit their own bike with the Classified hub
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
ausgestattet | equipped |
nabe | hub |
system | system |
kann | can |
wenigen | few |
bikes | bikes |
kaufen | buy |
mit | with |
mehr | to |
DE KI Einsteckkarte mit Coral Edge TPU zum Nachrüsten. Mit der Mustang-T100-T5 erweitert ICP Deutschland sein Portfolio an KI Beschleunigerkarten und bringt eine weitere Möglichkeit bestehende...
EN KI plug-in card with Coral Edge TPU to upgrade. With the Mustang-T100-T5, ICP Germany expands its portfolio of AI accelerator cards and brings another way to extend existing system with AI...
alemão | inglês |
---|---|
coral | coral |
edge | edge |
portfolio | portfolio |
bestehende | existing |
tpu | tpu |
icp | icp |
möglichkeit | way |
ki | ai |
erweitert | expands |
deutschland | germany |
und | and |
an | in |
weitere | to |
DE Gira Smart Home Schalter für KNX, Gira eNet SMART HOME und Gira System 3000 im Vergleich. Erfahren Sie, was Sie beim Nachrüsten beachten sollten.
EN Controlling your Gira eNet SMART HOME with Amazon's Alexa or the Google Assistant is easy.
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
smart | smart |
enet | enet |
DE Mit dem Gira Notrufset Funk lassen sich Sanitärbereiche in öffentlich zugänglichen Gebäuden oder Privatwohnungen ganz einfach nachrüsten
EN The Gira wireless emergency set ensures that sanitary areas in publicly accessible buildings or private homes can be retrofitted very easily
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
funk | wireless |
gebäuden | buildings |
oder | or |
in | in |
einfach | easily |
dem | the |
öffentlich | publicly |
lassen | can |
DE Gira eNet SMART HOME – die Lösung zum Nachrüsten oder in Wohnungen
EN Gira eNet SMART HOME – the ideal solution for retrofitting or apartments
DE Gira eNet SMART HOME - Wohnungen unkompliziert mit Smart Home Systemen nachrüsten
EN Gira eNet SMART HOME – straightforward retrofitting of homes with Smart Home systems
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
enet | enet |
smart | smart |
unkompliziert | straightforward |
systemen | systems |
nachrüsten | retrofitting |
home | home |
wohnungen | homes |
mit | with |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Egal, ob Sie Ihr bestehendes Kraftwerk nachrüsten wollen oder eine grüne Energielösung in Betracht ziehen, kann Nidec Ihnen ein komplettes Elektropaket für alle Anforderungen im Hinblick auf Pumpen, Lüfter und Kompressoren liefern.
EN Whether you are revamping your existing power station or considering a green-field solutions, Nidec can provide the complete electrical package for all your pump, fan and compressor needs.
alemão | inglês |
---|---|
nidec | nidec |
pumpen | pump |
lüfter | fan |
anforderungen | needs |
ob | whether |
oder | or |
kann | can |
bestehendes | existing |
ihr | your |
und | and |
grüne | green |
für | for |
alle | all |
liefern | are |
ein | a |
DE Sie sind ein produzierendes Unternehmen und möchten Ihre älteren Maschinen nachrüsten, um Daten zu erfassen und zu verarbeiten? Der Edge-Controller „sysWORKXX CTR-700“ von SYS TEC electronic macht es möglich.
EN Are you a manufacturing company that has interest in retrofitting its older machines in order to record and process data? The edge controller ?sysWORKXX CTR-700? from SYS TEC electronic makes it possible.
alemão | inglês |
---|---|
nachrüsten | retrofitting |
maschinen | machines |
verarbeiten | process |
edge | edge |
controller | controller |
sys | sys |
möglich | possible |
daten | data |
unternehmen | company |
und | and |
macht | makes |
von | a |
zu | to |
der | its |
DE Auch bestehende Saunaanlagen lassen sich mit diesem System nachrüsten
EN Saunas can also be retrofitted with the system
alemão | inglês |
---|---|
system | system |
auch | also |
mit | with |
diesem | the |
bestehende | can |
DE Da das Grizl AL aber anstatt einem integrierten Cockpit, wie es das Grail CF hat, auf eine herkömmliche Vorbau-Lenker-Kombination setzt, könnt ihr hier problemlos einen Lenker mit mehr Breite oder Flare nachrüsten
EN Fortunately, since the Grizl relies on a conventional stem and handlebar combination instead of an integrated cockpit like the Grail CF, you can easily upgrade the handlebar to suit your preferences
alemão | inglês |
---|---|
integrierten | integrated |
cockpit | cockpit |
cf | cf |
herkömmliche | conventional |
lenker | handlebar |
vorbau | stem |
kombination | combination |
problemlos | easily |
ihr | your |
da | since |
könnt | can |
anstatt | to |
setzt | of |
DE Sicherheit in Bad und WC einfach nachrüsten
EN Easily retrofit safety features in the bathroom and WC
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | safety |
in | in |
einfach | easily |
und | and |
bad | bathroom |
wc | wc |
DE Mit dem Gira Notrufset Funk lassen sich Sanitärbereiche ganz einfach behindertengerecht nachrüsten.
EN The Gira wireless emergency set allows you to retrofit sanitary areas for disabled people with ease.
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
funk | wireless |
einfach | ease |
mit | with |
dem | the |
lassen | to |
DE Konfigurieren Sie die Ausstattung Ihres ST2 SE nach Ihren Bedürfnissen: Optionen ab Werk werden direkt fertig montiert geliefert. Komponenten zum Nachrüsten werden separat mit dem Bike geliefert und von Ihrem Händler montiert.
EN Configure the setup of your ST2 SE to suit your needs: Factory options are delivered completely assembled. Components for retrofitting are delivered separately with the bike and are assembled by your dealer.
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnissen | needs |
optionen | options |
werk | factory |
montiert | assembled |
geliefert | delivered |
komponenten | components |
nachrüsten | retrofitting |
separat | separately |
bike | bike |
händler | dealer |
se | se |
konfigurieren | configure |
ihren | your |
und | and |
von | of |
DE Mit der Funktion für die Gruppenrichtlinienvorlage können Sie nahtlos Unterstützung für Produkte mit ADMX-Dateien nachrüsten.
EN Seamlessly add support for products with ADMX file(s) using the Group Policy Template feature.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
nahtlos | seamlessly |
dateien | file |
unterstützung | support |
mit | with |
für | for |
produkte | products |
der | the |
DE Du kannst sie an die Anschlüsse deines Mainboards anschließen, einen NZXT RGB Controller nachrüsten, um erweiterte RGB-Farb- und Beleuchtungsmodi hinzuzufügen, oder sie in Reihe mit deinen anderen RGB-Produkten anschließen.
EN Integrates with your existing motherboard header, upgrade to an NZXT RGB controller to add advanced RGB color and lighting modes, and daisy chain to the rest of your RGB products.
alemão | inglês |
---|---|
rgb | rgb |
controller | controller |
erweiterte | advanced |
hinzuzufügen | to add |
deines | your |
mit | with |
und | and |
die | color |
einen | the |
an | an |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Mit dem Gira Notrufset Funk lassen sich Sanitärbereiche in öffentlich zugänglichen Gebäuden oder Privatwohnungen ganz einfach nachrüsten
EN The Gira wireless emergency set ensures that sanitary areas in publicly accessible buildings or private homes can be retrofitted very easily
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
funk | wireless |
gebäuden | buildings |
oder | or |
in | in |
einfach | easily |
dem | the |
öffentlich | publicly |
lassen | can |
DE Gira eNet SMART HOME – die Lösung zum Nachrüsten oder in Wohnungen
EN Gira eNet SMART HOME – the ideal solution for retrofitting or apartments
DE Gira eNet SMART HOME - Wohnungen unkompliziert mit Smart Home Systemen nachrüsten
EN Gira eNet SMART HOME – straightforward retrofitting of homes with Smart Home systems
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
enet | enet |
smart | smart |
unkompliziert | straightforward |
systemen | systems |
nachrüsten | retrofitting |
home | home |
wohnungen | homes |
mit | with |
DE Mit dem Gira Notrufset Funk lassen sich Sanitärbereiche in öffentlich zugänglichen Gebäuden oder Privatwohnungen ganz einfach nachrüsten
EN The Gira wireless emergency set ensures that sanitary areas in publicly accessible buildings or private homes can be retrofitted very easily
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
funk | wireless |
gebäuden | buildings |
oder | or |
in | in |
einfach | easily |
dem | the |
öffentlich | publicly |
lassen | can |
DE Gira eNet SMART HOME – die Lösung zum Nachrüsten oder in Wohnungen
EN Gira eNet SMART HOME – the ideal solution for retrofitting or apartments
DE Gira eNet SMART HOME - Wohnungen unkompliziert mit Smart Home Systemen nachrüsten
EN Gira eNet SMART HOME – straightforward retrofitting of homes with Smart Home systems
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
enet | enet |
smart | smart |
unkompliziert | straightforward |
systemen | systems |
nachrüsten | retrofitting |
home | home |
wohnungen | homes |
mit | with |
DE Mit dem Gira Notrufset Funk lassen sich Sanitärbereiche ganz einfach behindertengerecht nachrüsten.
EN The Gira wireless emergency set allows you to retrofit sanitary areas for disabled people with ease.
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
funk | wireless |
einfach | ease |
mit | with |
dem | the |
lassen | to |
DE Sicherheit in Bad und WC einfach nachrüsten
EN Easily retrofit safety features in the bathroom and WC
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | safety |
in | in |
einfach | easily |
und | and |
bad | bathroom |
wc | wc |
DE Mit dem Gira Notrufset Funk lassen sich Sanitärbereiche in öffentlich zugänglichen Gebäuden oder Privatwohnungen ganz einfach nachrüsten
EN The Gira wireless emergency set ensures that sanitary areas in publicly accessible buildings or private homes can be retrofitted very easily
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
funk | wireless |
gebäuden | buildings |
oder | or |
in | in |
einfach | easily |
dem | the |
öffentlich | publicly |
lassen | can |
DE Gira eNet SMART HOME – die Lösung zum Nachrüsten oder in Wohnungen
EN Gira eNet SMART HOME – the ideal solution for retrofitting or apartments
DE Gira eNet SMART HOME - Wohnungen unkompliziert mit Smart Home Systemen nachrüsten
EN Gira eNet SMART HOME – straightforward retrofitting of homes with Smart Home systems
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
enet | enet |
smart | smart |
unkompliziert | straightforward |
systemen | systems |
nachrüsten | retrofitting |
home | home |
wohnungen | homes |
mit | with |
DE Mit der Funktion für die Gruppenrichtlinienvorlage können Sie nahtlos Unterstützung für Produkte mit ADMX-Dateien nachrüsten.
EN Seamlessly add support for products with ADMX file(s) using the Group Policy Template feature.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
nahtlos | seamlessly |
dateien | file |
unterstützung | support |
mit | with |
für | for |
produkte | products |
der | the |
DE Digitalisierung einfach nachrüsten: Glasfaserlösungen und flexibel ausgestattete Serverräume machen uns allen das Leben einfacher.
EN Simply upgrade to digitalization: Fiber optic solutions and flexibly equipped server rooms make life easier for all of us.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
flexibel | flexibly |
ausgestattete | equipped |
leben | life |
einfacher | easier |
einfach | simply |
uns | us |
und | and |
DE Zum Nachrüsten von Kamerahalterungen von Pelco
EN For retrofit of camera mounts from Pelco
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
DE Lichtsteuerung Unterputz | Bestehende Schalter ganz einfach nachrüsten und das Licht so als Teil des Bosch Smart Home Systems steuern.
EN Flush-mounted light control | existing light switches can be easily retrofitted to enable lighting to be controlled as part of Bosch’s smart home system.
alemão | inglês |
---|---|
schalter | switches |
smart | smart |
steuern | control |
einfach | easily |
systems | system |
als | as |
home | home |
DE Ältere Heizungen mit dem EasyControl nachrüsten und smart vernetzen.
EN Retrofit older heating systems with EasyControl and create a smart network.
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
vernetzen | network |
mit | with |
und | and |
DE Durch einfaches Nachrüsten eröffnen sich neue und bequeme Möglichkeiten zur Steuerung und Einstellung Ihrer Rollläden – und das ganz einfach via App über Ihr Smartphone.
EN A simple retrofit opens up new and convenient possibilities for your shutter control and configuration — all via app on your smartphone.
DE Ein Nachrüsten ist für die Branche besonders in Bereichen wie dem Datenmanagement unabdingbar.
EN Clearly, the industry needs to upgrade its AI capabilities, especially in areas such as data management.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
bereichen | areas |
datenmanagement | data management |
branche | industry |
in | in |
dem | the |
DE Da das Grizl AL aber anstatt einem integrierten Cockpit, wie es das Grail CF hat, auf eine herkömmliche Vorbau-Lenker-Kombination setzt, könnt ihr hier problemlos einen Lenker mit mehr Breite oder Flare nachrüsten
EN Fortunately, since the Grizl relies on a conventional stem and handlebar combination instead of an integrated cockpit like the Grail CF, you can easily upgrade the handlebar to suit your preferences
alemão | inglês |
---|---|
integrierten | integrated |
cockpit | cockpit |
cf | cf |
herkömmliche | conventional |
lenker | handlebar |
vorbau | stem |
kombination | combination |
problemlos | easily |
ihr | your |
da | since |
könnt | can |
anstatt | to |
setzt | of |
DE Tuning Tipps: Fahrwerk mit mehr Volumenspacern abstimmen … … und besseren Dropper Remote nachrüsten.
EN Tuning tips: Add some volume spacers to the shock? ? and fit a better dropper remote.
alemão | inglês |
---|---|
tuning | tuning |
tipps | tips |
remote | remote |
und | and |
mehr | better |
DE Minimierung der Rüstzeiten durch Nutzung von Standardwerkzeugen und flexibles Nachrüsten
EN Minimize setup times by using standard tools and flexible retrofitting
alemão | inglês |
---|---|
flexibles | flexible |
nachrüsten | retrofitting |
und | and |
durch | by |
nutzung | using |
DE Enthält keinen Prozessor und muss über ein USB-2.0-Kabel an einen Computer angeschlossen werden. Wenn du den Prozessor irgendwann nachrüsten möchtest, nutze dafür das Upgrade Kit
EN Doesn’t include a processor and needs to be connected to a computer with a USB 2.0 cable. A processor can be added later with the Upgrade Kit
Mostrando 50 de 50 traduções