DE Bilder sagen mehr als tausend Worte. Das mag stimmen, aber nur wenn du wirklich gute Motive nutzt. Wie du bärenstarke Beitragsbilder findest, typische Stolperfallen vermeidest und die richtigen Motive auswählst, erfährst du in unserem Guide.
"motive bieten platz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bilder sagen mehr als tausend Worte. Das mag stimmen, aber nur wenn du wirklich gute Motive nutzt. Wie du bärenstarke Beitragsbilder findest, typische Stolperfallen vermeidest und die richtigen Motive auswählst, erfährst du in unserem Guide.
EN One image is worth more than a thousand words – but only if you use really good images. Our guide explains how to find stand-out background images, select the right ones, and avoid common pitfalls.
alemão | inglês |
---|---|
nutzt | use |
vermeidest | avoid |
auswählst | select |
guide | guide |
du | you |
gute | good |
richtigen | right |
bilder | images |
tausend | thousand |
unserem | our |
mehr | more |
worte | words |
aber | but |
nur | only |
wirklich | really |
findest | find |
in | to |
wie | and |
DE Diese Motive bieten Platz für drei Bilder und du hast außerdem noch die Wahl, wie Du sie anordnen möchtest.
EN These motifs offer space for three images and you have the choice of how you want to arrange them.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
platz | space |
bilder | images |
anordnen | arrange |
wahl | choice |
möchtest | you want |
für | for |
drei | three |
und | and |
sie | want |
DE Das Gasthaus bietet: - Catering und Trainingsbasis - 21 Zimmer, die bis zu 60 Personen Platz bieten. - 5 Tagungsräume von 25 bis 200 Personen Platz bieten Unterkunft Zimmer verfügen über 1, 2, 3 Personen mit Zusatzbetten und einer Suite. Jedes…
EN We have: - a database to be orientated toward training - 21 rooms in which you can accommodate up to 60 people. - 5 rooms that can accommodate from 25 to 200 people in the offer accommodation we have rooms 1, 2, 3 persons with extra beds and an…
DE Wir bieten eine Vielzahl von Wohnmobilen an, vom kleinsten, das Platz für 2 Personen bietet, bis hin zu den größeren, die Platz für 4 Personen bieten und in denen 3 Erwachsene bequem schlafen können, da das vierte Bett 180 cm lang ist.
EN We offer a variety of campervans from the smallest, which seats and sleeps 2 people and the larger ones, which seat 4 people and sleep 3 adults comfortably, as the 4th bed is 180 cm (70 in) in length.
alemão | inglês |
---|---|
vielzahl | variety |
kleinsten | smallest |
größeren | larger |
erwachsene | adults |
bequem | comfortably |
schlafen | sleep |
bett | bed |
lang | length |
cm | cm |
platz | seats |
in | in |
bieten | offer |
ist | is |
und | and |
vom | from |
eine | a |
von | of |
DE 02.03.2021 - Bouygues führt die umlaut-Gesamtwertung an, Orange folgt auf Platz zwei, SFR auf Platz drei und Free SAS auf Platz vier.
EN 2021/03/02 - Bouygues leads overall, Orange ranks second, SFR third and Free SAS fourth.
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
orange | orange |
sas | sas |
sfr | sfr |
free | free |
vier | fourth |
die | third |
zwei | second |
und | and |
DE Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Was ist ein „Platz“? Wie kann ich einen Platz in meiner Organisation freigeben? Wie weise ich einem Benutzer einen Platz zu?
EN For more information, please take a look at the following Knowledge Base articles: What is a 'Seat'? How can I revoke a seat in my Organization? How do I assign a seat to a user?
alemão | inglês |
---|---|
platz | seat |
organisation | organization |
benutzer | user |
informationen | information |
kann | can |
zu | to |
in | in |
ich | i |
meiner | my |
ist | is |
folgenden | following |
weitere | more |
wie | look |
DE 02.03.2021 - Bouygues führt die umlaut-Gesamtwertung an, Orange folgt auf Platz zwei, SFR auf Platz drei und Free SAS auf Platz vier.
EN 2021/03/02 - Bouygues leads overall, Orange ranks second, SFR third and Free SAS fourth.
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
orange | orange |
sas | sas |
sfr | sfr |
free | free |
vier | fourth |
die | third |
zwei | second |
und | and |
DE Bei den Hochschul-/Industriekooperationen rangiert Deutschland auf Platz 8, bei der Cluster-Entwicklung auf Platz 3, bei nationalen Patentanmeldungen auf Platz 1.
EN In the area of cooperation between universities and industry Germany holds 8th place, 3rd place in cluster development, and 1st place in patent applications.
alemão | inglês |
---|---|
cluster | cluster |
entwicklung | development |
deutschland | germany |
platz | place |
den | the |
DE Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Was ist ein „Platz“? Wie kann ich einen Platz in meiner Organisation freigeben? Wie weise ich einem Benutzer einen Platz zu?
EN For more information, please take a look at the following Knowledge Base articles: What is a 'Seat'? How can I revoke a seat in my Organization? How do I assign a seat to a user?
alemão | inglês |
---|---|
platz | seat |
organisation | organization |
benutzer | user |
informationen | information |
kann | can |
zu | to |
in | in |
ich | i |
meiner | my |
ist | is |
folgenden | following |
weitere | more |
wie | look |
DE Jedes unserer Motive bieten wir Ihnen in verschiedenen Materialien und Formaten an
EN Every single image can be printed on a wide range of different materials and in various sizes
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
formaten | sizes |
bieten | range |
in | in |
und | and |
unserer | of |
verschiedenen | various |
an | on |
DE Bieten Sie Motive zur Gestaltung an oder muss man alles selbst hochladen?
EN Are the products in the Online Design Tool more expensive?
alemão | inglês |
---|---|
gestaltung | design |
bieten | are |
DE Wir bieten Ihnen vier Zimmer im ersten Stock eines neuen Hauses. Buchung nur per Telefon *********. Das Angebot für die Vermietung von Zimmern umfasst eine voll ausgestattete Etage eines neuen Hauses - Zimmer Nr. 1-2 Platz, - Zimmer Nr. 2- 2-Platz…
EN We offer four rooms for you on the first floor of a new home. Booking only by telephone *********. The offer of renting guest rooms includes a fully equipped floor of a new house - room No. 1-2 seat, - room No. 2- 2-place, - room number 3-4 place…
DE Sie erstreckt sich auf den Raoul-Ancel-Platz und den Sankt-Philibert-Platz. Etwa hundert Aussteller bieten den Käufern Obst, Gemüse, landwirtschaftliche Produkte, Delikatessen, aber auch Kleidung, Schuhe und sogar Schmuck an?
EN Romanesque and Gothic architecture. Completely restored in 2000, located in the heart of the city, during the day, it offers an original historical tour of the abbey buildings. Dating back to the high Middle Ages, this event is a must.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offers |
an | an |
und | and |
obst | the |
etwa | to |
DE Um die Smart Jacket unter Ihrer Jacke anziehen zu können, muss diese in der Weite mindestens 5 Zentimeter Platz bieten. Stellen Sie sicher, dass dieser Platz vorhanden ist, damit sie auch bequem sitzt.
EN To wear the Smart Jacket comfortably under another jacket, you need a space of at least 5 cm all round in between the two. Check that you have this much space before wearing it.
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
bequem | comfortably |
in | in |
platz | space |
zu | to |
dass | that |
DE Multipliziere Motive nach Belieben.
EN Appear anywhere and everywhere.
DE Wer / Was?: Was sind die Motive des Fotos? Geben Sie nur die Haupt- und nicht die Nebenmotive an ( zum Beispiel was man im Hintergrund sieht)
EN Who / What? : what are the topics of the photograph? Only indicate the main topics and not the secondary topics (for example, what is seen in the background)
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photograph |
hintergrund | background |
haupt | main |
im | in the |
sieht | what |
wer | who |
sind | are |
nicht | not |
beispiel | example |
und | and |
nur | only |
DE Doch auch dabei gilt das Gleiche: Es ist entscheidend, dass Sie Ihre Motive so klar wie möglich vermitteln
EN But the same lesson applies: It’s crucial to be as upfront about your motives as possible
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
entscheidend | crucial |
motive | motives |
möglich | possible |
gleiche | the |
ihre | your |
auch | to |
vermitteln | as |
es | but |
DE Die Bedeutungen der Symbole und Motive für Māori
EN The meanings behind Māori symbols and designs
alemão | inglês |
---|---|
bedeutungen | meanings |
symbole | symbols |
und | and |
der | the |
DE Mit dem Photo Manager Deluxe importieren Sie Ihre Medien vom Scanner oder Ihrer Kamera direkt ins Programm. Der intelligente Auswahl-Assistent sortiert Fehlschüsse, doppelte Bilder oder verwackelte Motive direkt per innovativer Bildanalyse aus.
EN With Photo Manager Deluxe, you can import your media from your scanner or camera directly into the program. The intelligent Selection Wizard uses innovative image analysis to sort out poor shots, duplicates and blurry photos.
alemão | inglês |
---|---|
manager | manager |
deluxe | deluxe |
importieren | import |
medien | media |
scanner | scanner |
kamera | camera |
intelligente | intelligent |
sortiert | sort |
innovativer | innovative |
auswahl | selection |
assistent | wizard |
photo | photo |
oder | or |
programm | program |
bilder | photos |
ihre | your |
direkt | directly |
vom | from |
DE Jedes Feature: Diagrammtypen, Big Data, Motive, Zeichenwerkzeuge, Lokalisierung, Technische Indikatoren und mehr
EN Any Feature: Chart types, Big Data, Themes, Drawing Tools, Localization, Technical Indicators and more
alemão | inglês |
---|---|
feature | feature |
big | big |
data | data |
lokalisierung | localization |
technische | technical |
indikatoren | indicators |
mehr | more |
und | and |
DE Sie können also erst die perfekten Motive für ihr Projekt auswählen und dann einfach die passenden Kochrezepte anfordern.
EN This means you can choose the perfect theme for your project and then simply request the appropriate recipe text.
alemão | inglês |
---|---|
perfekten | perfect |
projekt | project |
auswählen | choose |
anfordern | request |
ihr | your |
und | and |
können | can |
einfach | simply |
die | appropriate |
für | for |
dann | then |
DE Hebe Motive mit Kino-Qualität hervor
EN Highlight the subject with movie-like background blur
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Wir besitzen nämlich mehr als tausend verschiedene Artikel und jedes Produkt wird zudem in mehrere Motive aufgeteilt
EN We actually have more than a thousand products, and each product can be customized according to our many motifs
alemão | inglês |
---|---|
tausend | thousand |
wir | we |
mehr | more |
produkt | product |
und | and |
wird | be |
besitzen | have |
mehrere | to |
DE Informieren Sie sich über die Identität, Motive und Taktiken heutiger Angreifer.
EN Learn all about the identities, motivations, and tools of modern cyber threat actors.
alemão | inglês |
---|---|
über | of |
DE Das Grape Hotel bietet 13 individuell eingerichtete Zimmer, die den bekanntesten Weinregionen Europas und der Welt ähneln und sich mit ihnen identifizieren. Die dekorativen Motive des Traubenhotels und -restaurants beziehen sich auf das Thema…
EN Grape Hotel offers 13 uniquely arranged rooms that resemble and identify with the most known wine regions of Europe and the world. The decorative motifs of the Grape Hotel and Restaurant refer to the subject of vineyards and grapevine. Interestingly…
DE Wenn Sie Ideen für Ihre Motive suchen, werfen Sie einen Blick auf unsere kuratierten Bilderkategorien oder unsere neuesten handverlesenen Bilder.
EN If you’re looking for ideas on what to shoot, check out our Curated Image categories and our Fresh Picks.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
kuratierten | curated |
bilder | image |
unsere | our |
für | for |
suchen | looking |
sie | out |
DE Auch zu Sonnenuntergang und in der Nacht bietet die berühmte Brücke von Florenz zahlreiche tolle Foto-Motive.
EN Also during sunset and at night the famous bridge of Florence offers many fantastic photo motives.
alemão | inglês |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
bietet | offers |
berühmte | famous |
brücke | bridge |
florenz | florence |
foto | photo |
motive | motives |
auch | also |
nacht | night |
und | and |
in | during |
DE Captain America arbeitet jetzt für Shield, aber er stellt ihre Motive in Frage, als sein engster Freund von den Toten zurückkehrt und zum Gegner wird, The Winter Soldier.
EN Captain America now works for Shield, but he questions their motives when his closest friend returns from the dead and becomes an adversary, The Winter Soldier.
alemão | inglês |
---|---|
america | america |
arbeitet | works |
shield | shield |
motive | motives |
toten | dead |
zurückkehrt | returns |
winter | winter |
jetzt | now |
er | he |
und | and |
freund | friend |
für | for |
aber | but |
stellt | the |
von | from |
DE Indem sie auf die geschäftlichen Anforderungen von Kunden und deren persönliche Motive eingehen, analysieren Verkäufer wesentliche Informationen und die Kaufmotive dieser Kunden.
EN By addressing customers’ business needs and personal motives, sellers uncover essential information and their reasons for buying.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | needs |
kunden | customers |
motive | motives |
wesentliche | essential |
informationen | information |
verkäufer | sellers |
geschäftlichen | business |
indem | by |
und | and |
sie | personal |
deren | their |
DE Die Kollektion London Wallpapers IV ist ein wunderbares Kompendium authentischer Motive, die in angepasster Größe und neu koloriert auch in der modernen Einrichtung verzaubern.
EN The London Wallpapers IV collection is a glorious compendium of authentic motifs, rescaled and recoloured for contemporary living.
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
london | london |
iv | iv |
modernen | contemporary |
und | and |
ist | is |
DE Schulungen für Sicherheitsexperten, damit sie die Motive und Aktionen hinter Insider-Bedrohungen verstehen
EN Educating security pros to understand insider threat motivations and actions
alemão | inglês |
---|---|
aktionen | actions |
insider | insider |
bedrohungen | threat |
damit | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Einer der grössten Vorteile des digitalen Teppichdruckverfahrens: Mit überschaubarem Aufwand lassen sich vor dem Druck Motive farblich anpassen sowie jegliche Farbvorlagen einstellen
EN One of the greatest advantages of the digital carpet printing process: with a manageable amount of effort, motifs can be colour-adjusted before printing and any colour artwork can be adjusted
alemão | inglês |
---|---|
grössten | greatest |
vorteile | advantages |
aufwand | effort |
druck | printing |
digitalen | a |
mit | with |
lassen | can |
jegliche | be |
DE Weil der Lauf der Zeit unendlich wertvoll ist, ersann Caroline Scheufele eine unvergleichbar üppige Schmuckuhr. Der vollständig mit Diamanten ausgefasste Zeitmesser lässt aus unterschiedlich großen Steinen spielerisch florale Motive entstehen.
EN Because the passage of time is infinitely precious, Caroline Scheufele has designed a jewellery watch of unparalleled richness. Entirely set with diamonds, this timepiece plays with different gem cuts to compose floral motifs.
alemão | inglês |
---|---|
wertvoll | precious |
diamanten | diamonds |
unendlich | infinitely |
zeit | time |
zeitmesser | timepiece |
ist | is |
mit | with |
vollständig | to |
DE Achten Sie allgemein darauf, möglichst unterschiedliche Motive und Stimmungen einzufangen, die Sie später in Video Pro X auswählen und kombinieren können.
EN In general, you should try to film as many different things and moods as possible so that you have plenty of footage to use and combine later in Video Pro X.
alemão | inglês |
---|---|
stimmungen | moods |
x | x |
kombinieren | combine |
möglichst | possible |
in | in |
video | video |
später | later |
sie | you |
unterschiedliche | different |
allgemein | general |
darauf | and |
DE Idealerweise sollten die Motive der Vorweihnachtszeit mit den späteren Szenen des Weihnachtsfestes in Beziehung stehen. Sie können zum Beispiel die Auswahl der Geschenke filmen, die dann später unter dem Weihnachtsbaum ausgepackt werden.
EN Ideally, the subjects of any Christmas season pre-roll should relate to later scenes during the Christmas festivities. For example, you could film the presents under the Christmas tree being passed out and then unwrapped.
alemão | inglês |
---|---|
idealerweise | ideally |
szenen | scenes |
geschenke | presents |
filmen | film |
weihnachtsbaum | christmas tree |
beispiel | example |
später | later |
den | the |
dann | then |
stehen | to |
DE Sorgen Sie für die richtige Atmosphäre. Drehen Sie typisch weihnachtliche Motive: Straßenbeleuchtung, Geschäftsauslagen, Schnee...
EN Ensure the right atmosphere. Shoot typical Christmas motifs: street lights, displays in store windows, snow...
alemão | inglês |
---|---|
sorgen | ensure |
richtige | right |
atmosphäre | atmosphere |
typisch | typical |
schnee | snow |
DE Man benötigt ein paar Ideen, interessante Motive, vielfältige Perspektiven und ein leistungsfähiges Video-Programm.
EN What you need for that is a few ideas, interesting subjects, a wide range of perspectives, and a high-performance vacation video maker.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
interessante | interesting |
perspektiven | perspectives |
video | video |
und | and |
benötigt | you need |
DE Motion Tracking – so heften Sie Overlays oder Effekte an bewegte Motive im Video
EN Motion Tracking – how to attach overlays and effect to moving objects in video
DE Bei "echten" Landschaftsaufnahmen sind die Entfernungsverhältnisse der Motive zum Objekt der Kamera völlig andere, was zu einer gleichmäßigeren Bildschärfe führt.
EN In real-life landscape photos, however, the relationship of distance between the subject and the camera lens is completely different, meaning that picture sharpness is uniform.
alemão | inglês |
---|---|
objekt | subject |
echten | real |
kamera | camera |
völlig | completely |
DE So lassen sich auch Motive mit feinen Zeichnungen ohne Abrisse drucken.
EN This ensures that even images with fine detail are printed accurately and banding is minimized.
alemão | inglês |
---|---|
feinen | fine |
zeichnungen | images |
printed | |
auch | even |
DE Wenn du dir nicht sicher bist, wie schwierig deine Motive zu fotografieren sind, grenze die Suche anfangs weiter ein; du kannst den Kreis dann immer noch ausweiten.
EN If you’re not sure how difficult your subjects are to shoot, start by looking more narrowly; you can always expand your search.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | difficult |
fotografieren | shoot |
nicht | not |
immer | always |
dir | your |
suche | search |
kannst | you can |
bist | are |
zu | to |
du | you |
dann | by |
DE Zusätzlich zu den Projekteinzelheiten und kreativen Stilen solltest du deinem Designer auch deine Motive und Unternehmensziele mitteilen
EN In addition to project parameters and creative styles, also share with your designer your motives and business goals
alemão | inglês |
---|---|
stilen | styles |
motive | motives |
kreativen | creative |
designer | designer |
und | and |
DE Entdecken Sie die Arbeiten unserer exklusiven Fotografen. Kurze Infos zur Person und eine Auswahl spannender Motive geben einen ersten Eindruck über die Themenvielfalt unserer Fotografen.
EN Discover the work of our exclusive photographers. Brief infos about the person and a selection of stunning images give a first impression of the wide variety of themes covered by our photographers.
alemão | inglês |
---|---|
fotografen | photographers |
kurze | brief |
geben | give |
eindruck | impression |
person | person |
entdecken | discover |
arbeiten | work |
auswahl | selection |
und | and |
exklusiven | exclusive |
infos | about |
DE Sie haben tolle Motive in unserer Kollektion gefunden und möchten diese Bilder nun für Ihr Projekt nutzen? Nichts einfacher als das. Hier finden Sie eine Übersicht über die wichtigsten Themen rund um den Erwerb von Bildlizenzen.
EN You have found great photos in our collection and would like to use them for your project? It's as simple as that. Here you will find an overview of the most frequently asked questions and topics concerning purchasing an image license.
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
projekt | project |
einfacher | simple |
themen | topics |
tolle | great |
in | in |
bilder | photos |
ihr | your |
nutzen | use |
hier | here |
wichtigsten | most |
gefunden | find |
und | and |
als | as |
um | for |
den | the |
DE Warum Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland zur Bundestagswahl gehen. Drei von ihnen schildern ihre Motive.
EN Why people with a migration background are voting in Germany’s parliamentary elections. Three of them tell us their reasons.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
in | in |
drei | three |
warum | why |
mit | with |
von | background |
zur | of |
ihre | tell |
DE Die Rahmen lassen sich wie ein Puzzle beliebig aneinandersetzen und erlauben durch das geringe Spaltmaß großflächige, homogene Motive
EN The frames can be put together as you wish like a puzzle and allow for extensive, homogeneous motifs thanks to the small clearance
alemão | inglês |
---|---|
rahmen | frames |
puzzle | puzzle |
geringe | small |
erlauben | allow |
ein | a |
beliebig | to |
und | and |
DE Unsere neuen Wandkalender sind da. Die kreuzwerker Standorte als Motive für das kommende Jahr - in limitierter Auflage
EN The 2022 kreuzwerker calendar is ready. It is available as a limited edition with featuring our five office locations in different themes
alemão | inglês |
---|---|
kreuzwerker | kreuzwerker |
auflage | edition |
jahr | calendar |
unsere | our |
in | in |
als | as |
DE Die Sonne ist seit jeher eines der legendären Motive der Schweizer Maison
EN The sun has always been one of the Swiss Maison's iconic motifs
alemão | inglês |
---|---|
jeher | always |
sonne | sun |
schweizer | swiss |
seit | of |
DE Informieren Sie sich über die Motive, Verhaltensweisen und andere Merkmale der Cyberkriminellen, die Ihr Unternehmen im Visier haben, um sich effektiver vor ihnen zu schützen.
EN Improve defenses by understanding cyber crime actors, motivations and behaviors targeting your organization.
alemão | inglês |
---|---|
verhaltensweisen | behaviors |
unternehmen | organization |
ihr | your |
zu | by |
DE Daher können wir unsere Kunden frühzeitig über die Motive der Hacker und neue Cybersicherheitstrends informieren.
EN Our intelligence analysts are deeply entrenched where cyber attackers plan, design and execute their attacks, giving our customers early visibility into hacker motives and cyber security trends.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
frühzeitig | early |
motive | motives |
hacker | hacker |
unsere | our |
und | and |
können | where |
Mostrando 50 de 50 traduções