DE Tritt ein in Tolkiens Welt der Zauberer, Hobbits, Elfen und Trolle und besuche die Orte, die mittlerweile zum Synonym für Mittelerde geworden sind
Traduzir "mittlerweile zum synonym" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mittlerweile zum synonym" de alemão para inglês
Traduções de mittlerweile zum synonym
"mittlerweile zum synonym" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de mittlerweile zum synonym
alemão
inglês
EN Step into Tolkien’s world of wizards, hobbits, elves, and trolls by visiting locations now synonymous with Middle Earth
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuche | visiting |
| orte | locations |
| zauberer | wizards |
| mittlerweile | now |
| welt | world |
| und | and |
| in | middle |
| der | of |
DE Sie ist die berühmteste Briefmarke der Welt und ihr Name wird mittlerweile als Synonym für etwas sehr Seltenes und Begehrtes verwendet: die „Blaue Mauritius“
EN The sun is shining, the days are getting longer and it’s time for the latest summer looks to hit the high street
| alemão | inglês |
|---|---|
| sehr | high |
| ist | is |
| und | and |
DE Der Titel lautet ‘Joy’ – Freude, ein Synonym für seine Einstellung zum Leben und zum Jazz
EN It was entitled Joy, a synonym for his attitude to life and to jazz
| alemão | inglês |
|---|---|
| titel | entitled |
| freude | joy |
| einstellung | attitude |
| leben | life |
| jazz | jazz |
| ein | a |
| zum | to |
| und | and |
| seine | his |
DE Der Titel lautet ‘Joy’ – Freude, ein Synonym für seine Einstellung zum Leben und zum Jazz
EN It was entitled Joy, a synonym for his attitude to life and to jazz
| alemão | inglês |
|---|---|
| titel | entitled |
| freude | joy |
| einstellung | attitude |
| leben | life |
| jazz | jazz |
| ein | a |
| zum | to |
| und | and |
| seine | his |
DE Sie erstreckt sich in alle Bereiche der postmodernen Kunst und Popkultur, so vor allem auch der Musik, des Films, der Literatur, der Spiele oder der Mode und wird heute teilweise synonym zum Underground verwendet
EN While the term ‘indie’ had been used for some time to describe artists on independent labels (and the labels themselves), the key moment in the naming of the genre was the release of NME's C86 tape in 1986
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendet | used |
| in | in |
| auch | to |
| wird | the |
DE Der Name setzte sich schnell durch, und bevor er geändert werden konnte, verbreitete er sich in der gesamten Branche und wurde zum Synonym für die drahtlose Kurzstreckentechnologie.
EN The name caught on fast and before it could be changed, it spread throughout the industry, becoming synonymous with short-range wireless technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | fast |
| geändert | changed |
| verbreitete | spread |
| branche | industry |
| drahtlose | wireless |
| werden | becoming |
| konnte | the |
| und | and |
| bevor | before |
| name | name |
DE Trendweisend im Kuratieren von Themen rund um Beauty, Wellness, Style, Ernährung oder Reisen wurde das Label schnell zum Synonym für eine funktionale, cleane Schönheits-Philosophie
EN The Los Angeles-based brand was founded 2008 by actress and entrepreneur Gwyneth Paltrow whose products soon became synonymous with functional, nontoxic beauty
| alemão | inglês |
|---|---|
| beauty | beauty |
| schnell | soon |
| funktionale | functional |
| label | brand |
| wurde | was |
| zum | the |
DE Siam Park ist Synonym für Vorzüglichkeit, denn sein innovatives Freizeit- und Unterhaltungsangebot hat ihm zum dritten Jahr in Folge laut der…
EN Siam Park is synonymous with excellence thanks to its innovative offer of leisure and entertainment, which has earned it the distinction of the…
DE Grün steht heute als Synonym für den St. Patrick's Day und den irischen Stolz, aber bis zum 19. Jahrhundert verband man mit St. Patrick eigentlich die Farbe Blau.
EN Green is a colour now synonymous with St Patrick’s Day and Irish pride but until the 19th century, the colour associated with St Patrick was actually blue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| irischen | irish |
| stolz | pride |
| patrick | patrick |
| eigentlich | actually |
| jahrhundert | century |
| mit | with |
| steht | is |
| und | and |
| blau | blue |
| aber | but |
| die | colour |
DE Es ist ein einzigartiger Kurs, der zum Synonym für technische Innovation geworden ist
EN It is a unique course that has become synonymous with tech innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurs | course |
| es | it |
| innovation | innovation |
| technische | tech |
| ein | a |
| ist | is |
DE Der Name setzte sich schnell durch, und bevor er geändert werden konnte, verbreitete er sich in der gesamten Branche und wurde zum Synonym für die drahtlose Kurzstreckentechnologie.
EN The name caught on fast and before it could be changed, it spread throughout the industry, becoming synonymous with short-range wireless technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | fast |
| geändert | changed |
| verbreitete | spread |
| branche | industry |
| drahtlose | wireless |
| werden | becoming |
| konnte | the |
| und | and |
| bevor | before |
| name | name |
DE Zum Abschluss steht nicht Jira, sondern ein catworkx-Urgestein im Mittelpunkt: „Der Herr der Bildschirme?. Wer sich hinter diesem vielversprechenden Synonym verbirgt, verrät unser neuer Blog-Beitrag.
EN Finally, the focus is not on Jira, but on a catworkx veteran: ?The Lord of the Screens?. Our new blog post reveals who is behind this promising synonym.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelpunkt | focus |
| jira | jira |
| catworkx | catworkx |
| herr | lord |
| bildschirme | screens |
| unser | our |
| neuer | new |
| blog | blog |
| hinter | behind |
| nicht | not |
| ein | a |
| sondern | but |
| zum | on |
DE Synonym zum Aufbau der Regularien, besteht die Checkliste aus einem rechtlichen und einem technischen Teil, sowie den Reputationsfaktoren
EN In sync with the structure of the regulations, the checklist consists of a legal and a technical section, as well as the reputation factors
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbau | structure |
| regularien | regulations |
| checkliste | checklist |
| rechtlichen | legal |
| technischen | technical |
| und | and |
| teil | of |
| den | the |
DE Sie erstreckt sich in alle Bereiche der postmodernen Kunst und Popkultur, so vor allem auch der Musik, des Films, der Literatur, der Spiele oder der Mode und wird heute teilweise synonym zum Underground verwendet
EN While the term ‘indie’ had been used for some time to describe artists on independent labels (and the labels themselves), the key moment in the naming of the genre was the release of NME's C86 tape in 1986
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendet | used |
| in | in |
| auch | to |
| wird | the |
DE Social-Media-Monitoring wird oft synonym mit Social Listening verwendet, wobei allerdings der individuelle Mehrwert der einzelnen Methoden unter den Tisch fällt.
EN Social monitoring is often used interchangeably with social listening, which only does a disservice to the respective value of each method.
| alemão | inglês |
|---|---|
| social | social |
| listening | listening |
| methoden | method |
| monitoring | monitoring |
| mehrwert | a |
| verwendet | used |
| oft | of |
| mit | with |
DE Häufig werden die Begriffe User Experience und Usability beinahe synonym verwendet
EN User experience and usability are often used as synonyms
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| experience | experience |
| verwendet | used |
| user | user |
| werden | are |
| usability | usability |
| und | and |
DE Als Ankertext (Synonym: Linktext, Verweistext) wird Text bezeichnet, der anklickbar ist und auf eine andere URL verweist.
EN An anchor text is the text displayed on a website for a given link.
| alemão | inglês |
|---|---|
| url | link |
| text | text |
| eine | a |
| wird | the |
DE eBPF – Synonym für effiziente Observability
EN eBPF is observability made efficient
| alemão | inglês |
|---|---|
| effiziente | efficient |
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| jazz | jazz |
| historischen | historic |
| im | in the |
| anderem | other |
| erlebt | be |
| ein | a |
| unter | in |
| viertel | neighborhood |
| ihn | the |
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| jazz | jazz |
| historischen | historic |
| im | in the |
| anderem | other |
| erlebt | be |
| ein | a |
| unter | in |
| viertel | neighborhood |
| ihn | the |
DE Der Immobilienmarkt in Port Andratx ist ein Synonym für Luxus auf Mallorca. Er steht für Exklusivität und verspricht eine gute Rendite.
EN The property market in Port Andratx is synonymous with luxury in Mallorca. It signifies exclusivity and promises a good return on investment.
DE „Für mich ist Zendesk synonym mit Effizienz“, sagte Gadea
EN “I would use the word ‘efficiency’ to describe Zendesk,” Gadea said
DE Im Bereich der Web Entwicklung wird Ruby nahezu synonym zu Ruby-On-Rails verwendet
EN Ruby is being used nearly synonymus to Ruby-On-Rails, in the area of web development
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| ruby | ruby |
| verwendet | used |
| im | in the |
| web | web |
| nahezu | nearly |
| zu | to |
| wird | the |
DE Der oft als Synonym gebrauchte Begriff Country & Western beziehungsweise C&W ist irreführend, da er suggeriert, dass es sich hierbei um ein e… mehr erfahren
EN Common lyrical themes deal w… read more
DE Da diese Genrebezeichnung von der gleichnamigen Esoterik-Bewegung abgeleitet wurde, liegt nahe, „New-Age-Musik“ synonym für „Meditationsmusik“, „spirit… mehr erfahren
EN It is used by listeners for yoga, massage, meditation, and reading as a method of stress management or to create a peaceful atmosphere in their home or other enviro… read more
DE Hervorragende Schäumungseigenschaften sind ein Synonym für hohe Produktqualität. Daher sind schaumstabilisierende Produkte ein wesentlicher Bestandteil von Reinigungsformulierungen.
EN Insulation is a method to protect adjacent systems in order to eliminate their interaction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | a |
| von | to |
DE Legen Sie E-Mail-Adressen mit einem Domainnamen Ihrer Wahl an. Jedes Mail-Hosting kann mit einem Domainnamen und Synonym-Domains verbunden werden.
EN Create emails with the domain name of your choice. Each email hosting can be linked to a domain name and synonymous domains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choice |
| verbunden | linked |
| hosting | hosting |
| domains | domains |
| domainnamen | domain name |
| kann | can |
| mit | with |
| und | and |
DE Der Begriff Klassische Musik wird als Synonym für Kunstmusik beziehungsweise Ernste Musik (E-Musik) und als Gegenbegriff zu Popularmusik (U-Musik, Unterhaltungsmusik) sowie Volksmusik – die regionaltypische Musiktradition – verwendet
EN Classical music is a broad term that usually refers to music produced in, or rooted in the traditions of Western liturgical and secular music, encompassing a broad period from roughly the 9th century to present times
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassische | classical |
| musik | music |
| begriff | term |
| verwendet | usually |
| als | period |
| und | and |
| zu | to |
| die | is |
DE Davon profitieren auch Sie als Unternehmer: Maschinendaten bleiben häufig ungenutzt, obwohl sie als Synonym für Wettbewerbsfähigkeit und Kostenersparnis stehen
EN This also benefits you and your company
| alemão | inglês |
|---|---|
| profitieren | benefits |
| auch | also |
| und | and |
| sie | you |
DE Yamaha ist ein Synonym für Soundbar-Design. Dieses Modell aktualisiert sein Einstiegsmodell, ist jedoch in seiner Audiobereitstellung alles andere
EN Yamaha is synonymous with soundbar design. This model refreshes its entry-level, but it's anything but entry-level in its audio delivery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| yamaha | yamaha |
| soundbar | soundbar |
| modell | model |
| design | design |
| jedoch | but |
| in | in |
| dieses | this |
| ist | is |
DE Eiskunstlauf ist eine der beliebtesten Sportarten bei den Olympischen Winterspielen - man könnte sagen, sie ist ein Synonym für die Spiele selbst, denn sie ist die älteste Sportart im Winterprogramm.
EN Figure skating is one of the most popular sports at the Winter Olympics; one could argue it's synonymous with the Games themselves, seeing as it's the oldest sport on the Winter programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| olympischen | olympics |
| könnte | could |
| älteste | oldest |
| spiele | games |
| ist | is |
| die | themselves |
DE Das Edelweiss, die berühmteste Blume der Alpenwelt, gilt vielfach als Synonym für die Schweiz
EN Edelweiss, the most famous flower of the Alps, is virtually synonymous with Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| blume | flower |
| schweiz | switzerland |
DE Als Brennabor das Synonym für Fahrrad war
EN When Brennabor was the symbol for bicycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrrad | bicycle |
| brennabor | brennabor |
| war | was |
| für | for |
| das | the |
DE Es ging sogar so weit, dass in einigen Gegenden der Name Brennabor als Synonym für Fahrrad galt.
EN It some areas, the name Brennabor even came to be synonymous with bicycle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenden | areas |
| fahrrad | bicycle |
| brennabor | brennabor |
| es | it |
| als | came |
| dass | to |
| name | name |
DE Ein Image, das dazu führte, dass in manchen Landstrichen der Name „Brennabor“ als Synonym für Fahrrad galt
EN They had an image that in some areas led to the name Brennabor becoming synonymous with bicycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| image | image |
| führte | led |
| brennabor | brennabor |
| fahrrad | bicycle |
| ein | an |
| in | in |
| name | name |
| der | they |
| manchen | some |
DE „Und das Design?“ „Selbstverständlich maßgeschneidert“, unterstreicht er die Philosophie der Marke Sanlorenzo, die als Synonym für Eleganz und Luxus steht.
EN “And the design?” “Nothing short of bespoke” he says, as we once again talk over the Sanlorenzo brand and its synonymity with elegance and luxury.
DE 70Jahre Spitzenleistungen in der Branche haben Fraser zu einem Synonym für Luxus-Yachting gemacht
EN 70years excelling in the industry means Fraser has become synonymous with luxury yachting
| alemão | inglês |
|---|---|
| branche | industry |
| fraser | fraser |
| luxus | luxury |
| in | in |
| zu | means |
| der | the |
DE Synonym für zeitlose, schlichte Eleganz mit maßgeschneiderten, schönen Details
EN Synonymous with timeless, understated elegance; every detail beautifully bespoke
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitlose | timeless |
| eleganz | elegance |
| maßgeschneiderten | bespoke |
| details | detail |
| schönen | beautifully |
| mit | with |
DE Jahre Spitzenleistungen in der Branche haben Fraser zu einem Synonym für Luxus-Yachting gemacht
EN years excelling in the industry means Fraser has become synonymous with luxury yachting
| alemão | inglês |
|---|---|
| branche | industry |
| fraser | fraser |
| luxus | luxury |
| jahre | years |
| in | in |
| zu | means |
| der | the |
DE Dadurch ist DAN weltweit zu einem Synonym für Tauchsicherheit geworden.
EN As a result, DAN became a synonym for Diving Safety, on a global level
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | global |
| dadurch | as |
| dan | dan |
| für | for |
| ist | became |
| einem | a |
DE Greentech und Cleantech sind zwei Begriffe, die häufig synonym verwendet werden, um eine technologische Innovation in der Umwelttechnik zu beschreiben, die sich auf Lösungsansätze für eine nachhaltige Welt konzentriert
EN Greentech and cleantech are two terms that are often used interchangeably to describe technological innovation that focuses on sustainability solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| begriffe | terms |
| häufig | often |
| verwendet | used |
| technologische | technological |
| innovation | innovation |
| lösungsansätze | solutions |
| nachhaltige | sustainability |
| beschreiben | describe |
| zu | to |
| und | and |
| zwei | two |
| sind | are |
DE Im deutschen Sprachraum wird SEA (Search Engine Advertising) meist als Synonym für Google Ads (das bis Mitte 2018 “Google AdWords” hieß) verwendet
EN SEA (Search Engine Advertising) is often used as a synonym for Google Ads (which was called ?Google AdWords? until mid-2018)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sea | sea |
| engine | engine |
| meist | often |
| verwendet | used |
| adwords | adwords |
| ads | ads |
| als | as |
| advertising | advertising |
| das | which |
| bis | until |
| search | search |
DE Google hat seit seiner Gründung im Jahr 1998 einen langen Weg zurückgelegt und ist zu einem Synonym für Internetsuchen geworden. So erhalten Sie
EN Google has come a long way since it was first founded back in 1998 and has become a byword for internet searches. Here's how to get more from Google.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | it was |
| langen | long |
| einen | a |
| zu | to |
| erhalten | get |
| hat | has |
| seit | for |
| weg | way |
| und | and |
DE Mattgrün steckt voll militärischer Geschichte und stand lange Zeit als Synonym für Schutz, Tarnung und beispiellose Vielseitigkeit
EN Imbued with military history, matte-green has long been synonymous with protection, camouflage, and unmatched versatility
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| lange | long |
| vielseitigkeit | versatility |
| schutz | protection |
| und | and |
DE Unsere fantastische Lage im Stadtzentrum, die einfach zu bedienende Technologie, verlässlicher Service und die grossartige Küche sorgen dafür, dass unsere Tagungen ein Synonym für Inspiration sind.
EN Our fantastic city centre locations, easy-to-use technology, reliable service, and great cuisine combine to create a place where meetings are synonymous with inspiration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| küche | cuisine |
| tagungen | meetings |
| inspiration | inspiration |
| unsere | our |
| service | service |
| grossartige | great |
| sind | are |
| stadtzentrum | centre |
| einfach | easy |
| zu | to |
| ein | a |
| fantastische | fantastic |
| lage | city |
| und | and |
DE Was ist unser Erfolgsrezept? Zentrale Standorte, kombiniert mit moderner Technologie, zuverlässigem Service und eine hervorragende Küche. Zusammen kreieren diese Elemente einen Ort, an dem Tagungen ein Synonym für Inspiration sind.
EN Our recipe for success? Vibrantly central locations, combined with modern technology, reliable service, and great cuisine. Together, these elements create a place where meetings become synonymous with inspiration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | central |
| moderner | modern |
| technologie | technology |
| service | service |
| küche | cuisine |
| tagungen | meetings |
| inspiration | inspiration |
| standorte | locations |
| elemente | elements |
| ort | place |
| hervorragende | great |
| für | for |
| diese | these |
| zusammen | with |
| sind | become |
| und | and |
DE Das Mainzer Startup Biontech ist in kürzester Zeit zu einem Global Player und Synonym für die Bekämpfung von Corona geworden.
EN Berlin has become a base for developing solutions to combat pandemics. An interview with Chikwe Ihekweazu, head of the Hub.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekämpfung | combat |
| und | has |
| zu | to |
| für | for |
| von | of |
DE Es ist eng miteinander verbunden und gilt sogar als Synonym für maschinelles Lernen und Data Mining.
EN It is closely linked and even considered synonymous with machine learning and data mining.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eng | closely |
| verbunden | linked |
| maschinelles | machine |
| mining | mining |
| es | it |
| ist | is |
| miteinander | with |
| sogar | even |
| data | data |
DE Freifrau Manufaktur als Synonym für luxuriöse Sitzmöbel ...
EN The noble history of the family brand Freifrau
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | of |
| als | the |
DE Das Traditionsunter-nehmen ist weltweit ein Synonym für ästhetisch und funktional hoch-wertige Beschlaglösungen für Türen und Fenster sowie barrierefreie Sa-nitärausstattung in perfekter Qualität – Made in Germany, Made in Brakel
EN This venerable company is a global byword for perfectly engineered hardware solutions, of the highest quality both visually and functionally, for doors, windows and barrierfree sanitary fit-outs – made in Germany, made in Brakel
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schnell zum synonym synonym oft synonym synonym für kunstmusik synonym für großartiges synonym für cannabis usability beinahe synonym synonym mit nachhaltigkeit synonym für schutz quasi ein synonym begriffe oft synonym synonym für ästhetisch ruby nahezu synonym heute teilweise synonym synonym für exzellenz oft als synonym synonym für luxus synonym der authentizität synonym für eleganz begriffe häufig synonym mittlerweile mittlerweile alle einwohner forscher mittlerweile leider mittlerweile mittlerweile setzt weltweit sind mittlerweile google ist mittlerweile mittlerweile solltest du mittlerweile aber etwas werbebotschaften prasseln mittlerweile mittlerweile etablierte technologie spiel ist mittlerweile mittlerweile gehören niederlassungen mittlerweile das einzige slowenien ist mittlerweile mittlerweile abgeschlossenen bündnisinitiative mittlerweile dritten generation mittlerweile eine vielzahl mittlerweile dürfen amalgamfüllungen mittlerweile siebten nvidia beanies sind mittlerweile mittlerweile sind jung mittlerweile kultreifen werbespots mittlerweile über jahre mittlerweile hat itchy skulpturen wurden mittlerweile stablecoins sind mittlerweile vielleicht mittlerweile erkannt mittlerweile unbound genannte mittlerweile acht jahren
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe