DE Sie steuern bequem den Empfang Ihrer Sendungen mit Einzel- oder Dauerauftrag und bezahlen allfällige Zollgebühren für Ihre Sendungen aus dem Ausland vor oder nach der Zustellung direkt in «Meine Sendungen»
"meine sendungen trotzdem" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sie steuern bequem den Empfang Ihrer Sendungen mit Einzel- oder Dauerauftrag und bezahlen allfällige Zollgebühren für Ihre Sendungen aus dem Ausland vor oder nach der Zustellung direkt in «Meine Sendungen»
EN You conveniently manage the receipt of your consignments via individual or standing orders and pay any customs duties for your consignments from abroad directly in “My consignments” before or after delivery
alemão | inglês |
---|---|
bequem | conveniently |
bezahlen | pay |
ausland | abroad |
direkt | directly |
steuern | manage |
zustellung | delivery |
oder | or |
in | in |
meine | my |
den | the |
ihrer | your |
für | for |
DE Wenn Hörer:innen bestimmte Sendungen auswählen, lädt die Apple Watch bei episodischen Sendungen die letzten drei ungespielten Folgen und bei fortlaufenden Sendungen die ersten drei Folgen der letzten Staffel
EN If listeners select specific shows, Apple Watch will download the latest three unplayed episodes for episodic shows or the first three episodes of the latest season for serialized shows
DE Übrigens: Im Kundencenter unter «Meine Sendungen» oder in der Post-App finden sie eine Übersicht über alle Ihre empfangenen, versendeten oder retournierten Sendungen und verfolgen diese mit nur einem Klick.
EN By the way, in the Customer Center under “My consignments” or in the Post-App, you can find an overview of all consignments that you have received, sent or returned – and also track them with just one click.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
empfangenen | received |
verfolgen | track |
klick | click |
im | in the |
oder | or |
in | in |
alle | all |
meine | my |
mit | with |
DE Wir nutzen einen anderen Transportdienstleister. Kann ich meine Sendungen trotzdem mit Flexport versichern?
EN We use a different freight forwarder. Can I still insure my shipments with Flexport?
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
versichern | insure |
kann | can |
wir | we |
einen | a |
anderen | different |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
DE Wir nutzen einen anderen Transportdienstleister. Kann ich meine Sendungen trotzdem mit Flexport versichern?
EN We use a different freight forwarder. Can I still insure my shipments with Flexport?
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
versichern | insure |
kann | can |
wir | we |
einen | a |
anderen | different |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
DE Ihre Kunden legen Wert auf Nachhaltigkeit – das sollten Sie auch. Prüfen Sie die Transportemissionen Ihrer Sendungen ganz einfach auf unserer Plattform. Wir gleichen die CO2-Emissionen Ihrer LCL-Sendungen für Sie aus - ohne zusätzliche Kosten.
EN Your customers care about sustainability—so should you. See your carbon emissions data per shipment directly on the Flexport Platform. Flexport will offset on your behalf for all our consolidation services, like LCL and OceanMatch, at no cost to you.
DE Versandfertige Sendungen sind frankiert, tragen einen Barcode (mit Frankierlizenznummer des Absenders, z.B. aus WebStamp). Die Aufgabe von versandfertigen Sendungen muss mit einer Barcodeliste oder Lieferschein erfolgen.
EN Ready-for-sending consignments are franked and display a barcode (with the sender?s franking licence number, e.g. WebStamp). The consignments to be dispatched must be posted with a barcode list or a delivery note).
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | delivery |
barcode | barcode |
absenders | sender |
oder | or |
b | a |
sind | are |
mit | with |
die | list |
muss | and |
DE Ihre Kunden legen Wert auf Nachhaltigkeit – das sollten Sie auch. Prüfen Sie die Transportemissionen Ihrer Sendungen ganz einfach auf unserer Plattform. Wir gleichen die CO2-Emissionen Ihrer LCL-Sendungen für Sie aus - ohne zusätzliche Kosten.
EN Your customers care about sustainability—so should you. See your carbon emissions data per shipment directly on the Flexport Platform. Flexport will offset on your behalf for all our consolidation services, like LCL and OceanMatch, at no cost to you.
DE Sobald Sendungen ein Lager verlassen, haben Kunden und Verbraucher wenig Einblick in den Status ihrer Bestellungen und Sendungen
EN Once shipments leave a warehouse, customers and consumers have little visibility into the status of their orders and shipments
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
lager | warehouse |
bestellungen | orders |
in | into |
status | status |
sobald | once |
kunden | customers |
verbraucher | consumers |
haben | have |
und | and |
verlassen | leave |
den | the |
DE Sobald Sendungen ein Lager verlassen, haben Kunden und Verbraucher wenig Einblick in den Status ihrer Bestellungen und Sendungen
EN Once shipments leave a warehouse, customers and consumers have little visibility into the status of their orders and shipments
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
lager | warehouse |
bestellungen | orders |
in | into |
status | status |
sobald | once |
kunden | customers |
verbraucher | consumers |
haben | have |
und | and |
verlassen | leave |
den | the |
DE Versandfertige Sendungen sind frankiert, tragen einen Barcode (mit Frankierlizenznummer des Absenders, z.B. aus WebStamp). Die Aufgabe von versandfertigen Sendungen muss mit einer Barcodeliste oder Lieferschein erfolgen.
EN Ready-for-sending consignments are franked and display a barcode (with the sender?s franking licence number, e.g. from WebStamp). The consignments to be dispatched must be posted with a barcode list or a delivery note.
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | delivery |
barcode | barcode |
absenders | sender |
oder | or |
b | a |
sind | are |
mit | with |
die | list |
aus | from |
muss | and |
DE Wir versenden aus China an Amazon FBA. Zwei Boote pro Woche für Ihre LCL-Sendungen, 5 Boote pro Woche für Ihre FCL-Sendungen und ein täglicher Flug für Ihre Luftsendungen.
EN We ship from China to Amazon FBA. Two boats a week for your LCL shipments, 5 boats a week for your FCL shipments, and a daily flight for your air shipments.
alemão | inglês |
---|---|
versenden | ship |
china | china |
amazon | amazon |
boote | boats |
woche | week |
täglicher | daily |
flug | flight |
fba | fba |
sendungen | shipments |
wir | we |
und | and |
für | for |
ihre | your |
zwei | two |
aus | from |
ein | a |
pro | to |
DE Meine Befehle Meine Gutscheine Meine Punkte Verdiene Geld Account Einstellungen Meine Nachricht
EN My Orders My Coupons My Points Make Money Account Settings My Message
alemão | inglês |
---|---|
gutscheine | coupons |
punkte | points |
geld | money |
account | account |
einstellungen | settings |
nachricht | message |
meine | my |
DE Sind meine Preise wettbewerbsfähig? Ist meine Marge groß genug? Schreiben meine Händler die Preise für meine Produkte richtig aus? Wenn Sie über Preisgestaltung nachdenken, sollten Sie diese BigCommerce-Statistiken berücksichtigen:
EN Are my prices competitive? Is my margin big enough? Are my retailers correctly pricing my products? If you are thinking about pricing, then consider these BigCommerce statistics:
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
marge | margin |
händler | retailers |
statistiken | statistics |
preise | prices |
groß | big |
genug | enough |
preisgestaltung | pricing |
meine | my |
über | about |
produkte | products |
wenn | if |
nachdenken | thinking |
berücksichtigen | consider |
sind | are |
ist | is |
sie | you |
diese | these |
richtig | correctly |
DE Sind meine Preise wettbewerbsfähig? Ist meine Marge groß genug? Schreiben meine Händler die Preise für meine Produkte richtig aus? Mit einer Mindestpreisgestaltung lautet die Antwort ja, ja und nochmal ja
EN Are my prices competitive? Is my margin big enough? Are my retailers correctly pricing my products? With MAP pricing, the answer is yes, yes, and yes
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
marge | margin |
händler | retailers |
preise | prices |
groß | big |
genug | enough |
meine | my |
mit | with |
ja | yes |
sind | are |
ist | is |
produkte | products |
und | and |
antwort | answer |
DE Meine Befehle Meine Gutscheine Meine Punkte Verdiene Geld Account Einstellungen Meine Nachricht
EN My Orders My Coupons My Points Make Money Account Settings My Message
alemão | inglês |
---|---|
gutscheine | coupons |
punkte | points |
geld | money |
account | account |
einstellungen | settings |
nachricht | message |
meine | my |
DE Ich kann meine Bilder nicht online hosten, kann ich trotzdem den CSV-Importer für meine Etsy-Bestellungen verwenden?
EN I can’t host my images online, can I still use the CSV Importer for my Etsy orders?
DE Onlinedienst «Meine Sendungen»
EN “My consignments” online service
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
DE Onlinedienst «Meine Sendungen»
EN “My consignments” online service
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
DE Mit «Meine Sendungen» informiert Sie die Post automatisch über ankommende Pakete und eingeschriebene Briefe
EN With “My consignments”, Swiss Post automatically informs you about any parcels and registered letters that are to be delivered
alemão | inglês |
---|---|
informiert | informs |
post | post |
automatisch | automatically |
pakete | parcels |
briefe | letters |
meine | my |
sie | you |
mit | with |
über | to |
DE In meinen Posts und den Kommentaren meiner "Follower" wurde mir schnell klar, dass meine Fotos meine Emotionen besser transkribierten als meine Worte
EN Throughout my posts and the comments of my "followers", I quickly realized that my photos better transcribed my emotions than my words
alemão | inglês |
---|---|
posts | posts |
follower | followers |
schnell | quickly |
fotos | photos |
emotionen | emotions |
besser | better |
in | throughout |
dass | that |
meine | my |
und | comments |
DE Können meine Gäste meine Unterkünfte direkt über meine Website buchen?
EN Can my holiday rental get booked directly on my site?
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
direkt | directly |
buchen | booked |
können | can |
über | on |
website | site |
DE Eine Möglichkeit zur Verwaltung von Kontakten ist die Liste „Meine Smartsheet-Kontakte“. Um die Kontakte in Ihrer Liste „Meine Smartsheet-Kontakte“ anzuzeigen, klicken Sie auf Konto (Ihr Profilsymbol rechts oben) > Meine Smartsheet-Kontakte.
EN One way to manage contacts is with the My Smartsheet Contacts list. To view the contacts in your My Smartsheet Contacts list, click the Profile icon (lower left) > My Smartsheet Contacts.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | manage |
smartsheet | smartsheet |
klicken | click |
konto | profile |
gt | gt |
meine | my |
in | in |
kontakte | contacts |
ist | is |
liste | list |
ihr | your |
von | to |
rechts | left |
DE Jetzt sind alle meine Berichte, meine Aktivitäten und meine Infos zur Kundenzufriedenheit – also alle wirklich relevanten Daten – in einem einzigen System konsolidiert, wo ich jederzeit auf sie zugreifen kann.“
EN So now I have all my reporting, all my activities, all my satisfaction details—all that important information—right at my fingertips, in one system.”
DE Es hat mir geholfen, meine Produktivität zu steigern, meine Vertriebspipeline zu verwalten und meine Leads gezielt anzusprechen.
EN It has helped me in increasing my productivity, managing my sales pipeline, and targeting my leads.
alemão | inglês |
---|---|
geholfen | helped |
produktivität | productivity |
steigern | increasing |
vertriebspipeline | sales pipeline |
verwalten | managing |
leads | leads |
es | it |
meine | my |
zu | in |
und | and |
hat | has |
mir | me |
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
alemão | inglês |
---|---|
sprache | language |
gefühl | feel |
idee | idea |
kopf | mind |
hand | hand |
in | in |
ist | is |
art | way |
ich | i |
die | finally |
meine | my |
mich | the |
exakt | that |
zeichnen | drawing |
wenn | when |
DE Wie öffentlich sind meine persönlichen Daten?Wie und warum sammelt Renderforest meine Daten?Wie schützt Renderforest meine persönlichen Daten?
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
alemão | inglês |
---|---|
öffentlich | public |
sammelt | collect |
renderforest | renderforest |
schützt | protect |
und | and |
meine | my |
persönlichen | personal |
daten | data |
warum | why |
wie | how |
sind | is |
DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
welche | to |
kann | do |
DE Ich habe VR-Cam-Mädchen beobachtet, die meine beiden -> Oculus Rift die hohe Qualität und Nachgiebigkeit zu spüren, meine -> Quest und meine -> Cardboard gepaart mit meinem Telefon.
EN I watched VR cam girls using both my -> Oculus Rift to feel the high-quality and imersiveness, my -> Quest and my -> Cardboard paired with my phone.
alemão | inglês |
---|---|
beobachtet | watched |
oculus | oculus |
rift | rift |
quest | quest |
cardboard | cardboard |
gepaart | paired |
telefon | phone |
vr | vr |
mädchen | girls |
gt | gt |
hohe | high |
qualität | quality |
zu | to |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
spüren | feel |
und | and |
die | the |
DE Ich kann komplexe Programme verwalten, meine Prozesse optimieren und problemlos meine Fristen einhalten, indem ich alle meine Marketingaufgaben auf einer flexiblen Plattform zusammenführe.
EN I can manage complex programs, streamline processes, and hit my deadlines flawlessly by bringing all of my marketing work onto one, flexible platform.
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
programme | programs |
flexiblen | flexible |
plattform | platform |
verwalten | manage |
prozesse | processes |
fristen | deadlines |
alle | all |
kann | can |
optimieren | streamline |
ich | i |
indem | by |
und | bringing |
meine | my |
einer | of |
DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
welche | to |
kann | do |
DE Ist meine Kampagne effektiv? - Wie kann ich wissen, ob meine Kampagne funktioniert? - Wie erfahre ich, ob meine Anzeigen funktionieren?
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
anzeigen | ads |
ist | is |
ich | i |
funktioniert | working |
meine | my |
wissen | know |
ob | if |
funktionieren | do |
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
alemão | inglês |
---|---|
sprache | language |
gefühl | feel |
idee | idea |
kopf | mind |
hand | hand |
in | in |
ist | is |
art | way |
ich | i |
die | finally |
meine | my |
mich | the |
exakt | that |
zeichnen | drawing |
wenn | when |
DE Fühle ich, was meine Zunge fühlt, oder fühlt meine Zunge unabhängig von mir? Ist meine Zunge eine autonome Zone?
EN Do I feel what my tongue feels, or does my tongue feel independent of me? Is my tongue an autonomous region?
alemão | inglês |
---|---|
zunge | tongue |
unabhängig | independent |
autonome | autonomous |
oder | or |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
von | of |
DE Swiss Backup war meine Rettung, als meine Firma einer Ransomware zum Opfer fiel. So konnte ich alles wiederherstellen und meine Aktivitäten ohne Schäden fortführen
EN Swiss Backup saved me when my company was a victim of ransomware. I was able to restore everything and start work again without suffering any damage
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
ransomware | ransomware |
opfer | victim |
schäden | damage |
ohne | without |
backup | backup |
firma | company |
konnte | was able to |
und | and |
wiederherstellen | restore |
war | was |
ich | i |
meine | my |
alles | everything |
einer | a |
als | to |
zum | of |
DE Du kannst eine Domain nehmen, die dir bereits gehört (http://meine-geniale-site.de), eine Subdomain auf deiner vorhandenen Website erstellen (http://portfolio.meine-geniale-site.de) oder eine neue Domain dafür kaufen (http://meine-neue-site.de).
EN You can use a domain that you already own (http://my-rad-site.com), set up a subdomain on your existing website (http://portfolio.my-rad-site.com), or purchase a new domain to use (http://my-new-site.com).
alemão | inglês |
---|---|
http | http |
subdomain | subdomain |
portfolio | portfolio |
kaufen | purchase |
domain | domain |
neue | new |
oder | or |
dir | your |
bereits | already |
du | you |
eine | a |
kannst | you can |
website | website |
deiner | that |
DE Wie öffentlich sind meine persönlichen Daten?Wie und warum sammelt Renderforest meine Daten?Wie schützt Renderforest meine persönlichen Daten?
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
DE Meine Website muss immer verfügbar sein, denn Millionen von Menschen sind darauf angewiesen. Jetpack VaultPress Backup sorgt für die Sicherheit meiner Website und für meine Backups, damit ich mich ganz auf meine Arbeit konzentrieren kann.
EN Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on creation.
DE Ohne Übertreibung: Diese App hat meine Arbeitsweise komplett geändert. Endlich habe ich einen Überblick über meine vielfältigen Aufgaben und kann meine Aufgaben übersichtlich im Voraus planen. Sehr zu empfehlen.
EN I have a side business. And I am always telling people that I will do something and then forget. Now, I make a promise and record it in my Todoist so I can’t forget. My business is better because of it!
DE Ich habe Sie gebeten, meine Seite nicht zu crawlen, doch sie ist trotzdem in Ihrem Index!
EN I’ve asked you not to crawl my site but my site is still in your index!
alemão | inglês |
---|---|
gebeten | asked |
seite | site |
crawlen | crawl |
index | index |
in | in |
zu | to |
ist | is |
nicht | not |
ich | my |
sie | you |
trotzdem | but |
DE Meine Zugangscodes sind korrekt, trotzdem kann ich mich nicht einloggen, was kann ich tun?
EN My access codes are correct but I can't log in. What should I do?
alemão | inglês |
---|---|
korrekt | correct |
sind | are |
einloggen | log in |
ich | i |
tun | do |
meine | my |
trotzdem | but |
DE Muss meine Webseite trotzdem bei Google My Business eingetragen werden?
EN Does my website still need to be on Google My Business?
alemão | inglês |
---|---|
webseite | website |
trotzdem | still |
business | business |
my | my |
DE Ich habe meinen Artikel im Urlaub gekauft. Kann ich trotzdem meine Garantieansprüche geltend machen?
EN I have bought my item while on holiday, can I receive a warranty?
alemão | inglês |
---|---|
urlaub | holiday |
gekauft | bought |
kann | can |
habe | i have |
artikel | a |
ich | i |
meine | my |
DE Wenn ich erkältet und heiser bin, erkennt das System meine Stimme trotzdem?
EN If I have a cold and have lost my voice, will the system still recognize it?
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | recognize |
stimme | voice |
system | system |
und | and |
wenn | if |
ich | i |
trotzdem | it |
meine | my |
das | the |
DE Mein Abo läuft noch, kann ich trotzdem auf die neuen inOne mobile Abos wechseln? Was sind meine Vorteile?
EN My subscription is still running; can I still switch to one of the new inOne mobile subscriptions? What benefits will I enjoy?
alemão | inglês |
---|---|
inone | inone |
mobile | mobile |
wechseln | switch |
vorteile | benefits |
kann | can |
neuen | new |
ich | i |
abos | subscriptions |
abo | subscription |
meine | my |
DE Ich habe Sie gebeten, meine Seite nicht zu crawlen, doch sie ist trotzdem in Ihrem Index!
EN I’ve asked you not to crawl my site but my site is still in your index!
alemão | inglês |
---|---|
gebeten | asked |
seite | site |
crawlen | crawl |
index | index |
in | in |
zu | to |
ist | is |
nicht | not |
ich | my |
sie | you |
trotzdem | but |
DE Mein Abo läuft noch, kann ich trotzdem auf die neuen inOne mobile Abos wechseln? Was sind meine Vorteile?
EN My subscription is still running; can I still switch to one of the new inOne mobile subscriptions? What benefits will I enjoy?
alemão | inglês |
---|---|
inone | inone |
mobile | mobile |
wechseln | switch |
vorteile | benefits |
kann | can |
neuen | new |
ich | i |
abos | subscriptions |
abo | subscription |
meine | my |
DE Es gab ein Problem mit meiner Zahlung, das inzwischen gelöst ist. Trotzdem trackt RankTracker seitdem meine Projekte nicht mehr.
EN I had a payment error and addressed the problem so all should be fine now, but ever since the error occurred RankTracker stopped tracking my projects.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
zahlung | payment |
projekte | projects |
gab | the |
ein | a |
trotzdem | but |
meine | my |
DE Ich verstecke meine Backlinks mit dem Plugin SpyderSpanker, würde diese aber mit BacklinkSpy gerne trotzdem aufdecken, sowie natürlich die der Konkurrenten (die meisten, die ein Private Blog Network haben, nutzen dieses Plugin).
EN I hide my backlinks with the plugin SpyderSpanker, but I would like to reveal these backlinks with BacklinkSpy anyway. The same applies for my competitor's backlinks (most people having a private blog network use the plugin SpyderSpanker).
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
plugin | plugin |
aufdecken | reveal |
konkurrenten | competitors |
blog | blog |
network | network |
würde | would |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
der | private |
aber | but |
ein | a |
DE Ich habe meinen Artikel im Urlaub gekauft. Kann ich trotzdem meine Garantieansprüche geltend machen?
EN I have bought my item while on holiday, can I receive a warranty?
alemão | inglês |
---|---|
urlaub | holiday |
gekauft | bought |
kann | can |
habe | i have |
artikel | a |
ich | i |
meine | my |
Mostrando 50 de 50 traduções