DE Sie steuern bequem den Empfang Ihrer Sendungen mit Einzel- oder Dauerauftrag und bezahlen allfällige Zollgebühren für Ihre Sendungen aus dem Ausland vor oder nach der Zustellung direkt in «Meine Sendungen»
DE Sie steuern bequem den Empfang Ihrer Sendungen mit Einzel- oder Dauerauftrag und bezahlen allfällige Zollgebühren für Ihre Sendungen aus dem Ausland vor oder nach der Zustellung direkt in «Meine Sendungen»
EN You conveniently manage the receipt of your consignments via individual or standing orders and pay any customs duties for your consignments from abroad directly in “My consignments” before or after delivery
alemão | inglês |
---|---|
bequem | conveniently |
bezahlen | pay |
ausland | abroad |
direkt | directly |
steuern | manage |
zustellung | delivery |
oder | or |
in | in |
meine | my |
den | the |
ihrer | your |
für | for |
DE Wenn Hörer:innen bestimmte Sendungen auswählen, lädt die Apple Watch bei episodischen Sendungen die letzten drei ungespielten Folgen und bei fortlaufenden Sendungen die ersten drei Folgen der letzten Staffel
EN If listeners select specific shows, Apple Watch will download the latest three unplayed episodes for episodic shows or the first three episodes of the latest season for serialized shows
DE Ihre Kunden legen Wert auf Nachhaltigkeit – das sollten Sie auch. Prüfen Sie die Transportemissionen Ihrer Sendungen ganz einfach auf unserer Plattform. Wir gleichen die CO2-Emissionen Ihrer LCL-Sendungen für Sie aus - ohne zusätzliche Kosten.
EN Your customers care about sustainability—so should you. See your carbon emissions data per shipment directly on the Flexport Platform. Flexport will offset on your behalf for all our consolidation services, like LCL and OceanMatch, at no cost to you.
DE Versandfertige Sendungen sind frankiert, tragen einen Barcode (mit Frankierlizenznummer des Absenders, z.B. aus WebStamp). Die Aufgabe von versandfertigen Sendungen muss mit einer Barcodeliste oder Lieferschein erfolgen.
EN Ready-for-sending consignments are franked and display a barcode (with the sender?s franking licence number, e.g. WebStamp). The consignments to be dispatched must be posted with a barcode list or a delivery note).
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | delivery |
barcode | barcode |
absenders | sender |
oder | or |
b | a |
sind | are |
mit | with |
die | list |
muss | and |
DE Ihre Kunden legen Wert auf Nachhaltigkeit – das sollten Sie auch. Prüfen Sie die Transportemissionen Ihrer Sendungen ganz einfach auf unserer Plattform. Wir gleichen die CO2-Emissionen Ihrer LCL-Sendungen für Sie aus - ohne zusätzliche Kosten.
EN Your customers care about sustainability—so should you. See your carbon emissions data per shipment directly on the Flexport Platform. Flexport will offset on your behalf for all our consolidation services, like LCL and OceanMatch, at no cost to you.
DE Sobald Sendungen ein Lager verlassen, haben Kunden und Verbraucher wenig Einblick in den Status ihrer Bestellungen und Sendungen
EN Once shipments leave a warehouse, customers and consumers have little visibility into the status of their orders and shipments
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
lager | warehouse |
bestellungen | orders |
in | into |
status | status |
sobald | once |
kunden | customers |
verbraucher | consumers |
haben | have |
und | and |
verlassen | leave |
den | the |
DE Sobald Sendungen ein Lager verlassen, haben Kunden und Verbraucher wenig Einblick in den Status ihrer Bestellungen und Sendungen
EN Once shipments leave a warehouse, customers and consumers have little visibility into the status of their orders and shipments
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
lager | warehouse |
bestellungen | orders |
in | into |
status | status |
sobald | once |
kunden | customers |
verbraucher | consumers |
haben | have |
und | and |
verlassen | leave |
den | the |
DE Übrigens: Im Kundencenter unter «Meine Sendungen» oder in der Post-App finden sie eine Übersicht über alle Ihre empfangenen, versendeten oder retournierten Sendungen und verfolgen diese mit nur einem Klick.
EN By the way, in the Customer Center under “My consignments” or in the Post-App, you can find an overview of all consignments that you have received, sent or returned – and also track them with just one click.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
empfangenen | received |
verfolgen | track |
klick | click |
im | in the |
oder | or |
in | in |
alle | all |
meine | my |
mit | with |
DE Versandfertige Sendungen sind frankiert, tragen einen Barcode (mit Frankierlizenznummer des Absenders, z.B. aus WebStamp). Die Aufgabe von versandfertigen Sendungen muss mit einer Barcodeliste oder Lieferschein erfolgen.
EN Ready-for-sending consignments are franked and display a barcode (with the sender?s franking licence number, e.g. from WebStamp). The consignments to be dispatched must be posted with a barcode list or a delivery note.
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | delivery |
barcode | barcode |
absenders | sender |
oder | or |
b | a |
sind | are |
mit | with |
die | list |
aus | from |
muss | and |
DE Wir versenden aus China an Amazon FBA. Zwei Boote pro Woche für Ihre LCL-Sendungen, 5 Boote pro Woche für Ihre FCL-Sendungen und ein täglicher Flug für Ihre Luftsendungen.
EN We ship from China to Amazon FBA. Two boats a week for your LCL shipments, 5 boats a week for your FCL shipments, and a daily flight for your air shipments.
alemão | inglês |
---|---|
versenden | ship |
china | china |
amazon | amazon |
boote | boats |
woche | week |
täglicher | daily |
flug | flight |
fba | fba |
sendungen | shipments |
wir | we |
und | and |
für | for |
ihre | your |
zwei | two |
aus | from |
ein | a |
pro | to |
DE Verfolgen Sie Ihre Fortschritte einfach und effizient über unser Impact Dashboard. Hier werden Ihre CO2-Emissionen für alle Sendungen berechnet und die Auswirkungen nach Kategorien zusammengefasst.
EN See your progress and take action in the Flexport Impact Dashboard. One view calculates your carbon emissions across all shipments and summarizes your impact by category.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | view |
dashboard | dashboard |
berechnet | calculates |
kategorien | category |
sendungen | shipments |
emissionen | emissions |
alle | all |
ihre | your |
auswirkungen | impact |
und | and |
fortschritte | progress |
werden | by |
DE Verfolgen Sie Ihre Fortschritte einfach und effizient über unser Impact Dashboard. Hier werden Ihre CO2-Emissionen für alle Sendungen berechnet und die Auswirkungen nach Kategorien zusammengefasst.
EN See your progress and take action in the Flexport Impact Dashboard. One view calculates your carbon emissions across all shipments and summarizes your impact by category.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | view |
dashboard | dashboard |
berechnet | calculates |
kategorien | category |
sendungen | shipments |
emissionen | emissions |
alle | all |
ihre | your |
auswirkungen | impact |
und | and |
fortschritte | progress |
werden | by |
DE Wenn Sie Pimsleur Premium jetzt bestellen, werden Ihnen während der kostenlosen Testphase keine Kosten berechnet. Um zu vermeiden, dass am Ende des kostenlosen Testzeitraums Gebühren berechnet werden, kündigen Sie ihn vor Ablauf.
EN If you order Pimsleur Premium now, you will not be charged during the free trial period. To avoid being charged at the end of the free trial period, cancel before it ends.
alemão | inglês |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
bestellen | order |
kostenlosen | free |
berechnet | charged |
premium | premium |
am | at the |
jetzt | now |
zu | to |
vermeiden | avoid |
ihn | it |
ende | the end |
während | during |
testphase | trial period |
keine | not |
DE Das Laminare Strömung-Interface berechnet die Navier-Stokes-Gleichungen, während das Kriechströmung-Interface eine modifizierte Version dieser Gleichungen berechnet und dabei den Trägheitsterm vernachlässigt
EN The Laminar Flow interface solves the Navier-Stokes equations while the the Creeping Flow interface solves a modified version of this, neglecting the inertial term
alemão | inglês |
---|---|
laminare | laminar |
gleichungen | equations |
strömung | flow |
interface | interface |
version | version |
eine | a |
den | the |
DE Die Supportzeit wird in 30-Minuten-Schritten berechnet. Jeder 30-Minuten-Block stellt einen Support-Block dar (in der Tabelle oben skizziert). Wenn die Lösung Ihrer Frage mehr als 30 und weniger als 61 Minuten dauert, werden 2 Supportblöcke berechnet.
EN Support time is charged in 30 minute increments. Each block of 30 minutes represents a support block (outlined in the table above). If it takes more than 30 and less than 61 minutes to resolve your question, 2 support blocks will be charged.
alemão | inglês |
---|---|
berechnet | charged |
tabelle | table |
support | support |
lösung | resolve |
minuten | minutes |
frage | question |
in | in |
weniger | less |
block | block |
mehr | more |
und | and |
dauert | takes |
dar | the |
DE Erstellen Sie Ihr Online-Radio und monetarisieren Sie Ihre Sendungen.
EN Create your online radio and freely monetise your live podcasts, etc.
alemão | inglês |
---|---|
monetarisieren | monetise |
radio | radio |
online | online |
ihr | your |
erstellen | create |
und | and |
DE Die Podcast-Hörer hören durchschnittlich 7 verschiedene Sendungen pro Woche, im Jahr 2017 waren es noch 5
EN Podcast listeners listen to an average of 7 different shows per week, up from 5 in 2017
alemão | inglês |
---|---|
durchschnittlich | average |
verschiedene | different |
sendungen | shows |
podcast | podcast |
hörer | listeners |
woche | week |
pro | per |
DE Es gibt eine Menge an Sport-Livestreams und eine ordentliche Auswahl an Sendungen
EN Still, they?ve recently added streams of live sporting events to their roster of shows and movies so it?s a good pick for sports enthusiasts
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shows |
auswahl | pick |
es | it |
und | and |
eine | a |
an | to |
DE "Sendungen verfolgen zu können gibt mir die Gewissheit, dass die Dinge zum richtigen Zeitpunkt erledigt werden, was uns erlaubt, unser Geschäft voranzubringen... und die Preise von Freightos waren schon immer ehrgeizig."
EN “The ability to track shipments assures me that things are done when they should be done, allowing us to move forward with our business... and cost-wise Freightos prices have always been more competitive.”
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
erlaubt | allowing |
preise | prices |
erledigt | done |
geschäft | business |
verfolgen | track |
dinge | things |
immer | always |
zeitpunkt | when |
unser | our |
gibt | are |
zu | to |
dass | that |
uns | us |
DE Es handelt sich um eine kostenlose Podcast-Anwendung, die einen Premium-Abonnementservice für 4,99 $/Monat bietet, um Werbung zu entfernen und Original-Sendungen anzuhören. Es hat auch viele "Best of"-Auszeichnungen erhalten.
EN It?s a free podcast app that offers a premium subscription service for $4.99/month to remove ads and listen to original shows. It has won many ?best of? awards as well.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
monat | month |
werbung | ads |
podcast | podcast |
anwendung | app |
premium | premium |
original | original |
sendungen | shows |
auszeichnungen | awards |
es | it |
bietet | offers |
of | of |
entfernen | remove |
viele | many |
zu | to |
um | for |
einen | a |
hat | has |
DE Mit der Authentifizierung können ISPs die Legitimität von E-Mail-Sendungen bestätigen.
EN Authentication lets ISPs to approve the legitimacy of email sends
alemão | inglês |
---|---|
authentifizierung | authentication |
isps | isps |
bestätigen | to |
DE Schließen wir Empfänger von zukünftigen E-Mail-Sendungen aus, die auf die Spam-Schaltfläche klicken, um Ihre E-Mail-Reputation zu schützen? Selbstverständlich.
EN Suppressing addresses that click the spam button from future sends to protect your email reputation? We got you covered there, too.
alemão | inglês |
---|---|
zukünftigen | future |
spam | spam |
reputation | reputation |
klicken | click |
schützen | protect |
schaltfläche | button |
wir | we |
schließen | the |
ihre | your |
zu | to |
aus | from |
DE Wie kann man eine blockierte Website besuchen, den Zugriff auf das Video auf Youtube freischalten oder die besten Netflix-TV-Sendungen ansehen?
EN How to visit a blocked website, unlock access to the video on Youtube or start watching the best Netflix TV shows?
alemão | inglês |
---|---|
blockierte | blocked |
website | website |
zugriff | access |
youtube | youtube |
freischalten | unlock |
netflix | netflix |
sendungen | shows |
oder | or |
kann | start |
video | video |
besuchen | visit |
ansehen | watching |
DE Das Unternehmen benötigte ein effizienteres System zur Verwaltung der Daten all dieser Sendungen
EN The company needed a better system for managing the data connected to all those parcels
alemão | inglês |
---|---|
benötigte | needed |
system | system |
unternehmen | company |
verwaltung | managing |
daten | data |
ein | a |
DE Archivieren und übertragen Sie Ihre Live-Sendungen direkt von einer FTP- oder VOD-Lösung Ihrer Wahl aus.
EN Archive and share your streams via the FTP or VOD of your choice.
alemão | inglês |
---|---|
archivieren | archive |
wahl | choice |
ftp | ftp |
vod | vod |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
von | of |
DE Schützen Sie Ihre Eigentumsrechte an Ihren Sendungen, indem Sie automatisch Ihr Logo unterlegen.
EN Protect the rights to your broadcasts by automatically embedding your logo.
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
sendungen | broadcasts |
automatisch | automatically |
indem | by |
logo | logo |
sie | the |
ihr | your |
DE Übertragen Sie Ihre Live-Sendungen gleichzeitig über Facebook.
EN Broadcast your streams on Facebook at the same time.
alemão | inglês |
---|---|
ihre | your |
gleichzeitig | the |
DE Archivieren und übermitteln Sie Ihre Live-Sendungen per Mausklick!
EN Archive and share your streams in just one click!
alemão | inglês |
---|---|
archivieren | archive |
übermitteln | share |
per | in |
mausklick | click |
ihre | your |
und | and |
DE Unsere maßgeschneiderten Online-Services reduzieren die Komplexität beim Versand: Sie können damit Sendungen sofort buchen, verwalten und verfolgen, Angaben zur verifizierten Bruttomasse einreichen und vieles mehr.
EN Our tailored online services take the complexity out of shipping by letting you instantly book, manage and track shipments, submit Verified Gross Mass information and much more.
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
sofort | instantly |
buchen | book |
verfolgen | track |
verifizierten | verified |
online | online |
verwalten | manage |
einreichen | submit |
services | services |
angaben | information |
unsere | our |
sendungen | shipments |
versand | shipping |
und | and |
zur | the |
DE Wir bitten, die Rücksendung an unser nächstgelegenes Versandhaus zu senden und empfehlen, einen Service zu wählen, der Sendungsverfolgung anbietet, da Herschel Supply nicht für verloren gegangene Sendungen haftbar ist
EN We ask that customers arrange the return shipping of the product back to our nearest warehouse and suggest using a service that provides tracking as Herschel Supply is not liable for lost shipments
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | suggest |
herschel | herschel |
supply | supply |
verloren | lost |
haftbar | liable |
sendungen | shipments |
service | service |
wir | we |
bitten | ask |
nicht | not |
für | for |
und | and |
ist | is |
DE Fesseln Sie Ihr Publikum mit beeindruckenden Grafiken in Echtzeit für Nachrichten, Sportsendungen, Wahlen, Wetterberichte und andere Arten von Sendungen
EN Captivate audiences with stunning real-time graphics for news, sports shows, elections, weather segments, and other types of broadcasts
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audiences |
beeindruckenden | stunning |
grafiken | graphics |
echtzeit | real-time |
nachrichten | news |
arten | types |
wahlen | elections |
andere | other |
und | and |
mit | with |
für | for |
von | of |
sendungen | broadcasts |
DE Bringen Sie wirkungsvolles Storytelling in Ihre Sendungen und überzeugen und unterhalten Sie Ihr Publikum
EN Bring impactful visual storytelling to broadcasts and enlighten and entertain your audience
alemão | inglês |
---|---|
storytelling | storytelling |
sendungen | broadcasts |
unterhalten | entertain |
publikum | audience |
und | and |
ihr | your |
in | bring |
DE Es ist der schnellste und einfachste Weg, um einen ausgefeilten, hochwertigen Look in Ihren Sendungen zu erzielen – ohne Vorabrendern von Inhalten, Skripting oder Programmierung.
EN It’s the fastest and easiest way to achieve that polished, high-end look in your broadcasts?no pre-rendering content, scripting, or programming required.
alemão | inglês |
---|---|
schnellste | fastest |
einfachste | easiest |
look | look |
sendungen | broadcasts |
inhalten | content |
oder | or |
ihren | your |
programmierung | programming |
und | and |
in | in |
erzielen | achieve |
weg | way |
zu | to |
DE Erstellen Sie Promos, Snipes, Ticker, Vorschauen auf die nächsten Sendungen und Werbespots, um die Zuschauer auf dem Laufenden zu halten und sie über die neuesten Nachrichten und kurzfristige Programmänderungen zu informieren.
EN Create promos, snipes, tickers, previews of "coming up next" shows, and bumpers to keep viewers watching and informed of the latest news and last-minute scheduling changes.
alemão | inglês |
---|---|
vorschauen | previews |
sendungen | shows |
zuschauer | viewers |
informieren | informed |
änderungen | changes |
zu | to |
halten | to keep |
nachrichten | news |
neuesten | latest |
nächsten | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Es ist ideal für die Verkürzung der Produktionszeit bei Filmen, Fernsehshows, Dokumentationen, Interviews und Reality-TV-Sendungen.
EN It?s ideal for accelerating production time on films, TV shows, documentaries, interviews, and reality TV.
alemão | inglês |
---|---|
produktionszeit | production time |
filmen | films |
interviews | interviews |
sendungen | shows |
reality | reality |
es | it |
ideal | ideal |
für | for |
und | and |
DE Alle Sendungen mit DHL Kurier sind emissionsfrei.
EN All shipments made with DHL courier are zero-emission.
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
dhl | dhl |
kurier | courier |
mit | with |
sind | are |
alle | all |
DE Für alle DHL-Sendungen wird auch die Kompensation von CO2- und anderen Treibhausgasemissionen durch anerkannte und zertifizierte Projekte bereitgestellt, die zur Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen
EN For all DHL shipments, the compensation of CO2 and other greenhouse gas emissions is also provided, through recognized and certified projects that contribute to improving environmental conditions
alemão | inglês |
---|---|
kompensation | compensation |
treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
zertifizierte | certified |
projekte | projects |
verbesserung | improving |
dhl | dhl |
anderen | other |
sendungen | shipments |
und | and |
für | for |
alle | all |
wird | the |
beitragen | to |
DE Unser Klebeband besteht aus verstärktem Kraftpapier, um Ihre Sendungen optimal zu schützen.
EN Our tape is made from reinforced kraft paper to provide optimal security for your shipments.
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shipments |
optimal | optimal |
schützen | security |
um | for |
zu | to |
ihre | your |
aus | from |
unser | our |
DE Ebenso schlagen die Herzen der Filmfans durch Tipps zu den neuesten Sendungen, durch meinungsstarke Kritiken oder Updates aus der Welt der Stars und Sternchen, des Glamours wie der grossen Emotionen höher
EN Film fans also love Blue News for its tips on the latest programmes, opinionated reviews and updates from the world of stars and celebrities, the glamour and the drama
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
welt | world |
stars | stars |
updates | updates |
und | and |
neuesten | latest |
aus | from |
ebenso | also |
den | the |
DE sendungen kostenlos online sehen - Rakuten Viki
EN Watch shows online for free - Rakuten Viki
alemão | inglês |
---|---|
sendungen | shows |
online | online |
sehen | for |
DE Korea sendungen kostenlos online sehen - Rakuten Viki
EN Watch Korea shows online for free - Rakuten Viki
alemão | inglês |
---|---|
korea | korea |
sendungen | shows |
online | online |
sehen | for |
DE Japan sendungen kostenlos online sehen - Rakuten Viki
EN Watch Japan shows online for free - Rakuten Viki
alemão | inglês |
---|---|
japan | japan |
sendungen | shows |
online | online |
sehen | for |
DE Kids+-Abonnenten erhalten Zugang zu Premium-Kinderfilmen und -TV-Sendungen.
EN Kids+ subscribers get access to premium children's movies and TV shows.
alemão | inglês |
---|---|
kids | kids |
abonnenten | subscribers |
premium | premium |
sendungen | shows |
zugang | access |
und | and |
zu | to |
erhalten | get |
DE Disney+ Preise, Angebote, TV-Sendungen, Filme, Funktionen, Geräte und mehr
EN Lucasfilm hires YouTuber who deepfaked Luke Skywalker in The Mandalorian
alemão | inglês |
---|---|
mehr | the |
DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über den Status aller Ihrer Sendungen
EN Your bookings and personal details at a glance
alemão | inglês |
---|---|
einen | a |
den | and |
sie | personal |
DE Tarife für neue Sendungen und Inlandtarife nachschlagen.
EN Look up rates for new shipments and inland tariffs.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
sendungen | shipments |
und | and |
für | for |
nachschlagen | look up |
tarife | rates |
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood werden automatisch abgeschlossen. Dein Charakter wird den ersten Auftrag „Von Sendern und Sendungen“ des Hauptszenarios für Shadowbringers bereits angenommen haben.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood will be completed automatically. Your character will have already accepted The Syrcus Trench, the first main scenario quest of Shadowbringers.
alemão | inglês |
---|---|
abgeschlossen | completed |
automatisch | automatically |
charakter | character |
angenommen | accepted |
bereits | already |
ersten | first |
alle | all |
und | and |
haben | have |
dein | your |
von | a |
DE Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher Um mit dem ersten Auftrag des Hauptszenarios „Von Sendern und Sendungen“ für Shadowbringers fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 70 or above In order to move forward with The Syrcus Trench, the first Shadowbringers main scenario quest, you must have a Disciple of War or Magic at level 70 or above.
alemão | inglês |
---|---|
stufe | level |
auftrag | order |
oder | or |
ersten | first |
haben | have |
musst | must |
für | above |
von | a |
du | you |
DE Das Ergebnis: Ende-zu-Ende-Bestandstransparenz in Echtzeit und zu 100 % korrekte Sendungen
EN The result: end-to-end, real-time inventory visibility, and 100% accuracy of shipments
alemão | inglês |
---|---|
echtzeit | real-time |
sendungen | shipments |
ergebnis | result |
und | and |
zu | to |
das | the |
DE „Tive hilft Kunden und Logistikdienstleistern, wichtige Sendungen zu überwachen und Massnahmen zu ergreifen, um vermeidbare Verspätungen und Schäden zu verhindern“, so Martin Forest, VP Technology & Operations bei Tive
EN “Tive helps customers and LSPs manage critical shipments and take actions to eliminate preventable delays and damage,” said Martin Forest, VP, Technology & Operations at Tive
Mostrando 50 de 50 traduções