Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "letztere werden zugleich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "letztere werden zugleich" de alemão para inglês

Traduções de letztere werden zugleich

"letztere werden zugleich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

letztere latter
werden a about access according according to across add addition after all also always an and and can and more and the any are as at at the available back based based on be because become before being better between build but by by the can can be case complete content create different do does each end even every existing first for for all for the free from from the future get go going has have have to how how many however if in in addition in the in this including information into is it it is its just keep like ll location make many may may be more most multiple must need need to needs needs to network new no not now number of of the on on the once one only or other our out over part people personal place possible product project provided re required same see set should site so so that some specific such such as take team text than that the the same their them then there there are these they they are this those through time times to to be to the top under up us use used user using via want way we we will well what when where whether which while will will be with within without work would you you are you can you will your
zugleich a about across all also always an and any are as at at the at the same time based be both but by each even first for for the from from the has have how if in in the into is like location not of of the on on the one open out over personal re service set simultaneously than that the them this through to to be to the unique up us use we when where which while will with without you

Tradução de alemão para inglês de letztere werden zugleich

alemão
inglês

DE Letztere werden zugleich immer anspruchsvoller und technisch versierter

EN On top of that, the majority of their customers are operating online

alemão inglês
werden are

DE Letztere werden zugleich immer anspruchsvoller und technisch versierter

EN On top of that, the majority of their customers are operating online

alemão inglês
werden are

DE Überall in der Nähe von Strand, ruhig und friedlich zugleich willkommen! Władysławowo ist eine Stadt und Gemeinde im Norden Polens, in Pommern, zugleich ist es auch die größte Stadt im Bezi? Mehr zeigen

EN from the beach anywhere near while quietly and peacefully Welcome! Władysławowo is a city and municipality in northern Poland, in pomorskie, is also at the same time the largest city? Show more

alemão inglês
strand beach
ruhig quietly
willkommen welcome
norden northern
polens poland
zeigen show
władysławowo władysławowo
gemeinde municipality
auch also
größte largest
mehr more
zugleich at the same time
ist is
und and
in in
stadt city
nähe near
eine a
der the

DE Überall in der Nähe von Strand, ruhig und friedlich zugleich willkommen! Władysławowo ist eine Stadt und Gemeinde im Norden Polens, in Pommern, zugleich ist es auch die größte Stadt im Bezirk Puck

EN from the beach anywhere near while quietly and peacefully Welcome! Władysławowo is a city and municipality in northern Poland, in pomorskie, is also at the same time the largest city in became a part

alemão inglês
strand beach
ruhig quietly
willkommen welcome
norden northern
polens poland
władysławowo władysławowo
gemeinde municipality
auch also
größte largest
zugleich at the same time
und and
in in
stadt city
nähe near
ist is
eine a
der the

DE Ihre Praxis ist in diesem Sinn zugleich theoretisch und so konkret wie möglich – sie nehmen dadurch seit vielen Jahren eine außergewöhnlich eigenständige Position ein, das Fotografische zugleich zu denken und es zu zeigen.

EN In this respect, their practice is at once as theoretical and tangible as possible—and with this practice, they have for years now assumed an extraordinarily independent position of thinking and showing the photographic in equal measure.

DE Letztere werden uns ganz sicher nicht freiwillig eingeräumt werden

EN The latter will certainly not be granted to us voluntarily

alemão inglês
letztere latter
freiwillig voluntarily
nicht not
uns us
werden to

DE Erstere kann für den Verlust oder Missbrauch personenbezogener Daten haftbar gemacht werden, nicht jedoch Letztere

EN The former could be liable for any loss or misuse of personal data but not the latter

alemão inglês
verlust loss
missbrauch misuse
haftbar liable
letztere latter
oder or
für for
daten data
nicht not
den the

DE Letztere soll dazu beitragen, dass entsprechende Produktionsanlagen in multiorganisationalen Prozessstrukturen proaktiv und betriebswirtschaftlich tragfähig abgesichert werden können.

EN This strategy is intended to contribute to the proactive and economically viable safeguarding of corresponding production facilities in multi-organizational process structures.

alemão inglês
entsprechende corresponding
proaktiv proactive
und and
in in
beitragen to

DE Letztere werden aber mit Sicherheit die besten Ergebnisse erzielen.

EN Latter being professionals are sure to bring forth the best results, though.

alemão inglês
letztere latter
ergebnisse results
mit bring
die the
werden to

DE Eine optimale Vernetzung muss daher von den Unterthemen zum Hauptthema hin erfolgen, um stärker auf das letztere als die Hauptsache zu verweisen. So müssen die Inhalte unter dem Thema «Kombi» intern mit «Auto» verlinkt werden.

EN In order to be optimal, the internal linking should be from sub-topics to the main topic, in order to strengthen the SEO of the main topic, which is the most important. Thus, content related to the topic, ?Wagon?, should have internal links to ?Car?.

alemão inglês
optimale optimal
vernetzung linking
hauptsache main
inhalte content
zu to
thema topic
hin from
von of

DE Letztere werden auf Grund ihrer Form auch als "Bikini" bezeichnet

EN Because of its shape, this upholstery is sometimes referred to as a "bikini"

alemão inglês
form shape
bikini bikini
bezeichnet referred to
als as
auch to

DE Letztere sollten dabei nicht geschädigt werden

EN Care must be taken to not damage the starch granules in the process

alemão inglês
nicht not
werden to

DE Es ist zwar üblich, dass solche Fragen über persönliche Gespräche oder Anbieterportale abgewickelt werden, doch Letztere sind aufgrund mangelnder Funktionen oft umständlich zu bedienen

EN While it is common for such questions to be handled via human interaction or vendor portals, these can often be difficult to use due to a lack of features

alemão inglês
üblich common
abgewickelt handled
es it
fragen questions
oder or
funktionen features
bedienen to use
ist is
oft of
zu to

DE Die Dateien innerhalb der OVA umfassen eine Deskriptordatei mit einer OVF Dateiendung, Zertifikats- oder Manifestdateien (letztere haben normalerweise die Dateiendung MF) und andere Dateien, die von den Virtualisierungsanwendungen benötigt werden.

EN The files inside the OVA include a descriptor file with an OVF extension, certificate or manifest files (latter usually have the extension MF), and other files needed by the virtualization applications.

alemão inglês
dateiendung extension
letztere latter
normalerweise usually
benötigt needed
zertifikats certificate
oder or
dateien files
mit with
haben have
andere other
den the
und and

DE Eine optimale Vernetzung muss daher von den Unterthemen zum Hauptthema hin erfolgen, um stärker auf das letztere als die Hauptsache zu verweisen. So müssen die Inhalte unter dem Thema «Kombi» intern mit «Auto» verlinkt werden.

EN In order to be optimal, the internal linking should be from sub-topics to the main topic, in order to strengthen the SEO of the main topic, which is the most important. Thus, content related to the topic, ?Wagon?, should have internal links to ?Car?.

alemão inglês
optimale optimal
vernetzung linking
hauptsache main
inhalte content
zu to
thema topic
hin from
von of

DE Der Unterschied zwischen einer .swiss- und einer .ch-Domain besteht darin, dass letztere weltweit von jeder beliebigen Person genutzt werden kann.

EN The .swiss extension differs from the .ch one, which may be used by anyone, anywhere in the world.

alemão inglês
weltweit world
genutzt used
swiss swiss
ch ch
darin in
und one
der the

DE Letztere mag durch Game of Thrones berühmt sein, aber ihre Seele ist viel tiefer und die Stadt muss einfach auf Ihre Bucket List gesetzt werden.

EN The latter may be famous for the Game of Thrones, but its soul is much deeper and the town simply has to be put on your bucket list.

alemão inglês
letztere latter
thrones thrones
berühmt famous
seele soul
tiefer deeper
stadt town
of of
viel much
einfach simply
game game
ihre your
ist is
die list
und and
mag may
aber but

DE Letztere ermöglicht die Automatisierung von Workflows, indem Issues in Jira nach festgelegten Regeln getriggert werden.

EN The latter enables the automation of workflows by triggering issues in Jira according to defined rules.

alemão inglês
letztere latter
ermöglicht enables
automatisierung automation
workflows workflows
issues issues
jira jira
regeln rules
in in
indem by
von of
werden to

DE Erstere kann für den Verlust oder Missbrauch personenbezogener Daten haftbar gemacht werden, nicht jedoch Letztere

EN The former could be liable for any loss or misuse of personal data but not the latter

alemão inglês
verlust loss
missbrauch misuse
haftbar liable
letztere latter
oder or
für for
daten data
nicht not
den the

DE Letztere sind für Safari, Google Chrome und Mozilla Firefox vorgesehen und können unabhängig voneinander ausgewählt werden

EN The latter are provided for Safari, Google Chrome and Mozilla Firefox, and can be selected independently of each other

alemão inglês
letztere latter
safari safari
google google
unabhängig independently
ausgewählt selected
chrome chrome
firefox firefox
können can
und and
für for
mozilla mozilla
sind are
voneinander the

DE Letztere werden aber mit Sicherheit die besten Ergebnisse erzielen.

EN Latter being professionals are sure to bring forth the best results, though.

alemão inglês
letztere latter
ergebnisse results
mit bring
die the
werden to

DE Aufgrund dieses Abkommens zwischen den USA und der Europäischen Kommission hat letztere für unter dem Privacy Shield zertifizierte Unternehmen ein angemessenes Datenschutzniveau festgestellt.

EN As a result of this agreement between the US and the European Commission, the latter has established an adequate level of data protection for companies certified under the Privacy Shield.

alemão inglês
europäischen european
kommission commission
letztere latter
zertifizierte certified
angemessenes adequate
usa us
shield shield
unternehmen companies
privacy privacy
zwischen between
für for
und and
hat has
dieses this
den the
ein a

DE Letztere enthält einen PC-Reiniger und ein VPN

EN The latter includes a PC cleaner and a VPN

alemão inglês
letztere latter
enthält includes
vpn vpn
reiniger cleaner
und and

DE Allerdings blockieren Compliance- und Sicherheitsteams von Banken häufig die Umstellung von einem unternehmenskontrollierten Rechenzentrum auf die Cloud, weil Letztere angeblich riskanter ist.

EN However, bank compliance and security teams often block moves from a company-controlled data center to cloud because they believe cloud is riskier.

alemão inglês
blockieren block
banken bank
häufig often
rechenzentrum data center
cloud cloud
compliance compliance
ist is
und and

DE Letztere sind in völliger Dunkelheit immer auf künstliche Lichtquellen, sogenannte IR-Strahler angewiesen und zeigen die von Körpern reflektierte Strahlung

EN In complete darkness, the latter always need artificial light sources, so-called IR emitters, and show the radiation reflected from bodies

alemão inglês
letztere latter
dunkelheit darkness
immer always
künstliche artificial
sogenannte so-called
zeigen show
strahlung radiation
ir ir
in in
und and

DE Die letztere Option war extrem kostspielig und trotzdem resultierte sie darin, dass man das von der Umsetzung erzielte wertvolle Wissen und die Expertise nicht im Unternehmen bewahren konnte, wenn der Berater erst einmal wieder ging.

EN It also offers help on structuring these documents, in a straightforward and easy-to-follow format.

alemão inglês
darin in
und and
trotzdem it
erst a

DE Sie enthält auch ihre vollständigen Namen, Aliasnamen, ORCID-IDs oder Q-Nummern in Wikidata sowie Geburts- und Sterbedaten für Letztere

EN It also contains their full names, aliases, ORCID IDs or Wikidata Q numbers plus birth and death dates for the latter

alemão inglês
enthält contains
vollständigen full
namen names
letztere latter
ids ids
q q
oder or
auch also
und and
für for
sie the

DE Und Letztere schüren Ressentiments, um ihre identitäre Agenda durchzusetzen

EN And the latter are stirring up resentments in order to push through their identitary agenda

alemão inglês
letztere latter
agenda agenda
und and

DE Erstere muss sich das Kartellamt ansehen, die Letztere müssen wir selbst entwicklen.

EN The former has to be examined by the antitrust authorities, the latter we have to develop ourselves.

alemão inglês
letztere latter
wir we

DE Sie unterscheiden sich von „On-Premise“-VoIP-Anlagen dahingehend, dass letztere die Installation einer Telefoninfrastruktur im lokalen Netzwerk des Unternehmens erfordern.

EN It’s different from on-premise VoIP, which requires the installation of telephony infrastructure in the company’s local network.

alemão inglês
voip voip
installation installation
lokalen local
netzwerk network
sie different
die of

DE Letztere unternehmen bei optimalen Wetterbedingungen (Temperaturen unter 10 Grad und ohne starken Regen) täglich um 11.00 Uhr einen Spaziergang durch den Zoo

EN When the weather conditions are optimal (temperatures below 10⁰C and no heavy rain), the latter take a walk through the zoo every day at 11 am

alemão inglês
letztere latter
optimalen optimal
zoo zoo
temperaturen temperatures
ohne no
regen rain
einen a
täglich day
spaziergang walk

DE In den letzten Jahren haben SB-Kassen im Einzelhandel (Self-Checkout, SCO) einen enormen Aufschwung erlebt. Dieser Trend wird vor allem durch das Einkaufserlebnis, Kosteneinsparungen und zuletzt durch die Coronapandemie forciert. Letztere......

EN Nedap’s RFID-ready electronic article surveillance (EAS) solution enables you to optimally protect your merchandise and your profits. The unique RF to RFID upgrade path ensures that your EAS system performs......

alemão inglês
und and

DE So bestechen unsere Chips durch zusätzliche Intelligenz für Selbsttests, Low-Power Betrieb sowie Linearisierung, Digitalisierung und Temperaturkompensation, wobei letztere mit Hilfe eines integrierten Temperatursensors erfolgt

EN Our chips are further enhanced by additional intelligence for self-tests, low-power operation, and built-in linearization, digitization and temperature compensation (the latter using an integrated temperature sensor)

alemão inglês
intelligenz intelligence
betrieb operation
digitalisierung digitization
letztere latter
chips chips
zusätzliche additional
unsere our
für for
und and
durch by

DE Und letztere mit Platz zum Hinzufügen von Kommentaren und Antworten, so dass alle Mitglieder des Teams erfahren können, welche Änderungen an Design, Inhalt und Format vorgenommen wurden.

EN And all the latter, with space to add comments and replies, so that all members of the team can get to know what design, contents, and format modifications have been carried out.

alemão inglês
letztere latter
antworten replies
mitglieder members
inhalt contents
vorgenommen carried out
so so
teams team
design design
format format
mit with
hinzufügen add
können can
alle all
dass that
erfahren and
wurden been
und comments

DE Letztere zeigt Google an, dass Sie genau die Informationen haben, die der Nutzer wünscht, und es ist daher einfacher für Sie, den vorgestellten Ausschnitt zu erhalten. 

EN This last one indicates to Google that you have the exact information that the user wants, and therefore it’s easier for you to get the featured snippet. 

alemão inglês
google google
informationen information
wünscht wants
ausschnitt snippet
einfacher easier
für for
zu to
und and
zeigt indicates
dass that
nutzer user
daher therefore
den the
erhalten get

DE Letztere spiegelt die Qualität Ihrer Website wider, entsprechend der "Vertrauenswürdigkeit" der Sites und URLs, die auf Sie verweisen. Citation Flow und Trust Flow bilden zusammen den Majestic's Flow Metrics Algorithmus. Schließlich ist der

EN  This last one reflects the quality of your website, according to the ?trustworthiness? of the sites and URLs pointing back to you. Citation Flow and Trust Flow together form the Majestic?s Flow Metrics algorithm. Finally, the 

alemão inglês
spiegelt reflects
urls urls
verweisen pointing
citation citation
bilden form
metrics metrics
algorithmus algorithm
website website
qualität quality
sites sites
trust trust
entsprechend according to
und and
die finally
flow flow
den the

DE Der Unterschied zwischen der FCP und der LCP ist, dass letztere die Zeit misst, die es braucht, bis der Hauptinhalt der Seite geladen ist, nicht nur irgendein Inhalt

EN The difference between the FCP and LCP is that this last one measures the time it takes for the page?s main content to load, not just any content

alemão inglês
lcp lcp
hauptinhalt main content
geladen load
zeit time
misst measures
es it
inhalt content
seite page
unterschied difference
zwischen between
ist is
nicht not
irgendein any
und and
dass that

DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt

EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth

alemão inglês
ist is
die dishes
restaurants dining
und one
des the
im island
gute at

DE Dieses Projekt von den Innenarchitekten von Organic Studio – unter der Leitung der talentierten Andrea Pussin – fällt sicherlich in letztere Kategorie.

EN This project, by cutting-edge interior design company Organic Studio – led by the inestimable talents of Andrea Pussin – certainly falls in the latter.

DE Letztere zeugt von über 175 Jahren Erfahrung in der Herstellung der besten Uhren der Welt; hier ist auch die die Calibre 89 zu bewundern, die komplizierteste Uhr, die je gefertigt wurde

EN The latter bears testament to more than 175 years of manufacturing the world's finest watches and includes the most complicated timepiece ever made, the Caliber 89

alemão inglês
letztere latter
je ever
welt worlds
jahren years
besten finest
uhren watches
uhr timepiece
zu to
ist made

DE Die Serpent-Ransomware, die Proofpoint-Experten erst kürzlich entdeckten und nachstehend analysierten, fällt in die letztere Kategorie.

EN Serpent ransomware, recently detected by Proofpoint researchers and analyzed below, falls into the latter category.

alemão inglês
kürzlich recently
analysierten analyzed
fällt falls
letztere latter
kategorie category
ransomware ransomware
und and
die the
in into

DE Da letztere keinen Gewinn haben, wurde die Finanzielle Vorausschau in "Stewardship" umbenannt, um sich auf die Verwaltung von Fonds und Personal zu beziehen.

EN Since the latter don’t have profit, the financial perspective was retitled “Stewardship” to refer to the management of funds and staff.

alemão inglês
da since
letztere latter
gewinn profit
finanzielle financial
stewardship stewardship
verwaltung management
fonds funds
personal staff
haben have
wurde was
um to
die the

DE Bei solchem Anwendungsumfang liegt es auf der Hand, dass man sich mit den Begriffen ?Greentech? und ?Cleantech? vertraut machen muss, zumal der Letztere weitaus häufiger in der Startup-Welt verwendet wird.

EN Considering the range of these applications, it?s clear the terms ?greentech? and ?cleantech? are both important to know, especially since the latter is used far more often in the world of tech startups.

alemão inglês
cleantech cleantech
letztere latter
weitaus far
welt world
es it
verwendet used
in in
häufiger often
und and
bei especially
liegt is

DE Die Sitzgelegenheiten sind einladend dank der anschmiegsamen Rückenlehnen, während die feste Polsterung und die gespreizten Beine – letztere ein wesentliches Merkmal des Designs der Jahrhundertmitte – für ausreichend Halt und Stabilität sorgen

EN The seating is inviting thanks to its cocooning backrests yet its firm upholstery and splayed legs – the latter a key characteristic of mid-century design – provide ample support and stability

DE Letztere sind im Angebot der PCC-Gruppe verfügbar

EN The latter are available in the offer of the PCC Group

alemão inglês
letztere latter
im in the
pcc pcc
gruppe group
angebot offer
verfügbar available
sind are

DE Eine Programmiersprache wird verwendet, um eine native Anwendung für iOS zu erstellen Ziel C und Schnell von Apple, wobei letztere eine aktuellere Sprache ist.

EN A programming language is used to build a native app for iOS objective C and Swift of Apple, the latter being a more up-to-date language.

alemão inglês
programmiersprache programming language
native native
ios ios
c c
apple apple
letztere latter
schnell swift
verwendet used
anwendung app
zu to
eine a
wird the
um for
von of

DE Erstere sind bereits der Ort, an dem sich Fachleute auf globaler Ebene treffen können, letztere haben ein großes Potenzial, dies zu ergänzen, indem sie den nationalen Buchgemeinschaften auf europäischer Ebene Sichtbarkeit bieten

EN The former are already the place for professionals to meet at global level, the latter have a big potential to complement this by offering visibility to national book communities at a European level

alemão inglês
fachleute professionals
globaler global
ebene level
treffen meet
letztere latter
potenzial potential
ergänzen complement
europäischer european
sichtbarkeit visibility
indem by
nationalen national
ort place
groß big
sind are
zu to
ein a
dies this

DE Gemäß MiFID II verwahren wir EXANTES Anlagen getrennt von den Anlagen der Mandanten und sichern letztere auf separaten Konten bei großen Banken.

EN Adhering to the MiFID II directive, we segregate EXANTE’s assets from the client’s assets. Customer funds are securely stored on separate accounts with large global banks.

alemão inglês
mifid mifid
ii ii
anlagen assets
mandanten clients
konten accounts
banken banks
separaten separate
wir we
großen large
gemäß with
den the

DE Gemäß MiFID II verwahren wir EXANTES Anlagen getrennt von den Anlagen der Mandanten und sichern letztere auf separaten Konten bei großen Banken.

EN In accordance with MiFID II, we separate EXANTE’s assets from the client’s assets and safeguard the latter on segregated accounts in major banks.

alemão inglês
mifid mifid
ii ii
anlagen assets
mandanten clients
letztere latter
konten accounts
großen major
banken banks
separaten separate
wir we
und and
gemäß with
den the

DE Er ist auch für Konformitätsmängel verantwortlich, die sich aus der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation ergeben, wenn letztere ihm vertraglich übertragen oder unter seiner Verantwortung durchgeführt wurde.

EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.

alemão inglês
verpackung packaging
installation installation
ergeben resulting
vertraglich contract
oder or
verantwortung responsibility
auch also
für for
aus from
ist made
der the
wenn when
unter under

Mostrando 50 de 50 traduções