DE Direkte Kosten: Diese sind jeweils mit einem spezifischen Bereich verbunden, wie einer Abteilung oder dem Projekt selbst. Beispiele für direkte Kosten sind feste Personal-, Material- und Anlagenkosten.
"leisten direkte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Direkte Kosten: Diese sind jeweils mit einem spezifischen Bereich verbunden, wie einer Abteilung oder dem Projekt selbst. Beispiele für direkte Kosten sind feste Personal-, Material- und Anlagenkosten.
EN Direct costs: Costs associated with a single area, such as a department or the project itself. Examples of direct costs include fixed labor, materials, and equipment.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
kosten | costs |
verbunden | associated |
feste | fixed |
oder | or |
beispiele | examples |
abteilung | department |
projekt | project |
material | materials |
mit | with |
spezifischen | the |
und | and |
DE Den Rest besorgen unsere sorgfältig ausgewählten internationalen Carrier und rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze)
EN The bits we can't handle ourselves are handled by our carefully chosen international carriers and around 8000 direct peering connections (direct connections to other networks)
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
ausgewählten | chosen |
internationalen | international |
direkte | direct |
rund | around |
verbindungen | connections |
netze | networks |
und | and |
unsere | our |
andere | other |
den | the |
DE Komplettiert wird unsere Backbone-Infrastruktur durch rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze), die wir als aktive Vertreter der Open Peering Policy nutzen können.
EN Our backbone infrastructure is rounded out by some 8000 direct peerings (direct connections with other networks) which we are able to use as an active open peering policy proponent.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
aktive | active |
open | open |
peering | peering |
policy | policy |
infrastruktur | infrastructure |
verbindungen | connections |
andere | other |
netze | networks |
wird | is |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
DE dmTech nutzte InterconnectionFLEX, um direkte Verbindungen zu Cloud-Anbietern herzustellen und direkte Peering-Verbindungen mit verschiedenen Internet Service Providern einzurichten, was zu einer erheblichen Reduzierung der Latenzzeiten führte.
EN DM Tech used InterconnectionFLEX to establish direct connections to cloud providers and set up direct peering connections with various Internet service providers resulting in significant latency reductions.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
erheblichen | significant |
latenzzeiten | latency |
cloud | cloud |
nutzte | used |
verbindungen | connections |
herzustellen | to establish |
verschiedenen | various |
internet | internet |
service | service |
und | and |
anbietern | providers |
zu | to |
mit | with |
providern | service providers |
DE Du kannst Kunden direkt auf Terminplaner verlinken, die einen bereits ausgewählten Kalender, eine Terminart, eine Kategorie oder einen Standort haben. Um direkte Links zu finden, öffne die Seitenleisten-Navigation und tippe auf Direkte Links teilen.
EN You can link clients directly to schedulers that have an already-selected calendar, appointment type, category or location. To find direct links, open the sidebar navigation and tap Share Direct Links.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
ausgewählten | selected |
tippe | tap |
navigation | navigation |
direkt | directly |
kalender | calendar |
kategorie | category |
oder | or |
öffne | open |
finden | find |
standort | location |
direkte | direct |
kannst | you can |
links | links |
zu | to |
teilen | share |
und | and |
du | you |
verlinken | link |
DE Direkte Verbindung – Integrierte Crestron-Software stellt eine direkte Verbindung zu den beliebtesten Kalenderplattformen von Microsoft, Google, Ad Astra und CollegeNET her
EN Directly Connect ? Built-in Crestron software directly connects to most popular calendaring platforms from Microsoft, Google, Ad Astra, and CollegeNET
alemão | inglês |
---|---|
direkte | directly |
integrierte | built-in |
microsoft | microsoft |
software | software |
und | and |
den | most |
verbindung | connects |
zu | to |
DE Den Rest besorgen unsere sorgfältig ausgewählten internationalen Carrier und rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze)
EN The bits we can't handle ourselves are handled by our carefully chosen international carriers and around 8000 direct peering connections (direct connections to other networks)
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
ausgewählten | chosen |
internationalen | international |
direkte | direct |
rund | around |
verbindungen | connections |
netze | networks |
und | and |
unsere | our |
andere | other |
den | the |
DE Komplettiert wird unsere Backbone-Infrastruktur durch rund 8000 direkte Peerings (direkte Verbindungen in andere Netze), die wir als aktive Vertreter der Open Peering Policy nutzen können.
EN Our backbone infrastructure is rounded out by some 8000 direct peerings (direct connections with other networks) which we are able to use as an active open peering policy proponent.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
aktive | active |
open | open |
peering | peering |
policy | policy |
infrastruktur | infrastructure |
verbindungen | connections |
andere | other |
netze | networks |
wird | is |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
DE Immobilieninvestmentsfonds konzentrieren sich typischerweise auf die direkte Eigentümerschaft von Immobilien, und verschaffen Investoren somit die Möglichkeit, Immobilien-Exposure ohne direkte Immobilien-Eigentümerschaft und -verwaltung zu erreichen
EN REITs typically focus on the direct ownership of real estate assets, thereby providing investors with the opportunity to obtain real estate exposure without direct asset ownership and management
DE Besonders wichtig ist uns dabei, eine direkte und nachhaltige Hilfe zu leisten
EN The ability to provide direct and sustainable assistance is particularly important to us
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
wichtig | important |
direkte | direct |
nachhaltige | sustainable |
hilfe | assistance |
leisten | provide |
zu | to |
und | and |
ist | is |
uns | us |
DE Wir sind bereit, alle unsere Spieler zu unterstützen und allen, die Hilfe benötigen oder befürchten, dass sie ein Glücksspielproblem haben, direkte Hilfe zu leisten
EN We are ready to support all our players and to provide direct assistance to anyone who needs help or is worried that they have a gambling problem
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
direkte | direct |
leisten | provide |
spieler | players |
oder | or |
sind | are |
hilfe | help |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
ein | a |
wir | we |
alle | all |
unterstützen | to support |
dass | that |
DE Im Rahmen des Praktikums bei Unity kann ich einen Beitrag zu einem Produkt leisten, dessen direkte Auswirkung auf Tausende von Nutzern ich täglich sehen kann
EN As an intern at Unity, I am able to contribute to a product that I can see directly impacting thousands of users on a daily basis
alemão | inglês |
---|---|
direkte | directly |
nutzern | users |
unity | unity |
ich | i |
kann | can |
produkt | product |
täglich | daily |
einen | a |
tausende | thousands of |
zu | to |
von | of |
DE Wir möchten zur Bewältigung sozialer Herausforderungen beitragen und leisten direkte und lokale Unterstützung für soziale Projekte und Initiativen
EN We want to make an important contribution to tackling social challenges by offering direct and local support to social projects and initiatives
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
direkte | direct |
lokale | local |
projekte | projects |
initiativen | initiatives |
wir | we |
unterstützung | support |
beitragen | to |
und | and |
leisten | make |
soziale | social |
möchten | want to |
DE Besonders wichtig ist uns dabei, eine direkte und nachhaltige Hilfe zu leisten
EN The ability to provide direct and sustainable assistance is particularly important to us
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
wichtig | important |
direkte | direct |
nachhaltige | sustainable |
hilfe | assistance |
leisten | provide |
zu | to |
und | and |
ist | is |
uns | us |
DE Im Rahmen des Praktikums bei Unity kann ich einen Beitrag zu einem Produkt leisten, dessen direkte Auswirkung auf Tausende von Nutzern ich täglich sehen kann
EN As an intern at Unity, I am able to contribute to a product that I can see directly impacting thousands of users on a daily basis
alemão | inglês |
---|---|
direkte | directly |
nutzern | users |
unity | unity |
ich | i |
kann | can |
produkt | product |
täglich | daily |
einen | a |
tausende | thousands of |
zu | to |
von | of |
DE Warum: Menschen versagen, wenn das Missverhältnis zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum für Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
versagen | fail |
verbesserung | improving |
leisten | do |
können | can |
zwischen | between |
für | for |
warum | why |
denken | think |
und | and |
wenn | when |
wird | the |
DE Als kleines Unternehmen können wir es uns nicht leisten, einen Rennwagen zu kaufen, um zum Supermarkt zu fahren; Wir können es uns nicht leisten, etwas zu kaufen und es nicht jeden Tag zu benutzen
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
leisten | afford |
unternehmen | business |
es | it |
supermarkt | store |
und | and |
nicht | not |
zu | to |
kaufen | buy |
als | as |
wir | we |
etwas | something |
DE Stattdessen gehen wir über die finanzielle Unterstützung hinaus, indem wir ehrenamtliche Arbeit leisten und unsere Mitarbeiter in wichtige Projekte einbinden, die einen positiven Beitrag leisten können
EN Instead, we go beyond funding through volunteering and engaging our employees in substantial projects that will make a positive difference
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
positiven | positive |
unterstützung | funding |
projekte | projects |
gehen | go |
leisten | make |
einen | a |
und | and |
unsere | our |
in | in |
wir | we |
beitrag | that |
DE "Wir wollen, dass Mimecast der Ort ist, an dem man seine beste Arbeit leisten, seine beste Teamarbeit leisten und das Beste lernen kann." - Peter Bauer, Geschäftsführer
EN “We want Mimecast to be the place where you can do your best work, your best teamwork and do your greatest learning.” - Peter Bauer, CEO
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
teamarbeit | teamwork |
peter | peter |
geschäftsführer | ceo |
ort | place |
beste | best |
arbeit | work |
wir | we |
kann | can |
an | and |
wollen | want |
leisten | do |
DE Warum: Menschen versagen, wenn die Kluft zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum zur Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wir leisten wichtige Arbeit für Unternehmen in der ganzen Welt. Als Mitglied in unserem Team leisten Sie einen ebenso wichtigen Beitrag zum Erfolg unserer Kunden wie zum Wachstum von Vertex und bringen zugleich Ihre Karriere einen großen Schritt voran!
EN We do important work for companies around the world. At Vertex, your contribution will be critical to their prosperity, to the growth of our company, and to the success of your career!
DE Sauberer Traffic wird über ausfallsichere Anycast GRE-Tunnel mit niedriger Latenz oder über direkte Verbindungen zum Rechenzentrum des Kunden geliefert.
EN Clean traffic is delivered over low-latency resilient Anycast GRE tunnels or direct connections to the customer data center.
alemão | inglês |
---|---|
traffic | traffic |
anycast | anycast |
niedriger | low |
latenz | latency |
direkte | direct |
verbindungen | connections |
rechenzentrum | data center |
geliefert | delivered |
tunnel | tunnels |
oder | or |
kunden | customer |
wird | the |
DE Stellen Sie mit Cloudflare Network Interconnect eine direkte Verbindung zu unserem Netzwerk her – für ein zuverlässigeres und sichereres Erlebnis als eine Verbindung über das öffentliche Internet.
EN Using Cloudflare Network Interconnect, establish a direct connection to our network — for a more reliable and secure experience than connecting over the public Internet.
DE Der nächste Schritt war die direkte Folge der politischen Entwicklungen in Nazi-Deutschland
EN The next was a direct result of the political developments in Nazi Germany
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
folge | result |
politischen | political |
entwicklungen | developments |
deutschland | germany |
in | in |
war | was |
nächste | the |
DE Optimiert Ihre IT-Investitionen durch die direkte Integration von Inhalten in Ihr EHR
EN Optimises your IT investment by integrating content directly into your EHR
alemão | inglês |
---|---|
optimiert | optimises |
direkte | directly |
integration | integrating |
inhalten | content |
investitionen | investment |
ehr | ehr |
in | into |
durch | by |
ihr | your |
die | it |
DE Setzen Sie perfekte direkte und automatisierte Kampagnen auf
EN Execute direct and programmatic campaigns with finesse
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
kampagnen | campaigns |
und | and |
setzen | with |
DE Hat die direkte Veröffentlichung Ihrer Episoden.
EN Has direct publishing of your episodes.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
veröffentlichung | publishing |
episoden | episodes |
hat | has |
die | of |
DE Stellen Sie eine direkte Verbindung zu autorisierten Lieferanten her, um die Fixkosten zu senken und die Kontrolle und Genauigkeit zu erhöhen.
EN Link direct to approved suppliers for lower overheads, and increased control and accuracy.
DE Gilt nur für direkte Neukunden
EN Valid for direct new customers only
alemão | inglês |
---|---|
gilt | valid |
direkte | direct |
neukunden | new customers |
nur | only |
für | for |
DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.
EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
indirekte | indirect |
schäden | damages |
in | in |
oder | or |
verwendung | use |
wir | we |
für | for |
daten | data |
fall | the |
die | third |
aus | from |
keinem | no |
DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
konkurrenten | competitors |
branche | industry |
social | social |
präsenz | presence |
informationen | information |
spezifisch | specific |
vergleichen | compare |
mit | directly |
obwohl | although |
der | the |
zu | to |
DE Durch direkte Teilnahme am Designprozess sind Ihre Kunden bei Ihnen immer auf der sicheren Seite
EN Create trust , and reassure your clients, by including them in the design process
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
ihre | your |
durch | by |
DE Echtzeit-Logs, die von unserer Edge gestreamt werden, bieten nahezu direkte Einblicke in Traffic-Trends, potenzielle Probleme und Bedrohungen, damit Sie Fehler sofort beheben können.
EN Real-time logs, streamed from our edge, give near-instant visibility into traffic trends, potential problems, and threats, so you can troubleshoot on the fly.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
gestreamt | streamed |
nahezu | near |
potenzielle | potential |
probleme | problems |
bedrohungen | threats |
beheben | troubleshoot |
logs | logs |
einblicke | visibility |
traffic | traffic |
trends | trends |
echtzeit | real-time |
können | can |
und | and |
von | from |
unserer | the |
DE Bestehende Kunden? Holen Sie sich direkte Hilfe von unserem Team
EN Existing customers? Get direct help from our team
alemão | inglês |
---|---|
bestehende | existing |
kunden | customers |
holen | get |
direkte | direct |
hilfe | help |
team | team |
von | from |
unserem | our |
DE Direkte Eingabe von SQL SELECT-Anweisungen
EN Direct SQL SELECT statement entry
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
eingabe | entry |
sql | sql |
select | select |
DE DiffDog erlaubt das bidirektionale Zusammenführen sowie das direkte Editieren beider verglichener Dateien
EN DiffDog allows bi-directional merging as well as direct editing of both compared files
alemão | inglês |
---|---|
diffdog | diffdog |
erlaubt | allows |
zusammenführen | merging |
direkte | direct |
dateien | files |
beider | both |
DE Direkte Dateiausgabe (Datenstreaming) – immens gesteigerte Performance bei ETL-Projekten dank der Möglichkeit, die XML-, CSV- und FLF-Dateiausgabe zu streamen
EN Direct file output (data streaming) – gives ETL projects a huge performance boost with the ability to stream XML, CSV, and FLF file output.
DE Mit der RodeReporter App können Sie bei Bedarf separate Spuren für jedes Mikrofon aufzeichnen, außerdem verfügt sie über direkte Überwachung, Verstärkungskontrolle und mehr.
EN With the Rode Reporter App you can record separate tracks for each mic if needed, plus it has direct monitoring, gain control, and more.
alemão | inglês |
---|---|
separate | separate |
spuren | tracks |
mikrofon | mic |
aufzeichnen | record |
direkte | direct |
app | app |
mehr | more |
können | can |
für | for |
und | and |
bedarf | needed |
mit | with |
der | the |
DE Wenn Sie ein Podcaster sind, finden Sie auf dieser Seite Ressourcen und Abzeichen für Ihre Website. Mit dem obigen Ausweis können Sie unseren Podcast aufrufen, wenn Sie sehen möchten, wie die direkte Verlinkung funktioniert.
EN If you?re a podcaster, you can find resources and badges for your site on this page. The badge above will send you to our podcast if you want to see how direct linking works.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcaster |
finden | find |
podcast | podcast |
direkte | direct |
verlinkung | linking |
ressourcen | resources |
seite | page |
website | site |
abzeichen | badge |
für | for |
ihre | your |
können | can |
und | and |
funktioniert | works |
ein | a |
mit | our |
dem | the |
möchten | want to |
DE Nichts ist besser als das direkte Gespräch! Unsere Community- und Live-Events sind die perfekte Gelegenheit, um mit Kunden persönlich in Kontakt zu treten.
EN Nothing beats chatting one-on-one! Our Community and live events are the perfect opportunity to connect with real customers.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
kunden | customers |
community | community |
gelegenheit | opportunity |
events | events |
live | live |
zu | to |
treten | the |
unsere | our |
sind | are |
kontakt | connect |
mit | with |
und | and |
DE Flussbasierte Überwachung zur Früherkennung und Benachrichtigung über Angriffe durch direkte Überwachung von Customer-Edge-Routern oder von Lumen-Netzwerk-Edge-Routern, wenn Lumen der Internetanbieter ist
EN Flow-Based Monitoring for early detection and notification of attacks by monitoring customer edge routers directly, or Lumen network edge routers, if Lumen is the internet provider
alemão | inglês |
---|---|
früherkennung | early detection |
benachrichtigung | notification |
angriffe | attacks |
direkte | directly |
lumen | lumen |
customer | customer |
edge | edge |
oder | or |
und | and |
netzwerk | network |
wenn | if |
ist | is |
DE Dabei helfen direkte Interaktionen, Animationen und sinnvolle Übergaben, den Nutzer gezielt durch die Webseite zu navigieren.
EN Direct interactions, animations and meaningful transfers help the user to navigate through the website in a targeted manner.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
direkte | direct |
interaktionen | interactions |
animationen | animations |
sinnvolle | meaningful |
gezielt | targeted |
navigieren | navigate |
webseite | website |
zu | to |
und | and |
den | the |
nutzer | user |
DE Die Verwendung des Systems ist dank der benutzerfreundlichen Weboberfläche sehr einfach und schnell möglich. Direkte Änderungen am Quellcode sind nicht mehr erforderlich.
EN The system is very easy to use thanks to the user-friendly web interface. Direct changes to the source code are no longer necessary.
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
direkte | direct |
erforderlich | necessary |
quellcode | source code |
die | source |
verwendung | use |
ist | is |
benutzerfreundlichen | friendly |
sehr | very |
sind | are |
und | thanks |
mehr | to |
systems | system |
DE Direkte Unterstützung von unseren Community Experten
EN Dedicated support from community experts
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
community | community |
experten | experts |
von | from |
DE Direkte Übertragung aus Ihrem ERP- und weiteren Vorsystemen
EN Feeds directly from your ERP or system of record
alemão | inglês |
---|---|
direkte | directly |
erp | erp |
aus | from |
DE Direkte Konkurrenten dürfen keine negativen earned Media oder anderweitig diffamierende Inhalte über einen Konkurrenten derselben Industrie bewerben.
EN Direct competitors cannot promote negative earned media or content that defames or otherwise compromises an industry competitor
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
earned | earned |
media | media |
inhalte | content |
industrie | industry |
bewerben | promote |
einen | an |
oder | or |
negativen | negative |
keine | cannot |
dürfen | that |
konkurrenten | competitors |
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
EN We collect information under the direction of our Subscribers, and have no direct relationship with individuals whose personal data we process in connection with our Subscriber’s use of our Services
alemão | inglês |
---|---|
abonnenten | subscribers |
direkte | direct |
beziehung | relationship |
zusammenhang | connection |
daten | data |
keine | no |
dienste | services |
unsere | our |
erfassen | and |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções