DE Unser Echtzeit-Personalisierungsalgorithmus reagiert auf diese schwankenden Trends und übertrifft die herkömmliche, lediglich einmalig durchgeführte Kundenanalyse bei Weitem.
"lediglich einmalig durchgeführte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser Echtzeit-Personalisierungsalgorithmus reagiert auf diese schwankenden Trends und übertrifft die herkömmliche, lediglich einmalig durchgeführte Kundenanalyse bei Weitem.
EN Our real-time personalisation algorithm is responsive to these fluctuating trends surpassing the conventional, one-time-only customer analysis.
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
herkömmliche | conventional |
echtzeit | real-time |
lediglich | only |
einmalig | one |
unser | our |
DE Unser Echtzeit-Personalisierungs-Algorithmus reagiert auf diese schwankenden Trends und übertrifft dabei die herkömmliche, lediglich einmalig durchgeführte Kundenanalyse.
EN Our real-time personalisation algorithm is responsive to these fluctuating trends surpassing the conventional, one-time-only customer analysis.
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
herkömmliche | conventional |
echtzeit | real-time |
algorithmus | algorithm |
lediglich | only |
einmalig | one |
unser | our |
DE Unser Echtzeit-Personalisierungs-Algorithmus reagiert auf diese schwankenden Trends und übertrifft dabei die herkömmliche, lediglich einmalig durchgeführte Kundenanalyse.
EN Our real-time personalisation algorithm is responsive to these fluctuating trends surpassing the conventional, one-time-only customer analysis.
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
herkömmliche | conventional |
echtzeit | real-time |
algorithmus | algorithm |
lediglich | only |
einmalig | one |
unser | our |
DE Blizzard bietet bis zum 5. November 2021 die Möglichkeit, den BattleTag einmalig kostenlos zu ändern, sollten Spieler bereits ihre einmalig kostenlose BattleTag-Änderung benutzt haben.
EN Blizzard is offering a one-time free Battletag name change until November 5th, 2021 for players who have already used their one-time Battletag name change.
alemão | inglês |
---|---|
blizzard | blizzard |
bietet | offering |
spieler | players |
november | november |
ändern | change |
bereits | already |
haben | have |
zum | for |
benutzt | used |
kostenlose | free |
die | until |
einmalig | one |
zu | name |
DE Die 1NCE IoT Flat Rate kostet lediglich einmalig 10 USD pro SIM ? nicht weniger, nicht mehr, alle Features inklusive.
EN The services of the 1NCE IoT Flat Rate come at the costs of a single payment of 10 USD per SIM ? no less, no more, all features included.
alemão | inglês |
---|---|
flat | flat |
kostet | costs |
usd | usd |
inklusive | included |
rate | rate |
weniger | less |
iot | iot |
mehr | more |
alle | all |
features | features |
sim | sim |
lediglich | a |
pro | per |
DE Die 1NCE IoT Flat Rate kostet lediglich einmalig 10 USD pro SIM ? nicht weniger, nicht mehr, alle Features inklusive.
EN The services of the 1NCE IoT Flat Rate come at the costs of a single payment of 10 USD per SIM ? no less, no more, all features included.
alemão | inglês |
---|---|
flat | flat |
kostet | costs |
usd | usd |
inklusive | included |
rate | rate |
weniger | less |
iot | iot |
mehr | more |
alle | all |
features | features |
sim | sim |
lediglich | a |
pro | per |
DE Die Service Tarife erfordern lediglich die Möglichkeit, ein Javascript in Ihre Site einzubinden – eine Installation ist nicht notwendig! Sie müssen lediglich darauf achten das das CCM19 Skript als erstes in die Seite integriert werden kann
EN The service tariffs only require the possibility to include a Javascript in your site - an installation is not necessary! You only have to make sure that the CCM19 script can be integrated into the page first
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
tarife | tariffs |
javascript | javascript |
installation | installation |
integriert | integrated |
möglichkeit | possibility |
seite | page |
skript | script |
site | site |
nicht | not |
notwendig | necessary |
in | in |
kann | can |
ist | is |
ihre | your |
sie | be |
DE Eine intern durchgeführte Studie hat uns gezeigt, dass etwa 40% der Website-Verantwortlichen pro Woche vier oder mehr Stunden mit diversen Monitoring-Tools verbringen, um signifikante Abweichungen in ihrer Search Performance aufzudecken.
EN Calendar Events make it easier for you to analyze changes in your search performance. Use system events such as Google updates, or set your own events to understand how campaigns affect your search performance.
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
oder | or |
um | for |
in | in |
stunden | as |
diversen | you |
etwa | to |
search | search |
uns | your |
DE Erzielen Sie Transparenz und Kontrolle über alle Ausgaben – reduzieren Sie auf eigene Faust durchgeführte Käufe
EN Achieve full-spend visibility and control – reduce maverick buying.
DE Dies unterstützt eine kürzlich von uns durchgeführte Umfrage. Daraus ging hervor, dass Verbraucher sich wünschen, dass Marken auf Social Media Stellung beziehen.
EN This supports a recent survey we conducted that showed consumers want brands to take a stand on social channels.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
kürzlich | recent |
umfrage | survey |
verbraucher | consumers |
marken | brands |
social | social |
uns | we |
wünschen | want |
eine | a |
dies | this |
dass | that |
DE Marken-Keywords sind nutzerdefinierte, kontinuierlich durchgeführte Suchen. Die Ergebnisse werden in Ihrer Smart Inbox anzeigt, und Sie können damit wie mit jeder anderen Nachricht interagieren.
EN Brand Keywords are custom searches that run constantly and display results in your Smart Inbox, which you can interact with just like any other message.
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierlich | constantly |
smart | smart |
inbox | inbox |
anzeigt | display |
nachricht | message |
interagieren | interact |
marken | brand |
keywords | keywords |
anderen | other |
ergebnisse | results |
in | in |
sie | you |
mit | with |
und | and |
die | custom |
können | can |
sind | are |
ihrer | your |
wie | like |
DE SENSE Router stellt eine Verbindung her oder prüft eine in der App durchgeführte Aktion.
EN SENSE Router is connecting or verifying an action done by the app.
alemão | inglês |
---|---|
sense | sense |
router | router |
verbindung | connecting |
aktion | action |
oder | or |
app | app |
stellt | the |
DE Nachdem Sie das XML-auf-XML-Mapping visuell definiert haben, konvertiert MapForce die Daten automatisch in das Zieldatenmodell und generiert ein XSLT 3.0-Stylesheet für wiederholt durchgeführte Transformationen.
EN Once you’ve defined the XML to XML mapping visually, MapForce automatically converts the data according to the target data model and generates an XSLT 3.0 stylesheet for recurrent transformations.
alemão | inglês |
---|---|
visuell | visually |
definiert | defined |
mapforce | mapforce |
automatisch | automatically |
generiert | generates |
xslt | xslt |
transformationen | transformations |
xml | xml |
mapping | mapping |
stylesheet | stylesheet |
die | target |
daten | data |
für | for |
auf | to |
und | and |
konvertiert | converts |
DE Eine 2013 von der Boston Consulting Group durchgeführte Studie hat ergeben, dass Kunden besonders die Vertrauenswürdigkeit einer Marke wichtig ist.
EN In a 2013 study conducted by the Boston Consulting Group, customers identified trustworthiness as one of the top qualities that would attract them to a brand.
alemão | inglês |
---|---|
boston | boston |
consulting | consulting |
group | group |
studie | study |
kunden | customers |
vertrauenswürdigkeit | trustworthiness |
marke | brand |
dass | that |
DE Automatische, im Vorfeld durchgeführte Prüfung der Deckung und von Rückrufen
EN Automatically pre-validate coverage and recalls
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
deckung | coverage |
und | and |
DE Einfachere Abläufe durchgeführte Interaktionen
EN Simplify operations withguided interactions
alemão | inglês |
---|---|
abläufe | operations |
interaktionen | interactions |
DE Die Pega-Plattform verfolgt durchgeführte Aktionen automatisch nach, z. B. welche Mitarbeiter wann an einem Case gearbeitet haben. Sie können diese...
EN Pega Platform™ automatically tracks actions performed, such as which operators worked on a case and when. You can enhance this capability by using...
alemão | inglês |
---|---|
verfolgt | tracks |
durchgeführte | performed |
aktionen | actions |
automatisch | automatically |
case | case |
gearbeitet | worked |
wann | when |
können | can |
diese | this |
b | a |
an | and |
sie | you |
welche | which |
DE Eine von Virtira durchgeführte Studie ergab, dass 63 Prozent von Remote-Arbeitern von mehr Meetings als vorher berichteten
EN In a study that Virtira conducted, they found that 63 percent of remote workers reported more meetings than before
alemão | inglês |
---|---|
studie | study |
prozent | percent |
meetings | meetings |
remote | remote |
dass | that |
mehr | more |
von | of |
als | in |
DE Um mehr über die durchgeführte Oberflächenwiderstandsprüfung und andere detailliertere Materialeigenschaften zu erfahren, laden Sie bitte das ergänzende Datenblatt unten herunter.
EN To better understand how we conducted surface resistance testing and other more detailed material properties, download the supplemental datasheet below.
alemão | inglês |
---|---|
datenblatt | datasheet |
detailliertere | more detailed |
mehr | more |
laden | download |
andere | other |
herunter | to |
unten | the |
erfahren | and |
DE Geben Sie Ihrem Marketingteam die Werkzeuge, die es benötigt, um ansprechende Inhalte für jede von Ihnen durchgeführte Marketingkampagne zu erstellen.
EN Give your marketing team the tools they need to create engaging content for every marketing campaign you run.
alemão | inglês |
---|---|
marketingteam | marketing team |
ansprechende | engaging |
inhalte | content |
zu | to |
erstellen | create |
geben | give |
werkzeuge | the tools |
um | for |
ihnen | the |
DE Speichere durchgeführte Aktionen der Benutzer auf der Website
EN Store performed actions on the website
alemão | inglês |
---|---|
speichere | store |
durchgeführte | performed |
aktionen | actions |
website | website |
der | the |
DE Virtuelle, von Kursleitern durchgeführte Tableau-Schulungen
EN Tableau virtual instructor-led training
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
schulungen | training |
DE Virtuelle, von Kursleitern durchgeführte Schulungen
EN Virtual instructor-led training
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
schulungen | training |
DE Von Kursleitern durchgeführte Schulungskurse können jetzt im Zuge von Weiterbildungsmaßnahmen angerechnet werden.
EN Tableau instructor-led training courses now offer continuing education credit hours.
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
werden | continuing |
DE Einblicke in virtuelle, von Kursleitern durchgeführte Schulungen
EN Sneak peek into virtual instructor-led training
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
schulungen | training |
in | into |
DE Unbegrenzte, von Trainern durchgeführte Schulungen mit unserem Tableau-Schulungspass Weitere Informationen
EN Unlimited live instructor-led training with our Tableau Training Pass Learn more
alemão | inglês |
---|---|
unbegrenzte | unlimited |
weitere | more |
schulungen | training |
informationen | learn |
mit | with |
DE Quicklinks: eLearning, von Trainern durchgeführte Schulungenund Zertifizierung
EN Quick links: eLearning, instructor-led training and certification
alemão | inglês |
---|---|
elearning | elearning |
von | and |
zertifizierung | certification |
DE Sie können auch jede häufig durchgeführte Suche speichern und Ihre Suchergebnisse durch Filtern auf Clips eines bestimmten Bands, mit einer bestimmten Videoauflösung oder anderen Metadaten aus Bin-Spalten eingrenzen.
EN You can also save any frequently performed search and limit your search results to only locate clips from a given tape name, video resolution, or any other bin column metadata you want.
alemão | inglês |
---|---|
häufig | frequently |
durchgeführte | performed |
clips | clips |
anderen | other |
metadaten | metadata |
bin | bin |
spalten | column |
suche | search |
speichern | save |
suchergebnisse | search results |
oder | or |
ihre | your |
und | and |
können | can |
aus | from |
sie | want |
DE Nach jedem Eingriff, der durch einen von Panerai autorisierten Handwerker vorgenommen wurde, gilt auf die durchgeführte Arbeit eine 24-monatige Garantie
EN After any intervention provided by a Panerai authorized repairer, the work done on is guaranteed for a period of 24 months
alemão | inglês |
---|---|
eingriff | intervention |
panerai | panerai |
autorisierten | authorized |
vorgenommen | done |
arbeit | work |
DE Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass das Auswendiglernen langer, komplexer Passwörter ähnlich viel Stress generiert wie das Nachdenken über eine Infektion mit COVID-19.
EN A recent survey revealed that having to memorize long, complex passwords induces similar stress levels to thinking about contracting COVID-19.
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
umfrage | survey |
ergab | revealed |
langer | long |
komplexer | complex |
passwörter | passwords |
stress | stress |
nachdenken | thinking |
dass | that |
ähnlich | similar |
DE Mit dieser Funktion wird es für den Gastgeber sehr einfach, das gesamte von ihm durchgeführte Seminar aufzuzeichnen und das Seminar dann über seine anderen sozialen Plattformen hochzuladen, was sowohl Zeit als auch Energie spart
EN With this feature, it becomes super easy for the host to record the complete seminar he has conducted and then upload the seminar over his other social platforms saving both time and energy
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
gastgeber | host |
seminar | seminar |
aufzuzeichnen | to record |
sozialen | social |
plattformen | platforms |
hochzuladen | upload |
energie | energy |
spart | saving |
es | it |
anderen | other |
zeit | time |
mit | with |
für | for |
einfach | easy |
und | and |
dann | then |
DE Das unterscheidet Falcon Insight von EDR-Lösungen, die Endgeräte abfragen müssen – deren Informationen sind nur so gut wie die zuletzt durchgeführte Abfrage oder der letzte Scan.
EN This is in contrast to EDR solutions that need to query endpoints, which results in information that is only as good as the last query or scan performed.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
endgeräte | endpoints |
informationen | information |
gut | good |
oder | or |
scan | scan |
durchgeführte | performed |
müssen | need |
nur | only |
abfrage | query |
die | as |
DE Sehen Sie sich eine von Forrester Consulting im Auftrag von Unity durchgeführte Studie an, die im März 2020 veröffentlicht wurde.
EN Check out a commissioned study conducted by Forrester Consulting on behalf of Unity, published in March 2020.
alemão | inglês |
---|---|
forrester | forrester |
studie | study |
märz | march |
veröffentlicht | published |
unity | unity |
consulting | consulting |
eine | a |
von | of |
sie | out |
an | on |
DE OCLC bietet eine selbst steuerbare, live und virtuell durchgeführte Schulung für Bibliotheksmitarbeiter, wenn der Dienst veröffentlicht wird. Einzelnheiten zu den Schulungsressourcen können auf der Website OCLC Support und Schulung abgerufen werden.
EN OCLC provides self-paced, live and virtual training for library staff when the service is released. Details about training resources will be provided on the OCLC Support and Training website.
alemão | inglês |
---|---|
oclc | oclc |
virtuell | virtual |
schulung | training |
veröffentlicht | released |
website | website |
support | support |
live | live |
bietet | provides |
dienst | the service |
für | for |
und | and |
werden | be |
wenn | when |
DE Eine von TrustYou durchgeführte Verbraucherstudie identifiziert den Zusammenhang von präsentierten Gäste-Bewertungen und dem Buchungsverhalten:
EN Consumer research conducted by TrustYou identifies how to present travel review content for optimal bookings:
alemão | inglês |
---|---|
trustyou | trustyou |
identifiziert | identifies |
bewertungen | review |
eine | for |
den | to |
DE Häufig durchgeführte Umfragen geben Ihnen ein breiteres Bild davon, was Ihre Mitarbeiter fühlen und denken
EN Frequently-conducted surveys will give you a broader picture of what your employees feel and think
alemão | inglês |
---|---|
häufig | frequently |
bild | picture |
mitarbeiter | employees |
fühlen | feel |
denken | think |
umfragen | surveys |
ihre | your |
und | and |
geben | give |
ein | a |
davon | of |
DE Der im Jahr 2011 erstmals vom WWF und Coop durchgeführte Ansatz, Klimaschutzprojekte nur innerhalb der Lieferkette von Coop aufzubauen, ist heute noch wegweisend.
EN The approach to develop carbon offset projects exclusively along the Coop supply chains is still cutting-edge.
alemão | inglês |
---|---|
coop | coop |
ansatz | approach |
ist | is |
DE Basis der Erstellung der Erklärung ist eine vom MDC durchgeführte Selbstbewertung.
EN The declaration is based on a self-assessment conducted by the MDC.
DE Die umfangreichste jemals durchgeführte DSGVO-Verbraucherstudie zeigt, dass die Mehrheit der EU-Bürger plant, ihre neuen DSGVO-Rechte in Bezug auf den Zugriff auf ihre Daten und das Löschen der Daten durchzusetzen.
EN Largest ever GDPR consumer research study reveals that a majority of E.U. residents plan to act upon their new GDPR data access and erasure rights.
alemão | inglês |
---|---|
jemals | ever |
plant | plan |
neuen | new |
dsgvo | gdpr |
zeigt | reveals |
bürger | residents |
löschen | erasure |
zugriff | access |
daten | data |
rechte | rights |
mehrheit | majority |
der | of |
dass | that |
und | and |
den | to |
DE Zuordnung für überlappende Aufgaben ändern: Ändern Sie z. B. die Zuordnung für zwei gleichzeitig durchgeführte Aufgaben auf 50 %.
EN Change allocation for overlapping tasks: for example, change allocation to 50% for two simultaneous tasks.
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
zuordnung | allocation |
gleichzeitig | simultaneous |
für | for |
ändern | change |
die | example |
auf | to |
zwei | two |
DE In Google Kalender durchgeführte Änderungen werden auch im Smartsheet-Kalender abgebildet. Google Kalender-Elemente sind schreibgeschützt und können in Smartsheet nicht bearbeitet werden.
EN The change you make in Google Calendar will reflect in your Smartsheet calendar. Google Calendar items are read-only, so you cannot edit them in Smartsheet.
alemão | inglês |
---|---|
kalender | calendar |
smartsheet | smartsheet |
elemente | items |
in | in |
auch | your |
bearbeitet | edit |
nicht | the |
sind | are |
DE Die von Bitkom Research, durchgeführte Studie definiert KI als wettbewerbsrelevante Schlüsseltechnologie der Chemie- und Pharmaindustrie und verweist auf den vielfach zitierten „Digitalisierungsschub durch Corona“.
EN The study, conducted by Bitkom Research, defines AI as a key technology relevant to the competitiveness of the chemical and pharmaceutical industry and refers to the frequently cited "digitalisation boost through the Covid-19 pandemic".
alemão | inglês |
---|---|
research | research |
definiert | defines |
ki | ai |
chemie | chemical |
verweist | refers |
die | as |
studie | study |
und | and |
von | by |
DE Eine kürzlich von Gartner durchgeführte Umfrage ergab, dass 41 % der Mitarbeiter wahrscheinlich weiterhin häufiger remote arbeiten werden, sobald der Alltag sich „normalisiert“
EN A recent Gartner survey indicated that 41% of employees are likely to continue working remotely more often once things return to "normal"
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
gartner | gartner |
umfrage | survey |
mitarbeiter | employees |
wahrscheinlich | likely |
remote | remotely |
sobald | once |
arbeiten | working |
weiterhin | continue |
DE Eine erste Zusammenfassung der konkreten Anforderungen an ein Repository für Sprachdaten für Swahili lieferte eine live durchgeführte Umfrage unter den Teilnehmern
EN A live survey conducted by the participants provided a first summary of the concrete requirements for a language data repository for Swahili
alemão | inglês |
---|---|
zusammenfassung | summary |
konkreten | concrete |
anforderungen | requirements |
repository | repository |
live | live |
umfrage | survey |
teilnehmern | participants |
erste | a |
den | the |
für | for |
an | provided |
DE Eine von uns durchgeführte Umfrage hat gezeigt, dass Händler um die Bedeutung von Omnichannel Commerce wissen, aber nur sehr wenige dieses Wachstumspotenzial ausschöpfen. Erfahre mehr dazu in diesem Blogbeitrag.
EN In this article, our technology partner Pickware explains why an integrated POS system is the key to your omnichannel strategy!
alemão | inglês |
---|---|
omnichannel | omnichannel |
in | in |
diesem | this |
DE In solchen Fällen muss die Tonspur der Videoaufnahme anschließend durch die separat durchgeführte Audioaufnahme ersetzt werden. Dabei gehen Sie so vor:
EN If you do things this way, you'll have the replace the audio track of the video recording with the audio recording you created separately. You can do this in the following way:
alemão | inglês |
---|---|
separat | separately |
audioaufnahme | audio recording |
ersetzt | replace |
dabei | with |
in | in |
tonspur | audio track |
werden | can |
fällen | if |
videoaufnahme | video |
DE Eine kürzlich von Bain & Co. durchgeführte Umfrage ergab, dass fast 80% der Führungskräfte im Gesundheitswesen sagen, dass sie agiler sein müssen, aber 57% fehlen ?wichtige IT-Elemente für agile Software-Teams?.
EN A recent Bain & Co. survey found that nearly 80% of healthcare executives say they need to be more Agile, but 57% are “missing key IT enablers for Agile software teams.”
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
amp | amp |
co | co |
umfrage | survey |
fast | nearly |
führungskräfte | executives |
gesundheitswesen | healthcare |
sagen | say |
wichtige | key |
fehlen | missing |
aber | but |
für | for |
agile | agile |
eine | a |
sein | be |
dass | that |
sie | it |
DE sorgt auch für die vom Sicherheitstechniker durchgeführte Sicherheitsüberwachung, die Überprüfung von Sicherheitsvorfällen und Maßnahmenplänen
EN also ensures the security watch carried out by the security engineer, the review of security incidents and action plans
alemão | inglês |
---|---|
sorgt | ensures |
sicherheitsvorfällen | security incidents |
auch | also |
sicherheits | security |
und | and |
von | of |
DE Ressourcenpläne auf durchgeführte Aufgaben ausrichten
EN Understand How Your Resource Plans Align to Work Performed
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführte | performed |
ausrichten | align |
auf | to |
DE Eine kürzlich durchgeführte Umfrage von McKinsey & Company zeigte, dass schnellere Unternehmen bessere unternehmenskritische Ergebnisse erzielen, z. B. in Bezug auf Profitabilität, betriebliche Stabilität, Innovation und Wachstum.
EN A recent McKinsey & Company survey showed that faster companies perform better on business-critical outcomes such as profitability, operational resilience, innovation, and growth.
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
mckinsey | mckinsey |
zeigte | showed |
schnellere | faster |
bessere | better |
profitabilität | profitability |
amp | amp |
company | company |
innovation | innovation |
wachstum | growth |
umfrage | survey |
dass | that |
und | and |
b | a |
ergebnisse | outcomes |
auf | on |
betriebliche | operational |
Mostrando 50 de 50 traduções