DE Im Internet können wir frei leben, lieben, lernen und miteinander kommunizieren. Wir können aber nur dann wir selbst sein, wenn wir den Systemen, die uns beschützen sollen, auch vertrauen können.
"leben zu beschützen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Im Internet können wir frei leben, lieben, lernen und miteinander kommunizieren. Wir können aber nur dann wir selbst sein, wenn wir den Systemen, die uns beschützen sollen, auch vertrauen können.
EN The Internet is where we could live, love, learn and communicate freely. To be ourselves, we need to be able to trust the systems that protect us.
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
systemen | systems |
beschützen | protect |
vertrauen | trust |
internet | internet |
kommunizieren | communicate |
sein | be |
leben | that |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen. Als Meister der Gestaltwandelkunst können sie die Form eines Bären, einer Katze, einer Sturmkrähe oder eines Seelöwen annehmen.
EN Druids harness the vast powers of nature to preserve balance and protect life. As master shapeshifters, druids can take on the forms of a variety of beasts, each focused on a specific combat role.
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
beschützen | protect |
meister | master |
form | forms |
nutzen | harness |
natur | nature |
leben | life |
zu | to |
und | and |
als | as |
können | can |
DE Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen. Als Meister der Gestaltwandelkunst können...
EN Druids harness the vast powers of nature to preserve balance and protect life. As master shapeshifters, druids can take on the forms of a variety...
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
beschützen | protect |
meister | master |
nutzen | harness |
natur | nature |
leben | life |
zu | to |
und | and |
als | as |
können | can |
DE Im Internet können wir frei leben, lieben, lernen und miteinander kommunizieren. Wir können aber nur dann wir selbst sein, wenn wir den Systemen, die uns beschützen sollen, auch vertrauen können.
EN The Internet is where we could live, love, learn and communicate freely. To be ourselves, we need to be able to trust the systems that protect us.
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
systemen | systems |
beschützen | protect |
vertrauen | trust |
internet | internet |
kommunizieren | communicate |
sein | be |
leben | that |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Yasmins Eltern haben es sehr gut verstanden, ihr Leben vor diesem Schrecken zu beschützen
EN Yasmin’s parents succeeded very well in not turning her life into something horrific
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parents |
leben | life |
sehr | very |
gut | well |
es | not |
DE Egal, ob beim Action-Painting des nächsten abstrakt-impressionistischen Meisterwerks, oder beim Marathon-Grillen am Wochenende, diese Schürzen beschützen dich vor den Kleckereien, die deine Leidenschaften nun mal mit sich bringen.
EN From splatter-painting the next abstract impressionist masterpiece to slow-grilling the world's most lip-smacking rack of BBQ ribs, one of these aprons will protect you from the messy consequences of your obsessions.
alemão | inglês |
---|---|
beschützen | protect |
abstrakt | abstract |
dich | your |
DE Ein hohes Mass an Sicherheit, Privatsphäre und Vertraulichkeit: Unsere Server sitzen ausschliesslich in der Schweiz, wo strenge Datenschutzgesetze Sie und Ihre Kunden beschützen
EN High security, privacy, and confidentiality: Our servers are exclusively located in Switzerland where strong data privacy laws safeguard you and your clients
alemão | inglês |
---|---|
hohes | high |
server | servers |
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
datenschutzgesetze | privacy laws |
kunden | clients |
unsere | our |
wo | where |
in | in |
und | and |
sicherheit | security |
privatsphäre | privacy |
sie | you |
vertraulichkeit | confidentiality |
ihre | your |
DE Halte deinen Zauberstab bereit, benachrichtige deine Freunde und sei bereit, die magische Welt vor einem globalen Desaster zu beschützen. Dein magisches Abenteuer erwartet dich!
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
beschützen | protect |
abenteuer | adventure |
erwartet | awaits |
zauberstab | wand |
welt | world |
globalen | global |
freunde | friends |
zu | to |
und | and |
dich | your |
DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten
EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty
alemão | inglês |
---|---|
behaupten | claim |
versuchen | trying |
beschützen | protect |
wirklichkeit | reality |
übung | exercise |
uns | us |
in | in |
zu | to |
sie | themselves |
unserer | of |
uns selbst | ourselves |
DE 2018 haben wir uns mit Aktivisten und NGOs auf dem Balkan zusammengetan, um die letzten wilden Flüsse Europas vor über 3.000 geplanten Staudämme zu beschützen
EN In 2018, we joined forces with activists and NGOs in the Balkans, to save the last wild rivers of Europe from the threat of over 3,000 proposed dams
alemão | inglês |
---|---|
aktivisten | activists |
ngos | ngos |
wilden | wild |
flüsse | rivers |
europas | europe |
letzten | last |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE Das blaue Herz des Planeten beschützen
EN Watching over the Earth’s Blue Heart
alemão | inglês |
---|---|
blaue | the |
DE Jetzt können Sie mühelos mehr Ausrüstung beschützen.
EN Now you can protect more gear without breaking a sweat.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | gear |
beschützen | protect |
mehr | more |
jetzt | now |
können | can |
DE Sicherheit gehört zu unseren zentralen Entwicklungsthemen, wir beschützen Ihre Daten.
EN Security is one of our central development issues, we protect your data.
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
daten | data |
sicherheit | security |
beschützen | protect |
ihre | your |
wir | we |
zu | of |
DE Die Berufung des Paladins besteht darin, die Schwachen zu beschützen, den Ungerechten ihre gerechte Strafe zuteil werden zu lassen und das Böse aus den düstersten Ecken der Welt zu verbannen.
EN This is the call of the paladin: to protect the weak, to bring justice to the unjust, and to vanquish evil from the darkest corners of the world.
alemão | inglês |
---|---|
beschützen | protect |
böse | evil |
ecken | corners |
welt | world |
zu | to |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Die Berufung des Paladins besteht darin, die Schwachen zu beschützen, den Ungerechten ihre gerechte Strafe zuteil werden zu lassen und das Böse a...
EN This is the call of the paladin: to protect the weak, to bring justice to the unjust, and to vanquish evil from the darkest corners of the world.
alemão | inglês |
---|---|
beschützen | protect |
böse | evil |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Ja, es ist unser Ernst: Crash ist zurück, und es wird höchste Zeit•... Genauer gesagt sind unser Lieblings-Beuteldachs und seine Freunde wieder da, um das Raum-Zeit-Kontinuum des Multiversums zu beschützen!
EN Yes, we’re fur real: Crash is back, and it’s about time… Or more specifically, our bandicoot is here with his friends to protect the space-time continuum across the multiverse!
DE Wer den Aktenkoffer aufhebt wird automatisch mit einer durchschlagskräftigen Pistole ausgerüstet, doch idealerweise hängt es vom Rest des Teams ab, den Träger des Atomkoffers zu beschützen
EN Anyone grabbing the briefcase is automatically equipped with a powerful pistol, but it’s ideally up to the rest of the team to keep the briefcase carrier safe
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
ausgerüstet | equipped |
idealerweise | ideally |
rest | rest |
träger | carrier |
teams | team |
mit | with |
zu | to |
es | but |
DE Kämpfe um das Erdreich zu beschützen, der Krieg kommt
EN Fight to protect the earth realm, the war is coming
alemão | inglês |
---|---|
kämpfe | fight |
beschützen | protect |
krieg | war |
zu | to |
der | the |
DE Noch extremer können Rennen nicht sein! Rase über Plattformen, die hoch über der Stadt liegen. Eine falsche Bewegung und der mutige Motorradfahrer stürzt ins Verderben! Kannst du ihn in diesem intensiven Rennspiel beschützen?
EN Racing doesn’t get much more extreme than this! Zoom across the platforms that are located high above this city. If you make a wrong move, this brave motorcycle rider is going to fall to their doom! Can you keep him safe in this intense racing game?
alemão | inglês |
---|---|
rennen | racing |
plattformen | platforms |
falsche | wrong |
motorradfahrer | rider |
intensiven | intense |
rennspiel | racing game |
stadt | city |
in | in |
und | going |
du | you |
diesem | this |
liegen | are |
eine | a |
können | can |
DE Ein hohes Mass an Sicherheit, Privatsphäre und Vertraulichkeit: Unsere Server sitzen ausschliesslich in der Schweiz, wo strenge Datenschutzgesetze Sie und Ihre Kunden beschützen
EN High security, privacy, and confidentiality: Our servers are exclusively located in Switzerland where strong data privacy laws safeguard you and your clients
alemão | inglês |
---|---|
hohes | high |
server | servers |
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
datenschutzgesetze | privacy laws |
kunden | clients |
unsere | our |
wo | where |
in | in |
und | and |
sicherheit | security |
privatsphäre | privacy |
sie | you |
vertraulichkeit | confidentiality |
ihre | your |
DE Jetzt können Sie mühelos mehr Ausrüstung beschützen.
EN Now you can protect more gear without breaking a sweat.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | gear |
beschützen | protect |
mehr | more |
jetzt | now |
können | can |
DE 2018 haben wir uns mit Aktivisten und NGOs auf dem Balkan zusammengetan, um die letzten wilden Flüsse Europas vor über 3.000 geplanten Staudämme zu beschützen
EN In 2018, we joined forces with activists and NGOs in the Balkans, to save the last wild rivers of Europe from the threat of over 3,000 proposed dams
alemão | inglês |
---|---|
aktivisten | activists |
ngos | ngos |
wilden | wild |
flüsse | rivers |
europas | europe |
letzten | last |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE Falls du bereits ins Schwitzen gerätst, wenn du von all der Überwachung in Japan hörst, mach dir keine Sorgen: Wir beschützen dich. CyberGhost VPN löst all deine Anonymitätsprobleme in Japan und sichert deine digitale Kommunikation ab.
EN If you’re feeling the heat just hearing about all this Japanese surveillance, don’t worry we’ve got you covered. CyberGhost VPN solves all your anonymity issues in Japan, safeguarding your digital communications.
alemão | inglês |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
löst | solves |
japan | japan |
digitale | digital |
kommunikation | communications |
in | in |
wenn | if |
sorgen | worry |
und | got |
falls | the |
dir | your |
DE 2018 haben wir uns mit Aktivisten und NGOs auf dem Balkan zusammengetan, um die letzten wilden Flüsse Europas vor über 3.000 geplanten Staudämme zu beschützen
EN In 2018, we joined forces with activists and NGOs in the Balkans, to save the last wild rivers of Europe from the threat of over 3,000 proposed dams
alemão | inglês |
---|---|
aktivisten | activists |
ngos | ngos |
wilden | wild |
flüsse | rivers |
europas | europe |
letzten | last |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE Um das meiste aus Silvarro herauszuholen, solltest du im Kampf eine vorsichtige Herangehensweise wählen, indem du dich so oft wie möglich von deinen Team-Mitgliedern beschützen lässt und sie aus sicherer Entfernung unterstützt
EN To get the most out of Decidueye, you should employ a cautious approach to battle, using your teammates for protection whenever possible and supporting them from the back line
alemão | inglês |
---|---|
kampf | battle |
unterstützt | supporting |
möglich | possible |
und | and |
um | for |
oft | of |
meiste | most |
aus | from |
solltest | you |
dich | your |
eine | a |
DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten
EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty
alemão | inglês |
---|---|
behaupten | claim |
versuchen | trying |
beschützen | protect |
wirklichkeit | reality |
übung | exercise |
uns | us |
in | in |
zu | to |
sie | themselves |
unserer | of |
uns selbst | ourselves |
DE Ihr treuer Roboter begleitet sie dabei stets, programmiert, um das Mädchen zu beschützen, egal was passiert
EN Her funny robot is always with her, programmed to protect her no matter what
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robot |
programmiert | programmed |
beschützen | protect |
dabei | with |
stets | always |
zu | to |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
alemão | inglês |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
alemão | inglês |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE Das Internet der Dinge verspricht uns ein einfaches Leben, in dem alle Aufgaben im Haushalt automatisch erledigt werden. Aber ist das Leben im Smart Home wirklich so einfach, oder macht eine automatisch gesteuerte Haustechnik das Leben nur noch
EN With every household need catered for automatically, the Internet of Things promised us the easy life. Now smart home living can automate our daily lives, but what’s it really like?
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
internet | internet |
haushalt | household |
automatisch | automatically |
home | home |
dinge | things |
in | every |
einfach | easy |
leben | life |
uns | us |
werden | can |
aber | but |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Sie beginnen mit 5 Leben und verlieren jedes Mal ein Leben, wenn Sie eine Stufe nicht bestehen. Sie können entweder Ihr ganzes Leben für 50 Münzen ($0,50) auffüllen oder eine bestimmte Zeit warten, bis sie wieder aufgefüllt sind.
EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | start |
leben | lives |
verlieren | lose |
münzen | coins |
warten | wait |
nicht bestehen | fail |
stufe | level |
zeit | time |
ihr | your |
und | and |
sie | you |
mit | with |
für | for |
können | can |
bestimmte | certain |
ein | a |
oder | or |
bis | of |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.
EN PADI Professionals live a life like no other, transforming lives while also leading the way in ocean conservation. Download the Become a PADI Pro brochure to learn more.
DE wale, leben im meer, wal, ozean, meer, blaue, grüne, fisch, seahorse, narwal, buckelwal, ozean leben, orca, pottwal, blauwal, stachelrochen
EN whales, sealife, whale, ocean, sea, blue, green, fish, seahorse, narwhal, humpback whale, ocean life, orca, sperm whale, blue whale, stingray
alemão | inglês |
---|---|
wale | whales |
leben | life |
wal | whale |
blaue | blue |
grüne | green |
fisch | fish |
meer | sea |
ozean | ocean |
DE Genau wie Migros das Leben ihrer Mitglieder jeden Tag ein Stückchen besser macht, so macht New Relic das Leben des IT-Teams von Migros jeden Tag ein Stückchen einfacher.
EN While Migros is making the lives of its members better every day, New Relic is making the lives of Migros’ IT professionals better.
alemão | inglês |
---|---|
leben | lives |
mitglieder | members |
besser | better |
macht | making |
new | new |
relic | relic |
von | of |
DE Das Mentorenprogramm unterrichtet dich darin, wie du Divine Openings wahrlich leben kannst, Kontrolle über deine eigene Schwingung erlangst, und eine Führungspersönlichkeit auf Schwingungsebene in deinem Leben wirst
EN The Mentoring program teaches you how to truly live Divine Openings, take control of your own vibration, and become a vibrational leader in your life
alemão | inglês |
---|---|
unterrichtet | teaches |
divine | divine |
openings | openings |
kontrolle | control |
schwingung | vibration |
und | and |
leben | life |
dich | your |
eine | a |
in | in |
DE Ihre Welt verlagerte sich augenblicklich in eine völlig neue Dimension von Dienen, Macht, Freude und Kreativität, und bald darauf schrieb sie das Buch, das nicht nur ihr Leben, sondern Tausende von Leben auf der ganzen Welt veränderte.
EN Her world instantly shifted to an entirely new dimension of service, power, joy, and creativity, and soon after that she wrote the book that changed not only her life but thousands of lives all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
augenblicklich | instantly |
dimension | dimension |
dienen | service |
kreativität | creativity |
schrieb | wrote |
buch | book |
veränderte | changed |
welt | world |
neue | new |
bald | soon |
nicht | not |
leben | life |
tausende | thousands of |
darauf | and |
nur | only |
sondern | but |
ganzen | to |
DE Wir laden Jugendliche Suwalki Sekundarschulen und post-sekundäres Leben außerhalb Suwalki in einem Wohnheim 2013/2014 im Schuljahr zu leben. Wir bieten Unterkunft in neu renovierten Zimmer für 2 und 3 Personen. Wir laden Sie…
EN Welcome youth suwalskich post-secondary schools and educational living outside Suwałki to residence in Bursa in the school year year 2013/2014. We offer accommodation in newly renovated rooms 2 and 3 personal data…
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
EN With this in mind, we seek to extend the life of servers as much as possible and find a second life for those we have to retire from daily service.
alemão | inglês |
---|---|
so | much |
leben | life |
server | servers |
möglich | possible |
in | in |
wir | we |
und | and |
zu | to |
zweites | from |
verlängern | extend |
ein | a |
DE Leben Sie ein außergewöhnliches Leben auf Mallorca
EN Only for those who want to live a wholehearted life on Mallorca!
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
leben | life |
sie | want |
ein | a |
DE „Im Leben muss man sich mit den richtigen Menschen umgeben“ - Das Leben auf Mallorca
EN “It’s all about having good people around you” - Living in Mallorca
DE Sie haben ein klareres Verständnis für ihr Publikum gewonnen und erkannt, dass es vielen Reiseliebhabern wichtig ist, ein besseres Leben zu führen und das Leben anderer zu verbessern
EN They gained a clearer understanding of their audience and recognized that many travel enthusiasts cared about living better lives and improving the lives of others
alemão | inglês |
---|---|
gewonnen | gained |
erkannt | recognized |
publikum | audience |
anderer | others |
verbessern | improving |
besseres | better |
dass | that |
ein | a |
verständnis | understanding |
zu | of |
es | they |
DE Das Leben in der Südstadt macht viel Spaß - deshalb leben hier auch so viele junge Berufstätige
EN Südstadt is lots of fun, which is why so many young professionals live here in affordably-priced apartments
alemão | inglês |
---|---|
leben | live |
in | in |
spaß | fun |
junge | young |
so | so |
viele | many |
hier | here |
auch | lots |
der | of |
DE In diesem Stadtteil Bremens leben hauptsächlich Menschen, die gerne ins Freie gehen, gastronomische Angebote nutzen und das Leben innerhalb der Metropole lieben
EN Neustadt is best-suited for the social and outgoing, who will enjoy the buzz and good cuisine
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
lieben | enjoy |
der | the |
DE Die besten Erfindungen sind die, die unser Leben tagtäglich erleichtern. So sind unsere Erfolgsgeschichten tatsächlich „Technik fürs Leben“.
EN The best inventions are those that make our lives easier on a day-to-day basis. That’s why we say the technology behind our success stories is "Invented for life".
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
erleichtern | easier |
technik | technology |
so | behind |
leben | lives |
besten | best |
unsere | our |
die | is |
Mostrando 50 de 50 traduções