DE Das Museum beteiligt sich regelmäßig an der „Langen Nacht der Museen“, der „Langen Nacht der Wissenschaften“, dem „Langen Tag der StadtNatur“ und dem „Tag der Biologischen Vielfalt“
"langen reise" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Museum beteiligt sich regelmäßig an der „Langen Nacht der Museen“, der „Langen Nacht der Wissenschaften“, dem „Langen Tag der StadtNatur“ und dem „Tag der Biologischen Vielfalt“
EN The Museum is a regular participant in the Long Night of the Museums, the Long Night of the Sciences, the Long Day of Urban Nature and the Long Day of Biodiversity
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regular |
langen | long |
wissenschaften | sciences |
museum | museum |
museen | museums |
nacht | night |
und | and |
der | of |
tag | day |
an | in |
DE Das Museum beteiligt sich regelmäßig an der „Langen Nacht der Museen“, der „Langen Nacht der Wissenschaften“, dem „Langen Tag der StadtNatur“ und dem „Tag der Biologischen Vielfalt“
EN The Museum is a regular participant in the Long Night of the Museums, the Long Night of the Sciences, the Long Day of Urban Nature and the Long Day of Biodiversity
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regular |
langen | long |
wissenschaften | sciences |
museum | museum |
museen | museums |
nacht | night |
und | and |
der | of |
tag | day |
an | in |
DE Heute beginnt und endet die Reise der Menschen auf Social Media. Für die Marken ist es eine große Herausforderung, sie auf jedem Schritt dieser Reise zu begleiten – von der ersten Reiselust und dem Stöbern bis über die eigentliche Reise hinaus:
EN Today, a traveler’s journey begins and ends on social. Being a companion for every step of that experience—from wanderlust to booking and beyond—presents big challenges for brands:
DE Die berühmte Veranstaltung Mallorca 312, die jedes Jahr im späten Frühling begeisterte Radsportler aus ganz Europa anzieht, besteht aus einer 312 km langen Strecke und einem 5.000 m langen Anstieg
EN Attracting keen cycling athletes from all over Europe each year in late spring, the iconic Mallorca 312 event consists of a 312km route and over a 5,000m climb
alemão | inglês |
---|---|
berühmte | iconic |
veranstaltung | event |
mallorca | mallorca |
späten | late |
europa | europe |
anstieg | climb |
km | km |
m | m |
jahr | year |
frühling | spring |
besteht aus | consists |
strecke | route |
und | and |
im | over |
aus | from |
einer | a |
DE Mit der langen Lebensdauer ihrer Lampe und ihrer langen Brenndauer lässt Sie die L1 1930 nie im Dunkeln tappen
EN With a long lamp life and extended battery burn time, you won't be left in the dark with the L1? flashlight
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
lebensdauer | life |
lampe | lamp |
l | l |
im | in the |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE Das berühmt-berüchtigte Rondje Markermeer mit vielen langen Strecken garantiert eine tolle Radfahrt, mit den kurvenreichen Straßen in Nordholland, den endlos-langen Deichen nach Lelystad und dem noch längeren Weg zurück zum Festland und Amsterdam
EN The famous, or notorious, Rondje Markermeer with lots of long stretches guarantees an epic ride, with the twisting roads in Noord-Holland, the endless long dyke to Lelystad and the even longer path back to the mainland and Amsterdam
alemão | inglês |
---|---|
garantiert | guarantees |
festland | mainland |
amsterdam | amsterdam |
berühmt | famous |
endlos | endless |
straßen | roads |
in | in |
längeren | long |
mit | with |
und | and |
den | the |
zurück | back |
DE Der Begriff "lang" bezieht sich auf ein weites Gebiet, und wenn die Terroristen den langen Weg zur oberen Mitte gehen, kommen sie auch an der äußeren langen Tür vorbei
EN Long refers to a wide area and for the Terrorists, going the long way to Top Mid also brings them past the Outside Long
alemão | inglês |
---|---|
weites | wide |
mitte | mid |
gebiet | area |
bezieht | refers |
ein | a |
DE Wähle eine optionmit Aufdruck auf 1 langen Seitemit Aufdruck auf 2 langen SeitenOhne AufdruckAuswahl zurücksetzen
EN Choose an optionwith printing on 1 long sidewith printing on 2 long sideswithout printingClear
alemão | inglês |
---|---|
wähle | choose |
langen | long |
eine | an |
auf | on |
DE Die berühmte Veranstaltung Mallorca 312, die jedes Jahr im späten Frühling begeisterte Radsportler aus ganz Europa anzieht, besteht aus einer 312 km langen Strecke und einem 5.000 m langen Anstieg
EN Attracting keen cycling athletes from all over Europe each year in late spring, the iconic Mallorca 312 event consists of a 312km route and over a 5,000m climb
alemão | inglês |
---|---|
berühmte | iconic |
veranstaltung | event |
mallorca | mallorca |
späten | late |
europa | europe |
anstieg | climb |
km | km |
m | m |
jahr | year |
frühling | spring |
besteht aus | consists |
strecke | route |
und | and |
im | over |
aus | from |
einer | a |
DE Hier kann man eine Vielzahl von Sport- und Outdoor-Aktivitäten betreiben dank der über 500 km langen, ausgestatteten Wege, die Wälder, Hügel und kleine ländliche Ortschaften durchqueren, zu denen die 53 km langen Radpisten von Prato hinzukommen.
EN There are multiple sports and outdoor activities to try on the over 500 kilometres of equipped trails through forests, hills and small rural villages, as well as the 53 kilometres of bike paths in Prato.
alemão | inglês |
---|---|
ausgestatteten | equipped |
wälder | forests |
hügel | hills |
kleine | small |
ländliche | rural |
ortschaften | villages |
prato | prato |
sport | sports |
outdoor | outdoor |
aktivitäten | activities |
km | kilometres |
zu | to |
und | and |
DE Vorbau-Details Der neue Tarmac-Vorbau ist mit -6° in den Längen 70/80/90/100/110/120 und 130 mm an fertigen Tarmac-Bikes und im Handel erhältlich, die Version mit -12° ist in den Längen 110/120/130 und 140 mm und nur im Handel erhältlich
EN Stem details The new -6° Tarmac stem is available in lengths of either 70/80/90/100/110/120 or 130 mm on complete Tarmac builds and in stores, while the -12° version comes in 110/120/130 and 140 mm lengths and is only available in stores
alemão | inglês |
---|---|
längen | lengths |
mm | mm |
fertigen | complete |
vorbau | stem |
details | details |
neue | new |
in | in |
und | and |
an | on |
version | version |
erhältlich | is |
den | the |
nur | only |
DE In sehr engen und langsamen Kurven fordert das Cutthroat deutliche Lenkimpulse aufgrund des langen Radstandes – ein Resultat der langen Kettenstreben und des 69° flachen Lenkwinkels.
EN In very tight and slow corners, the Cutthroat requires a significant amount of input from the rider due to the long wheelbase, which is a result of the long chainstays and the slack 69° head angle.
alemão | inglês |
---|---|
sehr | very |
engen | tight |
langsamen | slow |
langen | long |
resultat | result |
in | in |
und | and |
aufgrund | due |
der | of |
das | which |
ein | a |
DE Wir bieten Ihnen einen idealen Platz im alten, historischen Teil von Konin nach einer langen Reise auszuruhen. Angenehme Zimmer, einen privaten Parkplatz, Wireless Internet. In der Nähe unseres Hotels zu finden I Boulevards Nadwarciański. Genießen…
EN We offer you an excellent place in an old historical part of the Konin to relax after a long trip. Pleasant rooms, parking and wireless Internet. In the vicinity of our hotel is situated on the picturesque Boulevard Warta River. The possibility to…
DE von Thomas Hochreiter Dieses Jahr hat sich einiges in meinem Leben getan: Nach meinem Studienabschluss und einer langen Reise bekam ich die ?
EN It’s one thing to lose weight initially, but it’s quite another to stay consistent and keep that weight off, ideally, forever! It ?
alemão | inglês |
---|---|
ich | but |
leben | that |
und | and |
DE In den letzten Monaten ist uns immer stärker bewusst geworden, dass dies erst der Anfang einer langen Reise ist
EN Over the last few months, we have become increasingly aware that this is just the beginning of a long journey
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
monaten | months |
bewusst | aware |
langen | long |
reise | journey |
in | over |
ist | is |
dass | that |
anfang | beginning |
erst | a |
uns | we |
dies | this |
DE Es wird immer Möglichkeiten geben, sich zu verbessern – und dies ist erst der Anfang einer langen Reise
EN There will always be ways to improve and this is just the beginning of a long journey
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
möglichkeiten | ways |
verbessern | improve |
langen | long |
anfang | beginning |
reise | journey |
ist | is |
zu | to |
einer | a |
und | and |
DE Das tierfreundliche Hotel bietet kostenfreies WLAN, sodass Sie Ihre Reise auch nach einem langen Tag der Stadterkundung ganz in Ruhe weiterplanen können
EN It is one of Dortmund's pet-friendly hotels, with free Wi-Fi, allowing you to continue planning your trip as you go when you are back at the hotel after a long day of sightseeing
alemão | inglês |
---|---|
kostenfreies | free |
wlan | wi-fi |
langen | long |
hotel | hotel |
sodass | to |
ihre | your |
DE Der Francy – der Schuh mit dem kultigen Stern an der Seite – entspringt den Prinzipien der Teilhabe und des Gemeinschaftssinns: Sie stehen für den gemeinsam beschrittenen Weg auf einer langen Reise
EN Francy sneakers, with their iconic star on the side, are inspired by the meaning of participation and a common vision: walking together on a long journey
alemão | inglês |
---|---|
stern | star |
seite | side |
einer | a |
langen | long |
der | of |
und | and |
den | walking |
reise | journey |
auf | on |
mit | together |
DE Wie der Albatros auf seiner langen Reise, haben wir unseren eigenen Weg eingeschlagen und folgen ihm auf der Suche, eine Marke zu werden, die für Avant-Garde und Entwicklung im Reitsport steht.
EN Like the albatross’s long journeys, we have taken our own path to create projects that have led us to reach our goals of becoming a brand that symbolizes forward-thinking and evolution in equestrian apparel and accessories.
alemão | inglês |
---|---|
reise | journeys |
langen | long |
werden | becoming |
wir | we |
marke | brand |
entwicklung | evolution |
eine | a |
zu | to |
eigenen | own |
und | and |
DE von Thomas Hochreiter Dieses Jahr hat sich einiges in meinem Leben getan: Nach meinem Studienabschluss und einer langen Reise bekam ich die ?
EN It’s one thing to lose weight initially, but it’s quite another to stay consistent and keep that weight off, ideally, forever! It ?
alemão | inglês |
---|---|
ich | but |
leben | that |
und | and |
DE Wenn ich nach Leipzig zurückkomme, wo ich studiert habe, arbeite, Freunde gefunden, schöne und bittere Momente erlebt habe, fühle ich Erleichterung und Vertrautheit wie nach einer langen Reise
EN When I return to Leipzig, where I studied, where I work, where I’ve found friends, and where I’ve experienced beautiful and bitter moments, I feel relief and familiarity, like after a long journey
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
leipzig | leipzig |
studiert | studied |
arbeite | work |
gefunden | found |
schöne | beautiful |
momente | moments |
erlebt | experienced |
fühle | feel |
erleichterung | relief |
vertrautheit | familiarity |
langen | long |
wo | where |
reise | journey |
freunde | friends |
und | and |
wenn | to |
DE In den letzten Monaten ist uns immer stärker bewusst geworden, dass dies erst der Anfang einer langen Reise ist
EN Over the last few months, we have become increasingly aware that this is just the beginning of a long journey
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
monaten | months |
bewusst | aware |
langen | long |
reise | journey |
in | over |
ist | is |
dass | that |
anfang | beginning |
erst | a |
uns | we |
dies | this |
DE Es wird immer Möglichkeiten geben, sich zu verbessern – und dies ist erst der Anfang einer langen Reise
EN There will always be ways to improve and this is just the beginning of a long journey
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
möglichkeiten | ways |
verbessern | improve |
langen | long |
anfang | beginning |
reise | journey |
ist | is |
zu | to |
einer | a |
und | and |
DE Ich wollte mich nach einer langen Reise entspannen und bin im Hotel geblieben, um zu Abend zu essen und an der Bar zu sitzen
EN I wanted to settle in after a long trip, so stayed in the hotel to unwind at the bar and eat dinner
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
reise | trip |
entspannen | unwind |
hotel | hotel |
bar | bar |
im | in the |
ich | i |
und | and |
zu | to |
wollte | wanted |
einer | a |
DE "Ich wünschte, ich hätte vor einer so langen Reise länger zu Hause bleiben können, aber wie andere russische Fahrer hatte ich Probleme, ein US-Visum zu bekommen", verriet er am Donnerstag.
EN "I wish I could have stayed home longer before such a long trip, but like other Russian drivers I had problems getting a US visa," he revealed on Thursday.
DE Folgen Sie dem Motorradfahrer auf dem modernen Motorrad auf der Autobahn. Fahrradfahrer radelt sein Motorrad auf Landstraße. Du fährst Fahrrad während der Reise. Konzept der Freiheit und Abenteuer auf der Reise. Luftaufnahme
EN BLURRED SCENE FOR TITLE AND LOGO - group of motorcyclists runs together on old cafe racer. Motor passion.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
sie | together |
auf | on |
der | of |
während | for |
DE Auf der Reise über Polen und unter Berücksichtigung der immer nocht nicht ausreichenden Entwicklung des Straßenverkehrsnetzes, vor allem im Bereich der Autobahnen, müssen wir oft die Reise unterbrechen und übernachten
EN When traveling in Poland and taking into consideration the still highly insufficient development of the road network, especially when it comes to the motorways, we are often forced to make a stop andfind an accommodation during the trip
alemão | inglês |
---|---|
polen | poland |
berücksichtigung | consideration |
entwicklung | development |
wir | we |
und | taking |
vor allem | especially |
reise | trip |
oft | of |
DE Denken wir daran, dass der Organisator der Reise auch Eltern sein kann, die unter der Leitung eines Lehrers bei der Planung der Reise behilflich sein können
EN Let us remember that the organizer of the trip may also be parents who, under the direction of a teacher, can help the planning of the trip
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
reise | trip |
eltern | parents |
planung | planning |
auch | also |
dass | that |
kann | can |
sein | be |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: AFRIKA, AFRIKA, TIER, ELEFANT, WILDLIFE, KE, KEN, KENIA, FAR, MAJESTIC, MASAI MARA, NATÜRLICHE WELT, NATUR UND WILDLIFE, LANDSCHAFT, AUSSENBEREICH, SAVANA, TOURISMUS, REISE, REISE
EN Keywords used by Alain Gaymard to describe this photograph: AFRICA, AFRICA, ANIMAL, ELEPHANT, WILDLIFE, KE, KEN, KENYA, FAR, MAJESTIC, MASAI MARA, NATURAL WORLD, NATURE AND WILDLIFE, LANDSCAPE, OUTDOOR, SAVANA, TOURISM, TRIP, TRAVEL
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
afrika | africa |
kenia | kenya |
majestic | majestic |
mara | mara |
aussenbereich | outdoor |
ken | ken |
wildlife | wildlife |
welt | world |
tourismus | tourism |
und | and |
tier | animal |
elefant | elephant |
far | far |
natur | nature |
landschaft | landscape |
zur | to |
reise | travel |
DE Lassen Sie sich von Pega-Experten auf eine Reise mitnehmen – eine Reise der digitalen Transformation. Entdecken Sie, wie Kommunikatition mit Kunden in Zeiten der Digitalisierung bereits funktionieren kann.
EN Let Pega experts take you on a journey - a journey of digital transformation. Discover how communication with customers can work in times of digitalization.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
experten | experts |
reise | journey |
transformation | transformation |
kunden | customers |
lassen | let |
digitalisierung | digitalization |
kann | can |
in | in |
digitalen | digital |
entdecken | discover |
zeiten | times |
auf | on |
DE Dasselbe gilt natürlich auch für die Reise vor der Reise
EN The same can even be said for the journey leading up to the trip
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
für | for |
auch | to |
DE Reise Helsinki - Bewertungen zu Reise in Helsinki, Finnland
EN Travel Helsinki - Reviews on Travel in Helsinki, Finland
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
helsinki | helsinki |
bewertungen | reviews |
finnland | finland |
in | in |
DE Reise Helsinki Bewertungen zu Reise in Helsinki, Finnland
EN Travel Helsinki Reviews on Travel in Helsinki, Finland
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
helsinki | helsinki |
bewertungen | reviews |
finnland | finland |
in | in |
DE Reise Warschau - Bewertungen zu Reise in Warschau, Polen
EN Travel Warsaw - Reviews on Travel in Warsaw, Poland
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
warschau | warsaw |
bewertungen | reviews |
polen | poland |
in | in |
DE Reise Warschau Bewertungen zu Reise in Warschau, Polen
EN Travel Warsaw Reviews on Travel in Warsaw, Poland
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
warschau | warsaw |
bewertungen | reviews |
polen | poland |
in | in |
DE Reise Amsterdam - Bewertungen zu Reise in Amsterdam, Niederlande
EN Travel Amsterdam - Reviews on Travel in Amsterdam, Netherlands
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
amsterdam | amsterdam |
bewertungen | reviews |
niederlande | netherlands |
in | in |
DE Reise Amsterdam Bewertungen zu Reise in Amsterdam, Niederlande
EN Travel Amsterdam Reviews on Travel in Amsterdam, Netherlands
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
amsterdam | amsterdam |
bewertungen | reviews |
niederlande | netherlands |
in | in |
DE Reise Wien - Bewertungen zu Reise in Wien, Österreich
EN Travel Vienna - Reviews on Travel in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Reise Wien Bewertungen zu Reise in Wien, Österreich
EN Travel Vienna Reviews on Travel in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Reise Berlin - Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland
EN Travel Berlin - Reviews on Travel in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Reise Berlin Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland
EN Travel Berlin Reviews on Travel in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Reise Berlin - Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland schließen
EN Travel Berlin - Reviews on Travel in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Reise Los Angeles - Bewertungen zu Reise in Los Angeles, CA, USA
EN Travel Los Angeles - Reviews on Travel in Los Angeles, CA, United States
alemão | inglês |
---|---|
angeles | angeles |
bewertungen | reviews |
reise | travel |
los | los |
in | in |
DE Reise Los Angeles Bewertungen zu Reise in Los Angeles, CA, USA
EN Travel Los Angeles Reviews on Travel in Los Angeles, CA, United States
alemão | inglês |
---|---|
angeles | angeles |
bewertungen | reviews |
reise | travel |
los | los |
in | in |
DE Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung
EN Webcast: The Journey to the Cloud: Practical Steps and Recommendations for Cloud Adoption Webcast: The Journey to the Cloud: Practical Steps and Recommendations for Cloud Adoption
alemão | inglês |
---|---|
webcast | webcast |
reise | journey |
praktische | practical |
empfehlungen | recommendations |
cloud | cloud |
und | and |
schritte | steps |
DE Planung Ihrer Reise Hilfe bei der Auswahl und Buchung der perfekten Reise aus über 250 Kreuzfahrtrouten weltweit.
EN Plan Your Voyage: help you select and book the perfect voyage from over 250 itineraries worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | select |
buchung | book |
weltweit | worldwide |
perfekten | perfect |
und | and |
planung | plan |
reise | voyage |
hilfe | help |
aus | from |
der | the |
über | over |
DE Sie können Ihre Reise nicht antreten oder haben einen unerwarteten Zwischenfall während der Reise? Melden Sie den Schaden bequem online oder einfach per Telefon. Wir sind für Sie da, und kümmern uns so schnell wie möglich darum.
EN Are you unable to begin your trip or has something unexpected happened during your trip? Report the loss conveniently online or simply by telephone. We are there for you, and will take care of your claim as quickly as possible.
alemão | inglês |
---|---|
unerwarteten | unexpected |
melden | report |
schaden | loss |
online | online |
telefon | telephone |
schnell | quickly |
oder | or |
möglich | possible |
darum | the |
einfach | conveniently |
sind | are |
für | for |
kümmern | take care of |
und | and |
ihre | your |
während | during |
wir | we |
DE Moskitonetz Reise: Top 7 Moskitonetze für Reisende! Ein Moskitonetz ist auf einer Reise der optimale Helfer gegen Stechmücken, eklige Spinnen, kleine Fliegen und andere Insekten.?
EN 10 cute Passport Covers to fall in love with! A beautiful Passport Cover is not just nice to have, it also makes sense for all?
alemão | inglês |
---|---|
und | have |
für | for |
ist | is |
gegen | to |
DE Das Auswärtige Amt der deutschen Bundesregierung informiert laufend über aktuelle Reise- und Sicherheitshinweise: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise
EN The Foreign Office of the German Federal Government provides regular information on current travel and security information: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise
alemão | inglês |
---|---|
amt | office |
informiert | information |
aktuelle | current |
https | https |
reise | travel |
de | de |
deutschen | the |
bundesregierung | federal government |
und | and |
der | german |
DE Ein weiterer Vorschlag der aktiven Erholung können sein: - eine Reise der Reise Dunajec Floß - Tagesausflüge zu…
EN Another proposal for active rest may be: - departure to the Dunajec River Gorge - organising a day trips around the Podhale region…
Mostrando 50 de 50 traduções