Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kundenbeziehung wieder aufleben" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kundenbeziehung wieder aufleben" de alemão para inglês

Traduções de kundenbeziehung wieder aufleben

"kundenbeziehung wieder aufleben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kundenbeziehung customer relationship
wieder a able about after again all also always an and another any are around as at at any time at the available back be be able be able to because been before being between but by can can be come content data day days different do does don’t during each either even ever every few files first for for the from from the full get getting go good great had has have have to here high how however i if in in the information into is it is its it’s just keep like ll long look looking make many may more most multiple my need need to never new next no not now of of the on on the once one only open or other our out over people please re really recover restore return same save security see should since site so some support take team than that that you the the first the same their them then there there are these they this this is through time times to to be to do to get to recover to the too two up us using very want was we we are we have website were what when where which while who will will be with without would year years you you are you can you have you want your

Tradução de alemão para inglês de kundenbeziehung wieder aufleben

alemão
inglês

DE Zeigen Ihre Daten zum Beispiel, dass die Frequenz von Wiederbestellungen eines Stammkunden nachlässt, kann das für Ihren Vertrieb ein Anstoß sein, die Kundenbeziehung wieder aufleben zu lassen

EN For example, if your data shows that the frequency of repeat orders from a regular customer is declining, this can be a trigger for your sales team to revive the customer relationship

alemão inglês
zeigen shows
frequenz frequency
vertrieb sales
kundenbeziehung customer relationship
kann can
daten data
beispiel example
für for
wieder revive
zu to
sein be
zum the
dass that
von of

DE Zeigen Ihre Daten zum Beispiel, dass die Frequenz von Wiederbestellungen eines Stammkunden nachlässt, kann das für Ihren Vertrieb ein Anstoß sein, die Kundenbeziehung wieder aufleben zu lassen

EN For example, if your data shows that the frequency of repeat orders from a regular customer is declining, this can be a trigger for your sales team to revive the customer relationship

alemão inglês
zeigen shows
frequenz frequency
vertrieb sales
kundenbeziehung customer relationship
kann can
daten data
beispiel example
für for
wieder revive
zu to
sein be
zum the
dass that
von of

DE Archivieren Sie Ihre Fotos und Videos für die Ewigkeit und lassen Sie Erinnerungen immer wieder neu aufleben.

EN Archive your photos and videos and experience your memories again and again.

alemão inglês
archivieren archive
fotos photos
videos videos
erinnerungen memories
wieder again
ihre your
und and

DE Gestalten Sie Ihr ganz persönliches CEWE FOTOBUCH und lassen Sie Ihre schönsten Erinnerungen immer wieder neu aufleben. Überraschen Sie Ihre Freunde und die Familie mit kreativen Geschenken.

EN Take your friends and family along on your travels. Visualize your route with online maps of the world to show the most important highlights of your vacation.

alemão inglês
freunde friends
familie family
mit with
und and
ihr your
lassen to

DE Kitsch is King! Bunte Cocktails, grelle Farben und auffällige Muster prägen das Bild der siebziger Jahre. Mit Hilfe von Pop-Art-Plastiktischdecken und farbenfrohen Melamin-Tellern lassen Fotografen die Vergangenheit wieder aufleben.

EN Kitsch is King! Bright cocktails, shrill colors and striking patterns characterize the seventies. With the help of pop art plastic tablecloths and colorful melamine plates photographers can revive the past.

alemão inglês
king king
cocktails cocktails
muster patterns
siebziger seventies
hilfe help
fotografen photographers
pop pop
tellern plates
is is
art art
bunte colorful
mit with
wieder revive
und and
lassen can
die colors

DE Das neue Apple iPad 10.5 lässt den Namen iPad Air wieder aufleben, um die Dinge zu vereinfachen. Aber wie ist es im Vergleich zum iPad 9.7 und

EN The new Apple iPad 10.5 resurrects the iPad Air name to simplify things, but how does it compare to the iPad 9.7 and which should you buy?

alemão inglês
apple apple
air air
vereinfachen simplify
vergleich compare
neue new
ipad ipad
es it
namen name
zu to
und and
den the
dinge things
aber but

DE Anlässlich der letzten Ausgabe der ‚offenen Essigmanufaktur‘ (Acetaie Aperte) wollten wir unsere Familiengeschichte in einer besonderen Form in den Sälen unseres Museums und der Manufaktur wieder aufleben lassen und greifbar machen

EN During the latest edition of #acetaieaperte, we shared the history of the family Giusti with a unique performance through the rooms of our Museum and of the Ancient Ageing Rooms

alemão inglês
ausgabe edition
museums museum
wir we
unsere our
und and
einer a
der of

DE Beeindruckendes Kunsthandwerk: Mit der Rekonstruktion seiner Altstadt lässt Frankfurt Geschichte wieder aufleben. Schaut es euch selbst im 360-Grad-Rundgang an.

EN Impressive craftsmanship: Frankfurt has brought a piece of history back to life with the reconstruction of its old town centre. See for yourself on this 360° tour.

alemão inglês
beeindruckendes impressive
rekonstruktion reconstruction
altstadt old town
frankfurt frankfurt
geschichte history
rundgang tour
wieder back
mit with
der piece
es has
euch the
seiner of
selbst to
an on

DE Wir lassen die 70er Jahre wieder aufleben mit unseren Makramee Paketen für originelle und modische Kreationen.

EN We're bringing back the 70s with our Macrame kits! With kits for beginner 'knotters' to projects for the pro, get knotty with us.

alemão inglês
und bringing
wieder back
für for
lassen to
die the
mit with

DE Lassen Sie bei Pixartprinting ein Fotokissen drucken, mit dem Sie kostbare Momente im Kreis von Freunden und Familie wieder aufleben lassen

EN With Pixartprinting, you can print a photo cushion to celebrate precious moments shared with friends and family

alemão inglês
drucken print
kostbare precious
familie family
momente moments
und and
sie you
mit with
freunden a

DE Ein Single-Play-Rollenspiel, das das Abenteuer jener Tage wieder aufleben lässt.

EN A single-play RPG that revives the adventure of those days.

alemão inglês
rollenspiel rpg
abenteuer adventure
jener the
ein a
tage days

DE Zeigen Sie mit einem kraftvollen Fussball-Logo, wofür Sie wirklich stehen. Erstellen Sie es in wenigen Schritten online und lassen Sie den feurigen Geist Ihres Teams wieder aufleben.

EN Show what you truly stand for with a powerful football logo. Create it online in a few steps and rekindle your team’s fiery spirit.

alemão inglês
zeigen show
kraftvollen powerful
stehen stand
online online
geist spirit
teams teams
fussball football
logo logo
es it
in in
mit with
wofür what
sie steps
erstellen create
wenigen a
und and

DE Archivieren Sie Ihre Fotos und Videos für die Ewigkeit und lassen Sie Erinnerungen immer wieder neu aufleben.

EN Archive your photos and videos and experience your memories again and again.

alemão inglês
archivieren archive
fotos photos
videos videos
erinnerungen memories
wieder again
ihre your
und and

DE Gestalten Sie Ihr ganz persönliches CEWE FOTOBUCH und lassen Sie Ihre schönsten Erinnerungen immer wieder neu aufleben. Überraschen Sie Ihre Freunde und die Familie mit kreativen Geschenken.

EN Take your friends and family along on your travels. Visualize your route with online maps of the world to show the most important highlights of your vacation.

alemão inglês
freunde friends
familie family
mit with
und and
ihr your
lassen to

DE Anlässlich der letzten Ausgabe der ‚offenen Essigmanufaktur‘ (Acetaie Aperte) wollten wir unsere Familiengeschichte in einer besonderen Form in den Sälen unseres Museums und der Manufaktur wieder aufleben lassen und greifbar machen

EN During the latest edition of #acetaieaperte, we shared the history of the family Giusti with a unique performance through the rooms of our Museum and of the Ancient Ageing Rooms

alemão inglês
ausgabe edition
museums museum
wir we
unsere our
und and
einer a
der of

DE Kitsch is King! Bunte Cocktails, grelle Farben und auffällige Muster prägen das Bild der siebziger Jahre. Mit Hilfe von Pop-Art-Plastiktischdecken und farbenfrohen Melamin-Tellern lassen Fotografen die Vergangenheit wieder aufleben.

EN Kitsch is King! Bright cocktails, shrill colors and striking patterns characterize the seventies. With the help of pop art plastic tablecloths and colorful melamine plates photographers can revive the past.

alemão inglês
king king
cocktails cocktails
muster patterns
siebziger seventies
hilfe help
fotografen photographers
pop pop
tellern plates
is is
art art
bunte colorful
mit with
wieder revive
und and
lassen can
die colors

DE Auf dem Umweltgipfel Stockholm+50 soll der Geist von 1972 wieder aufleben. Bundesumweltministerin Steffi Lemke fordert eine schnelle Umstellung der Wirtschaft.

EN The Stockholm+50 environmental summit hopes to revive the spirit of 1972. German Environment Minister Steffi Lemke has called for a rapid transformation of the economy.

alemão inglês
stockholm stockholm
geist spirit
schnelle rapid
wirtschaft economy
wieder revive
soll has
der german
dem the
eine a
von of

DE Beeindruckendes Kunsthandwerk: Mit der Rekonstruktion seiner Altstadt lässt Frankfurt Geschichte wieder aufleben. Schaut es euch selbst im 360-Grad-Rundgang an.

EN Impressive craftsmanship: Frankfurt has brought a piece of history back to life with the reconstruction of its old town centre. See for yourself on this 360° tour.

alemão inglês
beeindruckendes impressive
rekonstruktion reconstruction
altstadt old town
frankfurt frankfurt
geschichte history
rundgang tour
wieder back
mit with
der piece
es has
euch the
seiner of
selbst to
an on

DE Oakley lässt die Strandkultur der 90er Jahre mit der Neuauflage der Surf-Shades Mumbo und Pro M Frame wieder aufleben

EN Oakley reignites 90s beach culture with re-release of Mumbo and Pro M Frame surf shades

alemão inglês
m m
frame frame
wieder re
mit with
und and
der of
pro pro

DE Wir lassen die 70er Jahre wieder aufleben mit unseren Makramee Paketen für originelle und modische Kreationen.

EN We're bringing back the 70s with our Macrame kits! With kits for beginner 'knotters' to projects for the pro, get knotty with us.

alemão inglês
und bringing
wieder back
für for
lassen to
die the
mit with

DE Wer die Erinnerungen an die wilden Jahre der Jugend wieder aufleben lassen möchte, kann sein Kultauto erneut auferstehen lassen

EN If you want to revive the memories of the wild years of youth, you can revive your cult car

alemão inglês
erinnerungen memories
wilden wild
jahre years
jugend youth
wieder revive
kann can
die car
lassen to

DE Das neue Apple iPad 10.5 lässt den Namen iPad Air wieder aufleben, um die Dinge zu vereinfachen. Aber wie ist es im Vergleich zum iPad 9.7 und

EN The new Apple iPad 10.5 resurrects the iPad Air name to simplify things, but how does it compare to the iPad 9.7 and which should you buy?

alemão inglês
apple apple
air air
vereinfachen simplify
vergleich compare
neue new
ipad ipad
es it
namen name
zu to
und and
den the
dinge things
aber but

DE Wer alte Zeiten wieder aufleben lassen möchte, kann einen der historischen Dampfzüge der Linie Palazzolo - Paratico – Sarnico nehmen und dann einen Schiffsausflug dazu kombinieren.

EN In the summer time, visitors can go on cruises that depart from the docks of Lovere, Iseo and Sarnico and make their way all around the island. Gourmet-themed cruises and evening cruises are also available.

DE Die ganze Welt wird derzeit von einer Retro-Welle erfasst – ein perfektes Beispiel dafür ist das Aufleben der Vinyl-Kultur.

EN Around the country, culturally speaking, what’s old is new again, and vinyl culture is a perfect example of that.

alemão inglês
vinyl vinyl
kultur culture
perfektes perfect
ist is
beispiel example
von a

DE Die ganze Welt wird derzeit von einer Retro-Welle erfasst – ein perfektes Beispiel dafür ist das Aufleben der Vinyl-Kultur.

EN Around the country, culturally speaking, what’s old is new again, and vinyl culture is a perfect example of that.

alemão inglês
vinyl vinyl
kultur culture
perfektes perfect
ist is
beispiel example
von a

DE Eine Fahrt mit der Furka Dampfbahn lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben

EN The Furka Cogwheel Steam Railway takes visitors back to the golden age of steam trains in Switzerland

alemão inglês
furka furka
goldenen golden
zeiten age
schweiz switzerland
in in

DE Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben.

EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.

alemão inglês
goldenen golden
zeiten age
schweiz switzerland
furka furka
in in

DE Kurz vor dem Pass lässt ein Steinpfad aus Römerzeiten die jahrtausendealte Geschichte des grenzüberschreitenden Weges nochmals aufleben.

EN Shortly before the pass, a stone path from Roman times revives the millennia-old history of the cross-border route.

alemão inglês
kurz shortly
pass pass
geschichte history
weges path
aus from
ein a

DE Für die Einheimischen ist es wichtiger, Zeit mit der Familie zu verbringen und die Traditionen aufleben zu lassen, als wahnsinnig viel einzukaufen.

EN Rather than shopping frenziedly, the locals enjoy traditional celebrations and family time.

alemão inglês
familie family
traditionen traditional
einzukaufen shopping
zeit time
und and
der the

DE Sie können die Leistung Ihres Mac optimieren und ihn so neu aufleben lassen.

EN Optimate performance, and give your Mac a new lease of life.

alemão inglês
mac mac
neu a
leistung performance
und and
ihn your

DE Verwandeln Sie Ihre gedruckten Broschüren in digitale Flipbooks, die Ihr Online-Geschäft aufleben lassen.

EN Turn your printed leaflets into digital flipbooks to grow your business online.

alemão inglês
gedruckten printed
geschäft business
online online
digitale digital
verwandeln turn
ihr your
lassen to

DE 125 Jahre FALKE - dieses Jubiläum feiern wir mit einer besonderen Serie, die unseren markanten Retro-Schriftzug "Ski" aufleben lässt

EN 125 years of FALKE - we are celebrating this anniversary with a special series reviving our striking retro lettering “Ski”

alemão inglês
jahre years
jubiläum anniversary
feiern celebrating
serie series
markanten striking
ski ski
dieses this
mit with
besonderen special
unseren our
wir we
einer a

DE Die Umnutzung einer bestehenden architektonischen Struktur ist im Allgemeinen eine gute Nachricht für die Umwelt. Geht es um Hotels, in denen Architekten die Geschichte eines Gebäudes aufleben lassen, wiederentdecken und neu interpretieren können,

EN Repurposing an existing structure in architecture generally signals good news for the environment. When it comes to hotels, where architects get to celebrate, rediscover and reinterpret a building’s story, it also means creating added value for

alemão inglês
nachricht news
hotels hotels
architekten architects
geschichte story
struktur structure
gute good
es it
architektonischen architecture
in in
bestehenden existing
und and
um for
lassen to
neu a

DE Mit vielen Farben, kühnen Formen, Diamanten und leuchtenden Edelsteinen aller Schattierungen, lässt Piaget die Geschichte der Maison neu aufleben

EN Extremely Piaget jewellery revisits the Maison’s history with a profusion of colour and bold shape, featuring diamonds and vibrant stones in many hues

alemão inglês
formen shape
diamanten diamonds
piaget piaget
geschichte history
neu a
und and
mit featuring
die colour

DE Eine Küche aus traditionellem Holz mit Kaminabzug, geschnitzten Schranktüren oder Spiegeltüren, Tisch und Stühlen aus Seil eignet sich für nostalgische Menschen, die vergangene Zeiten aufleben lassen möchten

EN A traditional wood kitchen, with a chimney hood, etched or mirrored doors, with rope tables and chairs, is perfect for those looking back nostalgically to the old times

alemão inglês
küche kitchen
holz wood
tisch tables
stühlen chairs
seil rope
oder or
mit with
für for
und and
zeiten times
eine a
die the
lassen to

DE Der Schleppzeiger-Chronograph Referenz 5370 mit neuem blauen Zifferblatt, lässt die Tradition der Grand Feu-Emailzifferblätter von Patek Philippe aufleben

EN The new blue face revitalizes the Patek Philippe tradition of grand feu enamel dials, providing the Ref

alemão inglês
tradition tradition
grand grand
philippe philippe
patek patek
neuem new
blauen the

DE In deinem Zimmer wartet ein Plattenspieler und Platten kannst du dir an der Rezeption leihen. Such dir ein paar raus und lass die alten Zeiten aufleben.

EN In-room retro record players and a selection of vinyls at the front desk. Grab a stack, then switch 'em out whenever the mood strikes.

alemão inglês
zimmer room
in in
und and

DE Designmöbel lassen neugotische Kirche aufleben

EN Award ceremony overlooking the Spree

DE Eine Fahrt mit der Furka Dampfbahn lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben

EN The Furka Cogwheel Steam Railway takes visitors back to the golden age of steam trains in Switzerland

alemão inglês
furka furka
goldenen golden
zeiten age
schweiz switzerland
in in

DE Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben.

EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.

alemão inglês
goldenen golden
zeiten age
schweiz switzerland
furka furka
in in

DE Kurz vor dem Pass lässt ein Steinpfad aus Römerzeiten die jahrtausendealte Geschichte des grenzüberschreitenden Weges nochmals aufleben.

EN Shortly before the pass, a stone path from Roman times revives the millennia-old history of the cross-border route.

alemão inglês
kurz shortly
pass pass
geschichte history
weges path
aus from
ein a

DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …

EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.

alemão inglês
die of
für super
level levels

DE Mit Acquia Open DXP können Sie Zero-Party-, Verhaltens-, Produkt-, Transaktions-, Finanz- und Betriebsdaten nutzen, um das Engagement zu erhöhen, die Kundenbeziehung zu pflegen & Ihre Kunden zu begeistern

EN Use zero-party, behavioral, product, transactional, financial, and operational insights to drive engagement, foster a relationship, and inspire your customers with Acquia Open DXP

alemão inglês
acquia acquia
dxp dxp
engagement engagement
pflegen foster
begeistern inspire
transaktions transactional
finanz financial
open open
kunden customers
produkt product
zu to
erhöhen drive
mit with
ihre your
und and

DE Sehen Sie die gesamte Kundenbeziehung im Überblick

EN View the full customer relationship

alemão inglês
kundenbeziehung customer relationship
sehen view
gesamte full

DE Es kann den Unterschied zwischen einem einmaligen Kauf und einer langfristigen Kundenbeziehung ausmachen.

EN It can be the difference between a one-time purchase and creating a long-term ongoing relationship with your customers.

alemão inglês
kauf purchase
langfristigen long-term
es it
kann can
unterschied difference
zwischen between
und and
den the
einmaligen one
einer a

DE Die personenbezogenen Daten des Kunden werden von uns für die Dauer der Kundenbeziehung aufbewahrt, sofern sie nicht bereits vom Kunden oder auf Kundenwunsch von uns gelöscht wurden

EN Customer’s personal data is retained by us for the duration of the customer relationship unless it’s already deleted by the customer or by us on customer’s request

alemão inglês
kundenbeziehung customer relationship
aufbewahrt retained
gelöscht deleted
oder or
daten data
kunden customers
uns us
für for
dauer duration

DE Stärkere Kundenbeziehung. Nachhaltiger Nutzen.

EN Deeper relationships.Lasting benefits.

alemão inglês
nutzen benefits

DE Eine Fallstudie über neue Wege in der Kundenbeziehung. Lesen Sie, wie Amplexor mit einer Strategie für digitales Banking nicht nur den Service, sondern auch die Markenposition gestärkt hat.

EN Download this case study to discover how partnering with Amplexor transformed the way the company services clients, reinforcing its brand positioning with an end-to-end digital banking strategy.

alemão inglês
amplexor amplexor
strategie strategy
digitales digital
banking banking
service services
wege way
fallstudie case study
mit with
den the
lesen sie study
auch to

DE Der Aufwand lohnt sich: Aktuellen Statistiken zufolge führt eine Stärkung der Kundenbeziehung in den sozialen Medien im Schnitt zu sechs Prozent mehr Umsatz bei den dort präsenten Kunden

EN But it is worth the effort: According to current statistics, strengthening customer relationships on social media increases sales to those customers by an average of six percent

alemão inglês
aufwand effort
lohnt worth
statistiken statistics
prozent percent
umsatz sales
stärkung strengthening
aktuellen current
zufolge according to
zu to
sechs six
kunden customers
medien media
den the
sozialen social media

DE Bedarf erkennen. Kundenbeziehung vertiefen.

EN Anticipate needs. Deepen relationships.

alemão inglês
bedarf needs
vertiefen deepen

Mostrando 50 de 50 traduções