Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kamen so überhaupt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kamen so überhaupt" de alemão para inglês

Traduções de kamen so überhaupt

"kamen so überhaupt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kamen a about after all also an and are around as at at the be because but by by the came first for for the from from the had has have how i in in the into is it just many may more much not of of the on on the only over read site so some than that the their them then there they this three time to to be to the together two up us use used we website were when where which who with years you
überhaupt a about after all already also always an and answer any are as at at all at the been between but by didn does doesn doesn’t don’t each easy either even ever every first for for the from from the front has have however if in information is is not it is it’s just like ll more most new no not nothing now of of the on once one only or other out people right simple so some start still such team that the the first the most their them then these they this through time to to make to the to you two us used using we well what when where whether which while who with without year years you you are your you’re zero

Tradução de alemão para inglês de kamen so überhaupt

alemão
inglês

DE In jenem Jahr kamen 43 Kandidaten in die engere Wahl, bevor eine endgültige Liste von 10 Athleten für die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Rio ausgewählt wurde. Alle Athleten, die in Frage kamen, hatten den UN-Flüchtlingsstatus erhalten.

EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.

alemão inglês
kandidaten candidates
endgültige final
athleten athletes
rio rio
un un
ausgewählt selected
teilnahme part
in in
jahr year
olympischen olympic
liste list
bevor to
alle all
von of
spielen games
wurde was

DE „Sie kannten sich vorher gar nicht und kamen so überhaupt erst ins Gespräch.“ Auch der Austausch zwischen den vier beteiligten Regionen wird gestärkt

EN “They didn’t know each other before and got talking only thanks to this.” The exchange between the four participating regions is also being strengthened

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?

alemão inglês
wartungsaufgaben maintenance tasks
durchgeführt performed
wartung maintenance
überhaupt at all
oder or
welche which
sollten should
werden be
wurde been
eine already

DE Es spielt keine Rolle, ob man das will oder ob man überhaupt selbst eine Chance sieht, von diesem Datenpool zu profitieren: Man weiß im typischen Fall gar nicht, was denn überhaupt an Daten gesammelt und zusammengeführt wird.

EN It doesn?t matter whether you want to or whether you see a chance to profit from this data pool yourself: In a typical case, you don?t even know what kind of data is collected and combined.

alemão inglês
chance chance
typischen typical
gesammelt collected
profitieren profit
es it
oder or
daten data
ob whether
weiß know
und and
will want
sieht what
diesem this
wird is
von of
fall a
nicht kind

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?

alemão inglês
wartungsaufgaben maintenance tasks
durchgeführt performed
wartung maintenance
überhaupt at all
oder or
welche which
sollten should
werden be
wurde been
eine already

DE Schon bald füllten sich die Büroräume von Cloudflare in Palo Alto, CA mit vielversprechenden Mitarbeitern, die von führenden Unternehmen wie Google, Yahoo, PayPal und Mint.com kamen.

EN Soon Cloudflare’s Palo Alto, CA offices began to fill with a talented team who hailed from top companies like Google, Yahoo, PayPal, and Mint.com.

alemão inglês
palo palo
google google
yahoo yahoo
paypal paypal
mint mint
bald soon
und and
mit with
mitarbeitern team
führenden a
unternehmen companies

DE Suchen Sie nach Agenturen, die für eine Zusammenarbeit infrage kämen? Dann schauen Sie doch einmal im Agenturverzeichnis von Sprout Social vorbei, wo Sie einige der führenden Unternehmen in diesem Bereich finden.

EN Looking for some agencies to team up with? Check out the Sprout Social Agency Directory to find some of the leading organizations in the space.

alemão inglês
sprout sprout
social social
im in the
in in
agenturen agencies
führenden leading
finden find
suchen looking
für for
einige some

DE Zu den gesammelten Daten gehören die Anzahl der Besucher, die Quelle, von der sie kamen, und die besuchten Seiten in anonymisierter Form.

EN The data collected includes the number of visitors, the source from which they came, and the pages visited in an anonymous form.

alemão inglês
gesammelten collected
besucher visitors
besuchten visited
form form
kamen came
in in
daten data
die source
seiten pages
und and
den the
anzahl number of

DE Die Neuerungen kamen gerade rechtzeitig, denn ab 2010 verschärfte sich der Datenschutz

EN The updates came just at the right time, as data privacy requirements became more stringent as of 2010

alemão inglês
kamen came
datenschutz privacy
gerade right

DE Dabei kamen auch iPads zum Einsatz, welche die Schulen selbstständig beschafft und eingerichtet haben

EN This often involved the use of iPads, which the schools procured and set up on their own

alemão inglês
ipads ipads
schulen schools
eingerichtet set up
und and
einsatz use
zum the
auch on

DE „Früher tappten wir im Dunkeln und waren vollkommen ahnungslos. Auf einmal lichtete sich der Nebel. Sobald wir anfingen, mit Zendesk zu arbeiten, wurde uns schlagartig klar, woher die Tickets kamen und was unsere Benutzer brauchten.“

EN “We went from being in a complete fog—not being able to see two feet in front of us—to open air. Before, we had no visibility whatever. Once we started using Zendesk, we knew where our tickets were coming from and what people needed.”

DE Mit unseren Kenntnissen im Bereich Netzwerktechnik und unserem Vorstellungsvermögen kamen wir auf die Idee, eine Kamera an das Netzwerk anzubinden

EN Using our skills in networking and our imagination, we came up with the idea of connecting a camera onto the network

alemão inglês
idee idea
kamera camera
netzwerk network
und and
mit with
bereich of

DE Für uns kamen nur Branchenführer in Betracht, und Fastly war unsere erste Wahl.“ Marc Hedlund, VP of Engineering

EN We only considered what we thought was best in class, and Fastly was the obvious choice." Marc Hedlund, VP of Engineering

alemão inglês
nur only
in in
wahl choice
marc marc
engineering engineering
uns we
und and

DE „Andere Lösungen, die für uns infrage kamen, konnten mit dem sprunghaften Anstieg der Nachfrage nicht mithalten

EN “Other solutions that we thought about proved unable to keep up with the spike in demand

DE Dieser einmalige Bericht eines Kunden ist der einzige Fall in acht Jahren, der Fastly bekannt ist, in dem alle erforderlichen Umstände zur gleichen Zeit zusammen kamen.

EN This single report from one customer is the only instance that Fastly is aware of, where all necessary conditions aligned simultaneously in eight years.

alemão inglês
bericht report
kunden customer
erforderlichen necessary
acht eight
jahren years
einmalige one
in in
alle all
ist is
fall the

DE Wir schätzen, dass dieser Fehler in dem Zeitraum von 27 Stunden 0,00016 % des weltweiten Anfrage-Traffics betraf. Es ist unwahrscheinlich, dass die betroffenen Client-Anfragen von außerhalb Nordamerikas kamen.

EN We estimate this flaw affected 0.00016% of our global request traffic during the 27-hour period. It is unlikely that affected client requests came from outside of North America.

alemão inglês
schätzen estimate
weltweiten global
unwahrscheinlich unlikely
betroffenen affected
nordamerikas north america
traffics traffic
client client
es it
anfragen requests
zeitraum period
stunden hour
anfrage request
wir we
dass that
ist is
kamen came
von of

DE Sie traten auch öffentlich auf, trafen jedoch häufig auf ein feindlich gesinntes Publikum, welches ihre elektronischen Klänge ablehnte; auch Verletzungen der Bandmitglieder durch Konzertbesucher kamen vor

EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, Velvet Underground-inspired beginnings in the mid 1970s to the pop-oriented dance music in the early 1990s

alemão inglês
auch to
welches the

DE Zum Zeitpunkt dieser strategischen Weichenstellung setzte die Anwendung von Morningstar.com vornehmlich auf ein Enterprise Content Management System. Hinzu kamen in einer Java-Anwendung gehostete Backend-Services.

EN At the time of the mandate, the Morningstar.com application was primarily leveraging an enterprise content management system along with backend services hosted in a Java application to deliver content to users on morningstar.com.

alemão inglês
content content
gehostete hosted
backend backend
java java
zeitpunkt the time
enterprise enterprise
management management
system system
services services
in in
anwendung application
von of

DE Nach Prüfung des Quellcodes der iOS-App kamen wir zu dem Schluss, dass dies tatsächlich der Fall ist

EN After examining the iOS app source code, we concluded that this is indeed the case

alemão inglês
tatsächlich indeed
ios ios
app app
wir we
quellcodes code
dass that
fall the
ist is
dies this

DE Center Hotel Dienstleistungen Redyk Redyk ist eine neue, zweistöckige Hotel bietet Unterkunft in Drei-Sterne-Standard-Hotel, die Stils Architektur Zakopane bezieht. Die ersten Gäste kamen in unserem Resort im Winter 2004. Sie wurden Position des…

EN The center of tourist accommodation service Redyk Redyk is a new, 2 floors object with standard 3-star hotel, in the Zakopane style. The first guests came to our center in winter 2004. They're infatuated with the position of the object on the grill…

DE Wir laden Sie herzlich zu der neuen Anlage in Gebrauch kamen. Für unsere Gäste haben wir 3 Zimmer (3 und 4-Bett) mit Badezimmer. Entsorgung nette Gäste haben auch eine Küche. Das Haus liegt auf einem großen Grundstück mit Garten, Grill…

EN Welcome very warmly to the newly dedicated to the use of the object. To our guests disposal are 3 rooms (3 and 4-person) with bathrooms. The disposal of the Guests there is also a kitchen. The house lies on a large plot with garden, BBQ Facilities…

DE Es war einfach, die Besuche zu buchen, und die Pässe kamen direkt auf unsere Smartphones

EN It was easy to schedule the visits and the passes were right on our phones

alemão inglês
besuche visits
buchen schedule
pässe passes
smartphones phones
es it
direkt right
war was
zu to
unsere our
einfach easy
und and

DE Woher kamen anfangs die Schüler und Schülerinnen, sowie das Lehrpersonal?

EN Where did the students and teaching staff come from in the beginning?

alemão inglês
woher where
schüler students
und and

DE Juni 2018 kamen rund 40 Teilnehmende zusammen, um gemeinsam mit IKEA Deutschland Midsommar zu feiern

EN More than 100 Instagram stories and 20 Instagram images were created, which together generated almost 160,000 impressions

alemão inglês
um almost
mit together

DE Am Tag der Ausstellung kamen Menschen aus der ganzen Welt, um sich von den ausgestellten Bewegungsdesigns inspirieren zu lassen und zu staunen

EN The day of the exhibition, people showed up from around the world to be amazed and inspired by the various motion designs displayed

alemão inglês
ausstellung exhibition
welt world
inspirieren inspired by
menschen people
und and
zu to
aus from
den the

DE Wir hatten hier ein wunderbares Abendessen und kamen gegen 19 Uhr an, so dass wir keine Reservierung brauchten, aber als wir gegen 20.30 Uhr abfuhren, füllte sich der Platz langsam

EN Had a wonderful dinner here, we got in early around 7pm so didn?t need a reservation but by the time we left around 830pm the place really started to fill up

alemão inglês
wunderbares wonderful
abendessen dinner
reservierung reservation
so so
wir we
hier here
platz place
uhr time
der the
ein a
aber but

DE Nach einer lustigen Fahrt hinauf zu den Sesselliften am Fuße des Ätna kamen wir an und Emanuele holte die bereitgestellte Wanderausrüstung heraus

EN After a fun drive upto the chair lifts at the base of Mt Etna we arrived and Emanuele got out the provided hiking equipment

alemão inglês
lustigen fun
am at the
wir we
und and
einer a
den the
an out
heraus of

DE Das zunehmende Vertrauen in die Daten zeigte sich darin, dass Daten immer öfter in Meetings und in der alltäglichen Arbeit von Mitarbeitern zum Einsatz kamen.

EN They saw an increase in trust in the data, which led to more everyday data use in meetings and in individual work.

alemão inglês
vertrauen trust
meetings meetings
alltäglichen everyday
arbeit work
immer more
daten data
kamen which
und and
einsatz use
in in
dass to

DE Zu diesem Schluss kamen zum Beispiel zwei groß angelegte Studien, die bereits 2003 von der Universität Bielefeld und dem Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht veröffentlicht wurden

EN For example, two well-invested studies published by Bielefeld University and the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law came to this conclusion in 2003

alemão inglês
studien studies
bielefeld bielefeld
internationales international
veröffentlicht published
max max
universität university
institut institute
groß well
zu to
kamen came
diesem this
beispiel example
für for
und and

DE Für den Umgang mit den großen Datenmengen kamen individuelle Skripte zur Verarbeitung und für Geschwindigkeit optimierte NoSQL-Datenbanken zum Einsatz

EN Moreover, various technologies like customs scripts for data engineering and NoSQL databases were used to process the large amounts of data

alemão inglês
datenmengen amounts of data
skripte scripts
nosql nosql
datenbanken databases
großen large
verarbeitung process
und and
für for
den the

DE Früher waren es die Schifahrer. Dann kamen die Bergsteiger. Und Kunden, die elegante ...

EN First there were the skiers. Then came the alpinists - and clients who ...

alemão inglês
früher first
kamen came
kunden clients
und and
es there
dann then
waren the

DE So kamen die touristische Erschließung und die sportliche Entwicklung der Dolomiten kurz nach der Jahrhundertwende in Fahrt

EN Tourists started to visit the Dolomites and skiing developed as a sport here around the start of the twentieth century

alemão inglês
dolomiten dolomites
entwicklung developed
kamen as
und and

DE Erfahren Sie, wie die Mitarbeiter von Lush Cosmetics mithilfe von Qlik Bestandsverlusten in Höhe von mehr als einer Million USD auf die Spur kamen.

EN See how employees at Lush Cosmetics used Qlik to identify over $1 million in stock loss savings.

alemão inglês
mitarbeiter employees
qlik qlik
sie see
in in
mehr als over
mehr to
million million

DE ?Früher kamen die Leute zu mir, um mir zu sagen, dass die Daten ungenau sind oder seit Tagen nicht mehr aktualisiert wurden

EN “In the past people would come to me to tell me numbers were inaccurate or that data hadn’t updated in days

alemão inglês
sagen tell
ungenau inaccurate
aktualisiert updated
leute people
oder or
wurden were
früher past
daten data
tagen days
um to
dass that

DE ”Meist kamen die Anfragen der Klinikmitarbeiter telefonisch und oftmals gab es mehrere Meldungen zum gleichen Problem”, berichtet der IT-Leiter des Klinikums Oldenburg Ralf Boldt

EN “The inquiries of medical center employees mostly came in via phone and there were usually several reports for the same problem,” states Ralf Boldt, the IT manager at the Klinikum Oldenburg medical center

DE Seit 2019 haben wir weltweit über 2 000 Energieeffizienzprojekte initiiert, allein 2020 kamen rund 1 000 neue Projekte hinzu. Mit ihnen haben wir ein Einsparpotenzial von 0,38 TWh erschlossen.

EN Since 2019, we have initiated more than 2,000 energy-efficiency projects worldwide, with some 1,000 new projects added in 2020 alone. With them, we have captured a savings potential of 0.38 TWh.

alemão inglês
weltweit worldwide
initiiert initiated
neue new
projekte projects
wir we
hinzu more
allein alone
kamen than
mit with
ein a
seit of
rund in
haben have

DE Mit Loverboy veröffentlichten sie 1980 ihre erste LP, deren Songs an den klassischen Hard-Rock-Stil angelehnt sind und kamen damit gleich auf Platz 13 der amerikanischen Charts

EN Throughout the 1980s, the band accumulated numerous hit songs in Canada and the United States, earning four multi-platinum albums and selling millions of records

alemão inglês
songs songs
und and
gleich the

DE Buffalo Springfield war eine einflussreiche Folk- bzw. Country-Rockband aus Los Angeles, die von 1965 bis 1968 drei Alben veröffentlichte. Die beiden Lead-Gitarristen Neil Young und Stephen Stills kamen durch einen leichten Autounfal… mehr erfahren

EN Buffalo Springfield was a folk rock band which formed in 1966 in Los Angeles, California, United States. The band split in 1968 and reformed briefly in 2010. On February 27, 2012, founder member Richie Furay announced that the band was o… read more

DE Die beiden Lead-Gitarristen Neil Young und Stephen Stills kamen durch einen leichten Autounfall zusammen

EN On February 27, 2012, founder member Richie Furay announced that the band was on indefinite hiatus

alemão inglês
zusammen band
einen the

DE In den 80er Jahren kamen die ersten PCs auf den Markt. Seitdem steht auch dem Endverbraucher eine nie dagewesene Rechenleistung zur Verfügung.

EN By the 1980s the first personal computers came on the market, giving the casual user unparalleled computing abilities at home.

alemão inglês
kamen came
ersten the first
eine unparalleled
den the

DE alle Akkus kamen defekt an und und haben nicht gepasst

EN all batteries were dead on arrival and not compatible

alemão inglês
akkus batteries
nicht not
und and
alle all
an on

DE Die 23. Computerschach Weltmeisterschaften fand in Leiden, Niederlande statt. Die besten Schachprogrmme der Welt und ihre Autoren kamen nach Holland, um den Computerschachweltmeister zu ermitteln.

EN The 23rd World Computer Chess Championship has taken place in Leiden, Netherlands. The best computer chess programs of the world and their authors came to the Netherlands to compete for the world title.

alemão inglês
autoren authors
welt world
niederlande netherlands
kamen came
und and
statt the
in in
um for
zu to

DE Die Mitglieder des Cyber Resilience Think Tank kamen zusammen, um die Auswirkungen von künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen auf Cybersicherheit und Datenschutz zu diskutieren

EN The Cyber Resilience Think Tank members gathered to discuss the impact of artificial intelligence and machine learning on cybersecurity and privacy

alemão inglês
mitglieder members
resilience resilience
tank tank
auswirkungen impact
intelligenz intelligence
maschinellem machine
datenschutz privacy
think think
cyber cyber
künstlicher artificial intelligence
cybersicherheit cybersecurity
zu to
des the
von of
und discuss
lernen and

DE kamen die Römer nach Zürich und gründeten die Zollstation Turicum, wo Reisende und Waren vor dem Übertritt in die Provinz Raetia abgefertigt wurden.

EN In the 4th century a castle was built on the Lindenhof, which remained until the Early Middle Ages, around which the settlement of Zurich expanded.

alemão inglês
zürich zurich
in in
kamen which
wurden was

DE In der Zeit nach der Reformation kamen viele Glaubensflüchtlinge nach Zürich. Dank Ihnen entwickelte sich Zürich zum Handelszentrum.

EN In the time following the Reformation, many religious refugees came to Zürich. Thanks to them, Zürich developed into a center of the textile industry.

alemão inglês
kamen came
zürich zürich
entwickelte developed
zeit time
in in
viele many

DE Es kamen ganz andere Übungen auf Fanny zu und das gesamte System war viel komplexer

EN The PC-21 was the ideal basis for upgrading to the F/A-18

alemão inglês
war was
zu to
andere the

DE Nach dem Verlassen - wir kamen nur für das Wochenende mehrmals.

EN After departure - came several times simply on the weekend.

alemão inglês
wochenende weekend

DE Debki ist ein kleines und sehr malerisch in einem Naturschutzgebiet Fischerdorf. Schöne Wälder, Seen und die Nähe zum Sandstrand, machen es ein toller Ort zum faulenzen. Wir kamen hier einmal und wir wussten, dass hier wollen wir hängen, nicht nur…

EN Dębki is a compact and very picturesque fishing village lying on the nature reserve. Beautiful forests, lakes and the proximity of the sandy beach make it the ideal place to spend time watching television or using PC. We here once and immediately we…

DE Im Sommer und im Winter Hilfe bei der Organisation von Transport mit dem Taxi, Bus nicht für diejenigen, die mit dem Bus, Zug oder kamen nicht wollen, um Ihr Auto zu bewegen

EN In summer and winter help in arranging transport a taxi, bus for those who arrived by coach, train or do not want to move your car

alemão inglês
taxi taxi
transport transport
winter winter
oder or
sommer summer
nicht not
ihr your
zu to
bus bus
bewegen to move
und and
hilfe help
wollen want
diejenigen who
um for
auto car

DE Kühlt voll ausgestattete Küche, ruhiges Zimmer, gemeinsames Badezimmer ordentlich. Ich war in einem Zimmer mit einer größeren Gruppe, die aus Stettin kamen, aber es war nicht schlecht. Für den Preis gibt es nichts zu bemängeln.

EN The great kitchen, quiet rooms, shared facilities neat. I was in the room with a larger group that came up from Szczecin but was not wrong. Such a price is not to which attach.

alemão inglês
stettin szczecin
preis price
schlecht wrong
größeren larger
voll great
küche kitchen
ich i
in in
war was
gruppe group
kamen came
nicht not
zu to
zimmer rooms
aus from
mit with
einer a
aber but
den the
gibt is

Mostrando 50 de 50 traduções