DE Ihre Piaget Kreation ist eine Kostbarkeit. Wenn Sie befürchten, die Fassungen Ihres Schmucks könnten vielleicht nicht mehr sicher sein, zögern Sie nicht, diese in einer Piaget-Boutique überprüfen zu lassen. Wir machen das gerne für Sie!
"ihrer piaget kreation" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ihre Piaget Kreation ist eine Kostbarkeit. Wenn Sie befürchten, die Fassungen Ihres Schmucks könnten vielleicht nicht mehr sicher sein, zögern Sie nicht, diese in einer Piaget-Boutique überprüfen zu lassen. Wir machen das gerne für Sie!
EN Your Piaget creation is precious. If you are concerned about the security of your jewellery settings, please visit your Piaget boutique and we will be delighted to check them for you.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
boutique | boutique |
überprüfen | check |
wir | we |
ihre | your |
kreation | creation |
ist | is |
zu | to |
für | for |
gerne | please |
sein | be |
DE Wir können Ihnen ein Zertifikat für Versicherungszwecke mit einer Wertschätzung Ihrer Piaget Kreation ausstellen, basierend auf dem letzten Katalogpreis.
EN We can provide you with a Certificate for insurance purposes with an appraisal of your Piaget creation based on the last catalog price.
alemão | inglês |
---|---|
zertifikat | certificate |
piaget | piaget |
kreation | creation |
letzten | last |
können | can |
basierend | based on |
wir | we |
mit | with |
für | insurance |
DE - Besuchen Sie care.piaget.com und geben Sie die Seriennummer Ihrer Kreation ein
EN -Visit care.piaget.com and enter your creation's serial number
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
care | care |
piaget | piaget |
geben sie | enter |
und | and |
DE Die Luxus Hochzeitsgeschenke von Piaget bezeugen den schönsten Tag im Leben eines Paares eleganten. Mit einer Kreation dieser Marke erhält die Vereinigung eine unvergängliche Bestätigung voller Hoffnung auf eine lange und glückliche Zweisamkeit.
EN Piaget luxury wedding gifts are the perfect celebration of a blissful union on the most beautiful day in a couple’s life. The brand makes love eternal, carrying it forward as the secret to lasting happiness.
alemão | inglês |
---|---|
luxus | luxury |
piaget | piaget |
leben | life |
schönsten | most beautiful |
mit | carrying |
marke | brand |
hoffnung | the |
die | happiness |
von | of |
DE Die anspruchsvollen Standards von Piaget gewährleisten die perfekte Kreation für den perfekten Anlass.
EN Without compromise, Piaget's exacting standards ensure the perfect creation for the perfect occasion.
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvollen | exacting |
standards | standards |
gewährleisten | ensure |
kreation | creation |
für | for |
den | the |
DE Bitte bringen Sie Ihre Piaget Kreation in eine unserer Boutiquen. Unsere Teams helfen Ihnen gerne weiter.
EN We invite you to bring your Piaget creation in one of our boutiques where our teams will be delighted to help you.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
kreation | creation |
boutiquen | boutiques |
teams | teams |
in | in |
bringen | bring |
ihre | your |
weiter | to |
gerne | delighted |
unsere | our |
sie | you |
helfen | help |
DE Piaget lässt jede Kreation zu etwas Besonderem werden
EN Piaget transforms every piece into something special
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
besonderem | special |
etwas | something |
jede | every |
DE Bestellen Sie eine Kreation oder erhalten Sie personalisierte Beratung von einem unserer Piaget Berater.
EN Order a creation or receive personnalised advice from one of our Piaget ambassador.
alemão | inglês |
---|---|
bestellen | order |
kreation | creation |
piaget | piaget |
oder | or |
beratung | advice |
sie | receive |
eine | a |
unserer | of |
DE Die Schmuckkollektion Piaget Rose ist eine Hommage an die Rosen-Leidenschaft von Yves Piaget
EN The Piaget Rose jewellery collection pays tribute to Yves Piaget's passion for his favourite flower – the most gifted bloom in the world
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
rose | rose |
hommage | tribute |
an | to |
die | the |
DE Gérald Piaget unternahm gemeinsam mit seinem Bruder Valentin den nächsten logischen Schritt und führte Piaget auf internationales Niveau.
EN Gérald Piaget, with the help of his brother Valentin, pushed Piaget to its next natural step, taking the Maison global.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
bruder | brother |
schritt | step |
internationales | global |
und | taking |
mit | with |
nächsten | the |
DE Die Yves Piaget-Rose wurde von Yves Piaget persönlich erschaffen, der eine lebenslange Leidenschaft für diese Blume besaß und sich für die Welt der Rosen engagierte
EN The Yves Piaget rose was created by Yves Piaget himself, marking his lifelong passion for the flower and involvement in the rose world
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
blume | flower |
welt | world |
rose | rose |
erschaffen | created |
für | for |
und | and |
sich | himself |
wurde | was |
DE Sie können Ihre Uhrenarmbänder in einer unserer Piaget-Boutiquen oder bei einem autorisierten Piaget-Händler wechseln lassen.
EN You can replace your watch straps at one of our Piaget boutiques, or at an authorised retailer.
alemão | inglês |
---|---|
autorisierten | authorised |
wechseln | replace |
piaget | piaget |
boutiquen | boutiques |
händler | retailer |
oder | or |
ihre | your |
können | can |
unserer | of |
sie | you |
DE Das Piaget Care Programm - Piaget Schweizer Luxusuhren
EN The Piaget Care Programme - Piaget Swiss Luxury Watches
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
piaget | piaget |
care | care |
programm | programme |
schweizer | swiss |
luxusuhren | luxury watches |
DE Mit Piaget Care haben wir unser Streben nach Exzellenz und Innovation einmal mehr unter Beweis gestellt, indem wir unsere internationale beschränkte Garantie für alle Piaget Uhren auf 8 Jahre verlängert haben.
EN With Piaget Care, we have once more proven our dedication to excellence and innovation by extending our international warranty on all Piaget watches to 8 years.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
care | care |
exzellenz | excellence |
innovation | innovation |
internationale | international |
garantie | warranty |
uhren | watches |
jahre | years |
indem | by |
und | and |
mehr | more |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
mit | with |
unter | to |
DE Piaget-Boutique Nordamerika - Piaget Luxusuhren & Hohe Juwelierkunst
EN Piaget Stores in North America - Luxury Watches & Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
nordamerika | north america |
piaget | piaget |
luxusuhren | luxury watches |
amp | amp |
DE Piaget-Boutique Vereinigte Staaten - Piaget Luxusuhren & Hohe Juwelierkunst
EN Piaget Stores in United States of America - Luxury Watches & Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
luxusuhren | luxury watches |
amp | amp |
staaten | states |
vereinigte | united states |
DE Savoir-Faire Maison Piaget - Schmuck und Uhren Maison Piaget
EN Maison Piaget Craftsmanship - Piaget Watchmaker and Jeweller
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
und | and |
DE Dank ihrer exquisiten Uhrwerke mit anspruchsvollen Komplikationen und ihrer lebhaften Farben macht eine Piaget Polo jeden Tag noch ein bisschen schöner.
EN Thanks to its exquisite movements, sophisticated complications and its vivid colours, the Piaget Polo makes every single day just that little bit brighter.
alemão | inglês |
---|---|
exquisiten | exquisite |
uhrwerke | movements |
komplikationen | complications |
piaget | piaget |
polo | polo |
bisschen | bit |
macht | makes |
und | and |
DE Um den Status Ihrer Reparatur zu verfolgen, wenden Sie sich bitte an die Boutique oder den autorisierten Händler, bei dem Sie Ihre Kreation zur Reparatur eingereicht haben
EN To track the status of your repair, kindly contact the Boutique or authorised retailer where you submitted your creation for service
alemão | inglês |
---|---|
boutique | boutique |
autorisierten | authorised |
händler | retailer |
kreation | creation |
eingereicht | submitted |
status | status |
reparatur | repair |
bitte | kindly |
oder | or |
verfolgen | track |
um | for |
zu | to |
ihre | your |
wenden | contact |
den | the |
DE Angesichts ihrer langjährigen Erfahrung ist es keine Überraschung, dass ihre Banana Joint eine spektakuläre neue Kreation ist.
EN Given their experience in creating first-quality cannabis, it’s not surprising that their Banana Joint came out yet another spectacular new creation that’s absolutely worth growing.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
joint | joint |
spektakuläre | spectacular |
neue | new |
kreation | creation |
ist | given |
keine | not |
dass | that |
ihrer | their |
DE Wieder einmal präsentieren uns die erfahrenen Züchter von GeneSeeds eine weitere exquisite Kreation aus ihrer Kollektion exotischer Sorten
EN The breeders at GeneSeeds present to us yet another formidable creation from their Exotic Line of strains
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | present |
züchter | breeders |
kreation | creation |
sorten | strains |
uns | us |
weitere | to |
aus | from |
einmal | the |
von | of |
DE Der Name der neuesten Kreation von GeneSeeds weist auf eine ihrer besten Eigenschaften hin: Crystal Tears ist eine fantastische Harzproduzentin, die ihre kurze Blütezeit mit dicken Schichten klebriger Trichome beendet
EN The name for GeneSeeds’ latest creation already hints at one of her best qualities: Crystal Tears is a fantastic resin producer that finishes her short flowering period covered in thick layers of sticky trichomes
alemão | inglês |
---|---|
neuesten | latest |
kreation | creation |
crystal | crystal |
kurze | short |
schichten | layers |
eigenschaften | qualities |
besten | best |
fantastische | fantastic |
ist | is |
eine | a |
name | name |
DE Eine weitere ihrer Kreation ist die exzellente Barbara Bud, eine kurz blühende Kreuzung aus Shishkaberry und Afghani
EN Another one of their creations is the excellent Barbara Bud, a fast-flowering cross of a Shishkaberry and Afghani
alemão | inglês |
---|---|
weitere | another |
exzellente | excellent |
barbara | barbara |
bud | bud |
kurz | fast |
ist | is |
und | and |
eine | a |
DE Für die Kreation ihrer einzigartigen Sorten komplementieren Rare Dankness potente weibliche Genetik mit hochwertigen männlichen Pflanzen.
EN They create their superior strains by complementing potent female genetics with that of superior males.
alemão | inglês |
---|---|
sorten | strains |
potente | potent |
weibliche | female |
genetik | genetics |
mit | with |
ihrer | their |
DE Um den Status Ihrer Reparatur zu verfolgen, wenden Sie sich bitte an die Boutique oder den autorisierten Händler, bei dem Sie Ihre Kreation zur Reparatur eingereicht haben
EN To track the status of your repair, kindly contact the Boutique or authorised retailer where you submitted your creation for service
alemão | inglês |
---|---|
boutique | boutique |
autorisierten | authorised |
händler | retailer |
kreation | creation |
eingereicht | submitted |
status | status |
reparatur | repair |
bitte | kindly |
oder | or |
verfolgen | track |
um | for |
zu | to |
ihre | your |
wenden | contact |
den | the |
DE Beginnen Sie dann mit Worten zu skizzieren, um sich Ihrer Geschichte als künstlerische Kreation zu nähern
EN Then, start sketching with words to approach your story as an artistic creation
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
kreation | creation |
dann | then |
nähern | approach |
zu | to |
beginnen | start |
mit | with |
worten | your |
als | as |
DE Was man von ihrer neusten Edelstahl-Kreation erwarten kann, erfahrt ihr in unseren News.
EN Read on to find out what you can expect from Standert?s latest stainless-steel creation.
alemão | inglês |
---|---|
neusten | latest |
erwarten | expect |
erfahrt | find out |
kreation | creation |
kann | can |
ihrer | you can |
ihr | from |
DE Bad Snacks nimmt ihre E-Violine auf – als Startpunkt für einen warmen und melodiösen House-Track. Mit kreativem Panning, MIDI-Effekten und Lo-Fi-Klangbearbeitung gibt sie ihrer Kreation Wärme, Lebendigkeit und Charakter.
EN Bad Snacks uses live takes from her electric violin as a starting point for a warm and melodious house track. With methods like creative panning, MIDI effects and lo-fi processing, she brings warmth, vibrancy and character to her creations.
DE Wählen Sie die Symbole, die am besten zu Ihrem Thema passen, und stellen Sie sicher, dass Sie während Ihrer gesamten Kreation denselben Symbolstil beibehalten.
EN Choose the icons that best fit your topic, and be sure to keep the same style of icons throughout your creation.
DE Stellen Sie Ihre bevorzugten benutzerdefinierten Farben, Hintergrundbilder, Tababrundungen und andere Einstellungen ein. Teilen Sie hiernach Ihre Kreation mit der Welt, indem Sie Themen der Community Ihrer eigenen Themenbibliothek hinzufügen.
EN Set your preferred custom colors, wallpapers, tab edge rounding, and other settings. Then share your creation with the world and add themes made by the Community to your own Theme Library.
DE Ultraflache Piaget Luxusuhren überzeugen nicht allein durch herausragende technische Leistungen, sondern auch durch die zeitlose Schönheit ihrer klaren Linien, minimalistischen Zifferblätter und feinen Gehäuse
EN But Piaget luxury watches are not only exceptional timepieces
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
luxusuhren | luxury watches |
herausragende | exceptional |
nicht | not |
allein | only |
ihrer | are |
sondern | but |
DE Getreu ihrer Devise, sich stets selbst zu übertreffen, gelang es der Manufaktur Piaget als Erster und Einziger, sogar die funktionellen Teile skelettierter Uhrwerke auszufassen
EN True to its motto to “always do better than necessary,” Piaget was the first Manufacture to gem-set the functional parts of a skeleton movement
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
manufaktur | manufacture |
piaget | piaget |
funktionellen | functional |
teile | parts |
zu | to |
erster | first |
DE Aus nobelsten Materialien gefertigt, mit kostbarsten Edelsteinen besetzt, tanzen Piaget-Luxuscolliers einen glitzernden Reigen und verschönern mit ihrer ebenso zeitlosen wie modischen Eleganz ihre Trägerin.
EN Between precious stones and noble materials, Piaget luxury necklaces move to a glittering beat. Always fashionable and timeless, their elegance complements the women who wear them.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
glitzernden | glittering |
modischen | fashionable |
eleganz | elegance |
piaget | piaget |
und | and |
DE Nach allen Regeln der traditionellen Piaget Handwerkskunst gefertigt, zeugen sie von ihrer Herkunft aus einem der prestigereichsten und kühnsten Haute Joaillerie-Häuser.
EN Crafted in the purest Piaget jewellery-making tradition, they blend all the daring and prestige of a grande maison.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
gefertigt | crafted |
und | and |
allen | in |
DE Das Haus Piaget ist nicht nur für seine Uhrmacherkunst berühmt, sondern ebenfalls für seinen zauberhaften Luxusschmuck. Kostbare Kreationen, wie Diamantringe, deren Feuer die elegante Ausstrahlung ihrer Trägerin unterstreichen.
EN In addition to its watchmaking expertise, Piaget’s identity has always been fundamentally linked to jewellery, thanks to the magic of its precious jewels. Among these are sparkling diamond rings, which enhance the elegance of those who wear them.
alemão | inglês |
---|---|
kostbare | precious |
haus | the |
sondern | to the |
DE Schmuckstücke von Piaget bringen sowohl die Handwerkskunst der Maison zur Geltung als auch den Stil ihrer Trägerinnen
EN Precious and alluring, Piaget jewellery allows the Maison’s craftsmanship to shine through as well as the style of those who wear its pieces
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
handwerkskunst | craftsmanship |
stil | style |
als | as |
den | the |
auch | to |
DE Die Piaget Schmuckkollektionen in all ihrer strahlenden Schönheit
EN Piaget jewellery collections in all their radiant beauty
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
schönheit | beauty |
in | in |
all | all |
ihrer | their |
DE Sie können unseren Luxusschmuck und Uhren in über 120 Piaget-Boutiquen in 23 Ländern entdecken. Finden Sie eine Boutique in Ihrer Nähe und vereinbaren Sie einen Termin.
EN Piaget has over 120 boutiques in 23 countries for you to discover jewellery and luxury watches for men and women. Find your closest boutique and book an appointment.
alemão | inglês |
---|---|
uhren | watches |
ländern | countries |
boutique | boutique |
termin | appointment |
piaget | piaget |
boutiquen | boutiques |
nähe | closest |
entdecken | discover |
finden | find |
in | in |
und | and |
sie | you |
über | to |
DE Als ewige Muse für Piaget hat die Natur mit ihrer Vegetation die Maison erneut inspiriert
EN Eternal muses for Piaget, nature and its vegetation have once again inspired the Maison
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
natur | nature |
vegetation | vegetation |
inspiriert | inspired |
erneut | again |
für | for |
DE Aufgrund ihrer gemeinsamen Liebe zu Gold erwarb Piaget 1967 die Rechte, Dalís Designs für eine Limited Edition Kollektion zu verwenden.
EN Bonded over their shared love of gold, Piaget acquired the rights to use Dali's designs for a limited edition collection in 1967.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsamen | shared |
gold | gold |
piaget | piaget |
rechte | rights |
designs | designs |
limited | limited |
edition | edition |
kollektion | collection |
für | for |
verwenden | use |
zu | to |
liebe | the |
eine | a |
DE Wartung Ihrer Luxusuhr - Uhren und Schmuck Maison Piaget
EN Servicing your Luxury Watch - Piaget Watchmaker and Jeweller
alemão | inglês |
---|---|
wartung | servicing |
ihrer | your |
uhren | watch |
piaget | piaget |
und | and |
DE In die sorgfältige Fertigung Ihrer Piaget-Uhr ist die Erfahrung von Generationen eingeflossen
EN Your Piaget watch has been carefully crafted with generations of expertise behind it
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | expertise |
generationen | generations |
piaget | piaget |
uhr | watch |
von | of |
ist | it |
DE Sofern erforderlich, kann die Batterie Ihrer Piaget-Quarzuhr von unseren Spezialisten gewechselt werden.
EN When necessary, the battery of your Piaget quartz watch can be carefully replaced by our specialists.
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
batterie | battery |
spezialisten | specialists |
piaget | piaget |
sofern | when |
kann | can |
von | of |
werden | be |
DE Die Restaurierung Ihrer Vintage-Luxusuhr - Piaget Uhrmacher
EN Restoring your Vintage Luxury Watch - Piaget Watchmaker
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
vintage | vintage |
ihrer | your |
DE Individuelle Gestaltung Ihrer Luxusuhr - Uhren und Schmuck Maison Piaget
EN Personalizing your Luxury Watch - Piaget Watchmaker and Jeweller
alemão | inglês |
---|---|
ihrer | your |
uhren | watch |
piaget | piaget |
und | and |
DE Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr nach der Wartung kann nur gewährleistet werden, wenn ein autorisiertes PIAGET Servicezentrum nach dem Öffnen des Gehäuses, wenn dies erforderlich ist, einen Wasserdichtigkeitstest durchgeführt hat.
EN If your watch is water-resistant, this feature will be guaranteed only if an authorised PIAGET service center has performed the water-resistance test after each opening of the case, for whatever reason.
alemão | inglês |
---|---|
uhr | watch |
autorisiertes | authorised |
piaget | piaget |
durchgeführt | performed |
wartung | service |
gewährleistet | guaranteed |
wenn | if |
ist | is |
hat | has |
nur | only |
dies | this |
DE Diese deckt die Kosten für Arbeit und Ersatzteile ab, unterscheidet sich jedoch von der internationalen Piaget-Garantie, die Sie beim Kauf Ihrer Uhr erhalten.
EN This will cover the cost of labor and spare parts but is distinct from the International Piaget Guarantee received when you purchase your watch.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
arbeit | labor |
piaget | piaget |
garantie | guarantee |
ab | from |
kauf | purchase |
uhr | watch |
kosten | cost |
und | and |
für | cover |
DE Mit der richtigen Pflege Ihrer Piaget-Schmuckkreation können Sie ihre Schönheit noch lange bewahren
EN Caring for your Piaget creation will help you preserve its beauty
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
bewahren | preserve |
piaget | piaget |
ihre | your |
sie | you |
der | its |
noch | for |
pflege | help |
DE Mit ihrer strahlenden Eleganz verewigen Piaget Schmuckkreationen und Uhren die besonderen Momente des Lebens.
EN Glowing with elegance, Piaget luxury jewellery and luxury watches are the perfect way to immortalize life’s most special moments.
alemão | inglês |
---|---|
eleganz | elegance |
piaget | piaget |
uhren | watches |
momente | moments |
mit | with |
und | and |
lebens | are |
des | the |
DE wir kommen einfach nicht miteinander aus. Bringen Sie Ihr inneres Tumblrgirl heraus und sehen Sie sich die neueste Kreation von Heat Haze an: die erstaunliche H.I.P.A.B. Es ist nicht wirklich wichtig, wofür es steht iPhone Flexible Hülle
EN Astronaut swinging on the Moon iPhone Soft Case
alemão | inglês |
---|---|
einfach | soft |
iphone | iphone |
miteinander | the |
an | on |
Mostrando 50 de 50 traduções