DE Das Diversitätsorientierte Schreibzentrum berät Lehrende dabei, wie sie ihre Studierenden beim akademischen Schreibprozess anleiten und unterstützen können. Das Schreibzentrum veranstaltet auch Workshops für Lehrende zu diesem Thema.
"ihren studierenden lehrende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Diversitätsorientierte Schreibzentrum berät Lehrende dabei, wie sie ihre Studierenden beim akademischen Schreibprozess anleiten und unterstützen können. Das Schreibzentrum veranstaltet auch Workshops für Lehrende zu diesem Thema.
EN The University Writing Center offers teaching staff advice on how to guide and support students through the processes of academic writing. The Writing Center also holds workshops on this topic for teaching staff.
alemão | inglês |
---|---|
lehrende | teaching |
studierenden | students |
anleiten | guide |
unterstützen | support |
workshops | workshops |
thema | topic |
dabei | for |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
akademischen | academic |
DE 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Lehrende und Forschende sowie zahlreiche nebenberuflich Lehrende arbeiten an unserer Fachhochschule gemeinsam an einem großen Ziel.
EN 273 employees, lecturers and researchers as well as numerous part-time lecturers work together on one major goal at our University of Applied Sciences: to provide the best possible learning environment for our students.
alemão | inglês |
---|---|
forschende | researchers |
mitarbeiter | employees |
zahlreiche | numerous |
arbeiten | work |
fachhochschule | university of applied sciences |
großen | major |
ziel | goal |
an | on |
und | and |
DE ihren Studierenden Lehrende mit exzellentem Fachwissen und didaktischen Knowhow zu bieten.
EN Providing its students with teaching staff that have an outstanding level of expert knowledge and demonstrate excellence in teaching.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
lehrende | teaching |
bieten | providing |
fachwissen | expert |
mit | with |
und | and |
zu | of |
DE Die Hochschuldidaktik unterstützt Lehrende durch Weiterbildung, Beratung und Erfahrungsaustausch bei der Ausübung ihrer Lehrtätigkeit und der Betreuung von Studierenden.
EN Our higher education didactics department supports teachers in their teaching activities and in supervising students by providing further training, advice and the exchange of experience.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
lehrende | teaching |
beratung | advice |
studierenden | students |
weiterbildung | education |
und | and |
DE Lehrende können eigenständig Umfragen erstellen, die dann von den Schüler:innen und Studierenden während des Unterrichts in Echtzeit ausgefüllt werden können
EN Instructors can create surveys and quizzes, which students can fill out in real time during an online class or lecture
alemão | inglês |
---|---|
umfragen | surveys |
können | can |
schüler | students |
während | during |
erstellen | create |
in | in |
und | and |
DE Lehrende können eigenständig Umfragen erstellen, die dann von den Schüler:innen und Studierenden während des Unterrichts in Echtzeit ausgefüllt werden können
EN Instructors can create surveys and quizzes, which students can fill out in real time during an online class or lecture
alemão | inglês |
---|---|
umfragen | surveys |
können | can |
schüler | students |
während | during |
erstellen | create |
in | in |
und | and |
DE Kopie des Stundenplans des/der Studierenden mit dem Namen des/der Studierenden und der Hochschule und dem aktuellen Datum/Semester
EN A copy of a student schedule including student name, the school name, and the current date/academic term
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
studierenden | student |
namen | name |
aktuellen | current |
und | and |
hochschule | school |
DE Betreuung von Studierenden: Dieser Themenbereich beinhaltet u.a. die Betreuung schriftlicher Arbeiten, studentische Sprechstunden professionell abhalten und das Coaching von Studierenden.
EN Student support: Supervising written theses, offering office hours for students in a professional manner and coaching students all fall under this heading amongst other things.
alemão | inglês |
---|---|
betreuung | support |
coaching | coaching |
a | a |
u | and |
studierenden | students |
dieser | this |
studentische | student |
professionell | for |
von | in |
DE Assessment von Studierenden: Das Assessment von Studierenden subsummiert Themen wie Studierende mündlich prüfen, Multiple-Choice Fragen konstruieren, prüfungsimmanente Lehrveranstaltungen abhalten, Feedback geben und schriftliche Prüfungen abnehmen.
EN Student assessment: Student assessment covers holding oral examinations for students, devising multiple choice questions, holding classes relating to continuous assessment, providing feedback and conducting written examinations.
alemão | inglês |
---|---|
mündlich | oral |
prüfungen | examinations |
multiple | multiple |
choice | choice |
assessment | assessment |
fragen | questions |
feedback | feedback |
geben | for |
studierende | students |
DE Damit unsere Studierenden optimal auf das Berufspraktikum vorbereitet sind, finden davor berufsspezifische Lehrveranstaltungen in Kleingruppen mit maximal sieben Studierenden statt.
EN Career-specific classes are held in small groups of max. 7 students to provide students with the optimum preparation for their work placement.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
optimal | optimum |
maximal | max |
sind | are |
mit | with |
statt | the |
in | in |
DE Unsere Studierenden schätzen, dass sie keine „Nummer“ sind, sondern profitieren vom persönlichen Kontakt mit den Lehrenden und den Studierenden. Unser Motto lautet: Gemeinsames Lernen, Feiern und Freunde fürs Leben finden.
EN Our students appreciate the fact that they’re not a “number” but benefit from personal contact with the lecturers and students. Our motto is: learn and have fun together and make friends for life.
DE Die Studierenden-Initiative für Open Science (SIOS) an der Universität Amsterdam wurde von Studierenden initiiert und wird bis heute von ihnen betrieben
EN The Student Initiative for Open Science (SIOS) at the University of Amsterdam was initiated and is still run by students
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
science | science |
amsterdam | amsterdam |
initiiert | initiated |
initiative | initiative |
studierenden | students |
für | for |
und | and |
universität | university |
wurde | was |
wird | the |
DE Die Studierenden unserer Life Sciences Studiengänge erreichen uns am IMC Campus Krems, Trakt G (G.3.24). Für unsere Studierenden der gesundheitswissenschaftlichen Studiengänge sind wir gerne am IMC Campus Krems, Trakt G1 (G1.1.01) da.
EN Students of our life sciences programmes should use the office at G.3.24 (Wing G at IMC Campus Krems). The office at G1.1.01 (Wing G at IMC Campus Krems) is for health sciences students.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
sciences | sciences |
imc | imc |
campus | campus |
g | g |
life | life |
unsere | our |
für | for |
DE Ermöglichen Sie den Studierenden den Fernzugriff auf Laborcomputer. Legen Sie die Zeiten fest, zu denen Gruppen von Studierenden Zugang zu den Laboren haben (
EN Give students remote access to lab computers. Schedule access times for when groups of students can access labs (
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
fernzugriff | remote access |
gruppen | groups |
laboren | labs |
zugang | access |
zeiten | times |
zu | to |
DE Damit unsere Studierenden optimal auf das Berufspraktikum vorbereitet sind, finden davor berufsspezifische Lehrveranstaltungen in Kleingruppen mit maximal sieben Studierenden statt.
EN Career-specific classes are held in small groups of max. 7 students to provide students with the optimum preparation for their work placement.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
optimal | optimum |
maximal | max |
sind | are |
mit | with |
statt | the |
in | in |
DE Unsere Studierenden schätzen, dass sie keine „Nummer“ sind, sondern profitieren vom persönlichen Kontakt mit den Lehrenden und den Studierenden. Unser Motto lautet: Gemeinsames Lernen, Feiern und Freunde fürs Leben finden.
EN Our students appreciate the fact that they’re not a “number” but benefit from personal contact with the lecturers and students. Our motto is: learn and have fun together and make friends for life.
DE Fakultätsmitglieder, die monday.com für ihre Studierenden im Rahmen ihrer Kurse verwenden, haben Anspruch darauf, unserem Programm beizutreten und kostenfreie Benutzerlizenzen für ihre Studierenden zu erhalten.
EN Faculty members using monday.com in class with their students are eligible to join our program and get free seats for their students.
alemão | inglês |
---|---|
monday | monday |
studierenden | students |
kostenfreie | free |
programm | program |
unserem | our |
für | for |
zu | to |
erhalten | get |
ihrer | their |
darauf | and |
verwenden | with |
DE Schon vor dem Ausbruch der Pandemie war die Zahl der Studierenden an den Hochschulen insgesamt rückläufig und sank von einem Höchststand von 25,2 Millionen Studierenden im Studienjahr 2010 bis 2011 auf 21,9 Millionen im Studienjahr 2018 bis 2019.
EN Even before the pandemic struck, higher ed was already experiencing an overall decline in enrollment, sinking from a high of 25.2 million students in the 2010-2011 academic year to 21.9 million in 2018-2019.
DE Elsevier unterstützt Wissenschaftler, Lehrende, Studenten und Informationsexperten an Hochschulen sowie in Behörden und Forschungs- und Entwicklungsorganisationen aller Größenordnungen.
EN Elsevier supports researchers, teachers, students and information professionals working in academia, government and research & development organisations of all sizes.
alemão | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
unterstützt | supports |
studenten | students |
behörden | government |
wissenschaftler | researchers |
in | in |
und | and |
forschungs | research |
sowie | of |
DE Lehrende können innerhalb des Unterrichts steuern, wie Teilnehmer:innen mit der Klasse interagieren können. Sie können Berechtigungen für Video, Mikrofonzugriff, Teilen des Bildschirmhalts und die Anzeige von Teilnehmerlisten definieren.
EN Within an online class or lecture, instructors can control how participants can interact with the class. They can define permissions for video, microphone access, screen sharing, and viewing participant lists.
alemão | inglês |
---|---|
steuern | control |
klasse | class |
definieren | define |
interagieren | interact |
video | video |
teilen | sharing |
berechtigungen | permissions |
teilnehmer | participants |
mit | with |
für | for |
die | lists |
anzeige | viewing |
und | and |
innerhalb | within |
können | can |
DE Gibt es einen Rabatt für Schüler:innen, Studierende und Lehrende?
EN Is there a discount for students and teachers?
alemão | inglês |
---|---|
rabatt | discount |
einen | a |
für | for |
und | and |
schüler | students |
DE Nutzen Sie die Vorteile unseres Toolkits für Lehrende, darunter auch Muster-Lehrpläne.
EN Take advantage of our Educator Toolkit materials, including example syllabuses.
alemão | inglês |
---|---|
toolkits | toolkit |
auch | including |
vorteile | advantage |
sie | take |
unseres | our |
die | example |
für | of |
DE Das gute Betreuungsverhältnis Studierende/Lehrende macht es möglich, dass Dir die Lehrenden bei eventuell auftretenden Problemen gerne behilflich sind
EN The good staff/student ratio means that the teaching staff are always happy to help with any problems that may occur
alemão | inglês |
---|---|
studierende | student |
problemen | problems |
gute | good |
eventuell | may |
sind | are |
dass | that |
lehrenden | teaching |
DE Hohe Bedarfsorientierung: Die Bedürfnisse der Lehrenden werden durch regelmäßige Bedarfserhebungen erfasst und das Angebot entsprechend den Ergebnissen gestaltet. Angeboten wird was Lehrende nachfragen!
EN Strong focus on what is needed: Needs assessments are performed on a regular basis to assess the requirements of teaching staff so that sessions can be shaped in line with the results. Teaching staff are provided with what they ask for!
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
was | ask |
bedürfnisse | needs |
angeboten | are |
ergebnissen | the results |
lehrenden | teaching |
DE Die Angebote von focus:lehre unterstützen Lehrende der TU Wien, (weiterführende) Kenntnisse in folgenden Kompetenzschwerpunkten zu erwerben:
EN focus:lehre activities help teaching staff at TU Wien to gain (further) skills in the following focus areas:
alemão | inglês |
---|---|
focus | focus |
unterstützen | help |
wien | wien |
kenntnisse | skills |
erwerben | gain |
tu | tu |
weiterführende | further |
lehre | teaching |
in | in |
zu | to |
folgenden | following |
der | the |
DE Die Koordinationsstelle für Forschungsethik unterstützt Forscher_innen und Lehrende der TU Wien bei Fragen zu Forschungsethik und wissenschaftlicher Integrität
EN TU Research Ethics Coordination supports researchers and lecturers at TU Wien in questions regarding research ethics and research integrity
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
forscher | researchers |
wien | wien |
fragen | questions |
wissenschaftlicher | research |
integrität | integrity |
tu | tu |
innen | in |
und | and |
DE Studierende, Lehrende und Mitarbeitende über eine zentrale Mobilanwendung vernetzen
EN Alcatel-Lucent Rainbow™ for Education provides rich communications to all teachers, administrators and staff, enabling a continuous dialogue between students and parents as well as the overall ecosystem.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
mitarbeitende | staff |
u | and |
eine | a |
DE REAKTOR 6 ist für einzelne Studierende oder Lehrende sowie für Bildungseinrichtungen mit Education-Rabatt erhältlich.
EN REAKTOR 6 is available to individual students or teachers, as well as to educational institutions.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
oder | or |
bildungseinrichtungen | institutions |
sowie | as |
erhältlich | is |
DE Der Campus war sogleich in der Lage, den Unterricht wie gewohnt fortzuführen – sowohl Lehrende als auch Lernende profitierten von den Lösungen von Splashtop für den Fernzugriff auf die Computer der Bildungseinrichtung.
EN OSZ IMT was able to quickly transition to remote learning and resume classes while students and teachers remotely accessed school lab computers from home.
alemão | inglês |
---|---|
unterricht | classes |
lernende | students |
computer | computers |
von | to |
wie | learning |
DE Melden Sie sich noch heute für eine kostenlose Testversion an und sehen Sie selbst, wie unkompliziert Schüler und Lehrende auf Campus-Computer zugreifen können
EN Start your free trial today to see for yourself how easy it can be to provide your students and faculty with access to on-campus machines
alemão | inglês |
---|---|
testversion | trial |
unkompliziert | easy |
schüler | students |
zugreifen | access |
computer | machines |
kostenlose | free |
heute | today |
und | and |
für | for |
an | on |
können | can |
sie | see |
DE Schneller Einstieg in die Kompositionssoftware Sibelius für Lehrende
EN Get started fast with Sibelius composing software for Educators
alemão | inglês |
---|---|
schneller | fast |
einstieg | started |
sibelius | sibelius |
für | for |
DE Für Komponisten, Songwriter, Lehrende, Studierende und mehr
EN Designed for composers, songwriters, teachers, students, and more
alemão | inglês |
---|---|
komponisten | composers |
studierende | students |
mehr | more |
und | and |
für | for |
DE Schneller Einstieg in Sibelius für Lehrende
EN Get Started Fast with Sibelius for Educators
alemão | inglês |
---|---|
schneller | fast |
einstieg | started |
sibelius | sibelius |
für | for |
DE Der erweiterte Helpdesk richtet sich an Studierende und Lehrende der berufsbegleitenden Studiengänge und Lehrgänge.
EN The extended helpdesk is aimed at students and teachers of the part-time degree programs and courses.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | extended |
helpdesk | helpdesk |
studierende | students |
studiengänge | degree programs |
und | and |
DE Wir präsentieren unsere neue Community-Building-Kampagne „Wir machen unsere Zukunft neu“ und holen Studierende und Lehrende vor die Kamera. Foto: FH JOANNEUM
EN We present our new community-building campaign “We take our future into our own hands” and get students and lecturers in front of the camera. Photo: FH JOANNEUM
DE Am 15. Dezember 2021 fand online die jährliche Verleihung der Teaching Awards statt. Mit dieser Auszeichnung werden Lehrende der FH JOANNEUM für didaktisch...
EN It has been a great pleasure to start the 2021 winter semester in presence and welcome all of our students to campus. Unfortunately, the epidemiological...
alemão | inglês |
---|---|
statt | the |
mit | our |
DE An der FH JOANNEUM wurden am 28. September 2021 vier Lehrende zur FH-Professorin und zu FH-Professoren ernannt.
EN Important information for applicants and prospective students: FH JOANNEUM is not currently conducting face-to-face course guidance interviews, but offers...
alemão | inglês |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
und | and |
zu | to |
DE Während Studenten und Lehrende möglicherweise nach einem einfach anwendbaren Format zum Erstellen von Forschungsberichten suchen, werden Unternehmen sich für die besten Beispiele für Businessberichte interessieren
EN While students and educators might be searching for an easy-to-create research report format, businesses will be on the lookout for the best business report example
alemão | inglês |
---|---|
studenten | students |
suchen | searching |
format | format |
einfach | easy |
erstellen | create |
für | for |
und | and |
unternehmen | business |
die | example |
DE Wenn der Elfenbeinturm zum Legoturm wird: Lehrende der Universität bringen Kindern und Jugendlichen zwischen 6 und 14 Jahren universitäre Forschung und wissenschaftliches Experimentieren näher.
EN Academic knowledge explained to children: the ivory tower becomes a Lego tower, with our teachers trying to explain their research to children and teenagers aged 6 to 14.
alemão | inglês |
---|---|
universität | academic |
kindern | children |
jugendlichen | teenagers |
jahren | aged |
forschung | research |
wenn | to |
und | and |
wird | the |
DE 10 hochmotivierte Studierende in Spitzenforschungsbereichen der TU Wien, vertreten durch 5 bis 10 ForscherInnen als Lehrende
EN 10 highly motivated students in top research areas of the TU Wien represented by 5 to 10 researchers as faculty
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
wien | wien |
vertreten | represented |
forscherinnen | researchers |
tu | tu |
in | in |
als | as |
DE Derzeit befinden sich die beiden Anwendungen in der Beta-Phase, an der bisher über 20 Lehrende der TU Wien teilgenommen haben
EN Both applications are currently in the beta phase, in which more than 20 members of teaching staff from TU Wien have taken part so far
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
anwendungen | applications |
lehrende | teaching |
wien | wien |
beta | beta |
phase | phase |
tu | tu |
in | in |
befinden | are |
bisher | so far |
haben | have |
DE Leitfaden für Lehrende: Laden Sie Pakete mit Lehrmaterialien und Kursen fürs Selbststudium herunter
EN Teaching Guide: Download teaching packages and courses for students to self-learn
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
lehrende | teaching |
pakete | packages |
kursen | courses |
und | and |
laden | download |
fürs | for |
DE Lizenzen für Lehrende: Nutzen Sie die vollständige Version von Altair HyperWorks für Ihre Lehrtätigkeit und nicht-kommerzielle Forschung
EN Teaching Licenses: Get the full version of Altair HyperWorks for teaching and your non-commercial research
alemão | inglês |
---|---|
lizenzen | licenses |
lehrende | teaching |
vollständige | full |
hyperworks | hyperworks |
forschung | research |
altair | altair |
für | for |
ihre | your |
und | and |
version | version |
DE Einmal im Jahr zeichnet die Universität besonders engagierte Lehrende mit dem Lehrpreis aus.
EN Once a year the University awards its Teaching Prize to particularly dedicated teaching staff.
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
besonders | particularly |
lehrende | teaching |
jahr | year |
die | dedicated |
DE Für Incoming Lehrende aus Unternehmen kann um einen Erasmus Zuschuss angesucht werden. Näher Informationen erhalten Sie im International Office der FH JOANNEUM.
EN For incoming teachers from enterprises of an Erasmus programm country an Erasmus grant can be applied for.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | enterprises |
erasmus | erasmus |
incoming | incoming |
aus | from |
kann | can |
einen | an |
der | of |
werden | be |
um | for |
DE Vor der Mobilität Erasmus+ Lehrende und Staff Während der Mobilität Erasmus International Credit Mobility International Weeks für Incoming Staff
EN Before the mobilty Erasmus+ teachers and staff During the mobility Erasmus International Credit Mobility International Weeks for Incoming Staff
alemão | inglês |
---|---|
staff | staff |
international | international |
credit | credit |
incoming | incoming |
erasmus | erasmus |
und | and |
mobilität | mobility |
für | for |
der | the |
während | during |
DE Leitfaden für Lehrende: Laden Sie Pakete mit Lehrmaterialien und Kursen fürs Selbststudium herunter
EN Teaching Guide: Download teaching packages and courses for students to self-learn
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
lehrende | teaching |
pakete | packages |
kursen | courses |
und | and |
laden | download |
fürs | for |
DE Lizenzen für Lehrende: Nutzen Sie die vollständige Version von Altair HyperWorks für Ihre Lehrtätigkeit und nicht-kommerzielle Forschung
EN Teaching Licenses: Get the full version of Altair HyperWorks for teaching and your non-commercial research
alemão | inglês |
---|---|
lizenzen | licenses |
lehrende | teaching |
vollständige | full |
hyperworks | hyperworks |
forschung | research |
altair | altair |
für | for |
ihre | your |
und | and |
version | version |
DE Studierende wie Lehrende profitieren vom Standort Frankfurt, dem wichtigsten Zentrum für Finanzmärkte und Zentralbanken in Kontinentaleuropa
EN Students and faculty benefit from the location in Frankfurt, the primary center for financial markets and central banking in continental Europe
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
standort | location |
frankfurt | frankfurt |
wichtigsten | primary |
zentrum | center |
in | in |
und | and |
für | for |
vom | from |
dem | the |
profitieren | benefit |
DE Immer mehr Mediendienstleister, Vertreter von Gesellschaften und Institutionen sowie Lehrende und Studierende an Hochschulen betrachten es als ihre Aufgabe, ihre Schriften barrierefrei zur Verfügung zu stellen
EN Media service providers, representatives of associations and institutions as well as students and lecturers at colleges and universities increasingly consider it their duty to have their written materials available as accessible documents
alemão | inglês |
---|---|
vertreter | representatives |
studierende | students |
es | it |
verfügung | available |
barrierefrei | accessible |
hochschulen | universities |
zu | to |
institutionen | institutions |
als | as |
von | of |
aufgabe | duty |
Mostrando 50 de 50 traduções