DE Nachdem eine Zeitschrift zu Open Access geändert wurde, müssen Bibliotheken nicht mehr bezahlen, um ihren Forschern Zugang zu den Inhalten zu gewähren, die am oder nach dem Umstellungsdatum veröffentlicht wurden
Traduzir "ihren forschern zugang" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ihren forschern zugang" de alemão para inglês
Traduções de ihren forschern zugang
"ihren forschern zugang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ihren forschern zugang
alemão
inglês
EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitschrift | journal |
| geändert | changed |
| bibliotheken | libraries |
| gewähren | give |
| veröffentlicht | published |
| inhalten | content |
| oder | or |
| zu | to |
| open | open |
| eine | a |
| bezahlen | pay |
| den | the |
DE Nachdem eine Zeitschrift zu Open Access geändert wurde, müssen Bibliotheken nicht mehr bezahlen, um ihren Forschern Zugang zu den Inhalten zu gewähren, die am oder nach dem Umstellungsdatum veröffentlicht wurden
EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitschrift | journal |
| geändert | changed |
| bibliotheken | libraries |
| gewähren | give |
| veröffentlicht | published |
| inhalten | content |
| oder | or |
| zu | to |
| open | open |
| eine | a |
| bezahlen | pay |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie die University of California, Davis den Forschern einen schnellen und effizienten Zugang zu den Ressourcen ermöglicht, die sie weltweit benötigen.
EN Discover how The Claremont Colleges Library improves the discoverability of their resources while contributing to the library community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| of | of |
| ressourcen | resources |
| erfahren sie | discover |
| zu | to |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie die University of California, Davis den Forschern einen schnellen und effizienten Zugang zu den Ressourcen ermöglicht, die sie weltweit benötigen.
EN Find out how the National Library of New Zealand expanded services for libraries in New Zealand and expanded access to information worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| ressourcen | services |
| weltweit | worldwide |
| of | of |
| zu | to |
| erfahren | and |
| den | the |
DE Campingplatz „Orlov“ Content - niedrige Preise - neue Lage - Zugang zum Fluss - Zugang zum Wald - Zugang zu Energie - Toiletten, Duschen - beleuchteten Bereich - keine…
EN Campsite "Orlov" Content - low prices - a new position - access to the river - access to the forest - access to energy - toilets, showers - no…
DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helping |
| messlatte | bar |
| reproduzierbarkeit | reproducibility |
| forschern | research |
| ermöglichen | enabling |
| methoden | methods |
| zu | to |
| daten | data |
| und | and |
| teilen | share |
| die | the |
DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | connecting |
| literatur | literature |
| richtigen | right |
| es | it |
| im | in the |
| bietet | provides |
| finden | find |
| kontext | context |
| zu | to |
| daten | data |
| für | for |
| relevante | relevant |
DE Mendeley ist ein Referenzmanager und akademisches soziales Netzwerk mit Millionen von Nutzern der weltweiten Community von Wissenschaftlern und Forschern
EN Mendeley is a reference manager and academic social network with millions of users within the science and research community worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| mendeley | mendeley |
| akademisches | academic |
| nutzern | users |
| weltweiten | worldwide |
| forschern | research |
| community | community |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
| netzwerk | network |
| ein | a |
DE Erfahren Sie, wie unser Multikanalansatz Ihnen helfen kann, mit medizinischen Forschern, Ärzten und anderen medizinischen Fachkräften in Kontakt zu kommen.
EN Discover how our multi-channel approach can help you engage with medical researchers, physicians and other healthcare professionals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | engage |
| anderen | other |
| kann | can |
| erfahren sie | discover |
| medizinischen | medical |
| sie | you |
| erfahren | and |
| helfen | help |
| mit | with |
| wie | how |
DE Das elektronische Labornotizbuch Hivebench hilft Forschern, ihre Experimente und Methoden in einer Laborsituation besser zu kommentieren, zu teilen und abzurufen.
EN The electronic lab notebook Hivebench helps researchers, annotate, share, and retrieve their experiments and methods better in a lab situation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronische | electronic |
| hilft | helps |
| experimente | experiments |
| methoden | methods |
| besser | better |
| kommentieren | annotate |
| abzurufen | retrieve |
| in | in |
| und | and |
| teilen | share |
| einer | a |
| das | the |
DE Tausende von Forschern und anderen Experten (in den Gebieten Forschung und Entwicklung für Öl und Gas) arbeiten in der Forschung, Produktion, Raffinerie und Petrochemie. Wir dienen:
EN Thousands of researchers and other oil and gas R&D professionals working in exploration, production, refining and petrochemicals. We serve:
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | professionals |
| gas | gas |
| dienen | serve |
| r | r |
| anderen | other |
| arbeiten | working |
| produktion | production |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| tausende | thousands of |
DE Elsevier überprüft regelmäßig seine Zeitschriften, um sicherzustellen, dass wir weiterhin hochwertige Veröffentlichungsoptionen bereitstellen, die die Bedürfnisse von Forschern erfüllen
EN Elsevier regularly reviews its journals to ensure we are continuing to provide high quality publishing options that meet researcher needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| regelmäßig | regularly |
| bedürfnisse | needs |
| erfüllen | meet |
| zeitschriften | journals |
| wir | we |
| sicherzustellen | to ensure |
| hochwertige | quality |
| dass | that |
DE Obwohl Fastly nicht direkt von den Forschern kontaktiert wurde, war es schon vorher auf das Problem aufmerksam gemacht worden und die Schwachstelle wurde am Freitag, den 11. November, korrigiert
EN While Fastly was not directly contacted by the researchers, Fastly had previously been made aware of the issue, and this vulnerability was addressed on Friday, November 11
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| kontaktiert | contacted |
| vorher | previously |
| aufmerksam | aware |
| schwachstelle | vulnerability |
| freitag | friday |
| november | november |
| gemacht | made |
| nicht | not |
| und | and |
| problem | issue |
| den | the |
| von | of |
DE Erfahren Sie mehr über die digitale Transformation, Führungskompetenzen und die Zukunft der Arbeit. Erleben Sie intelligente, fesselnde Webcasts von Coursera-Partnern sowie von Forschern und Datenwissenschaftlern des Coursera-Teams.
EN Find out more about digital transformation, leadership skills, and the future of work. Experience smart, engaging webcasts from Coursera partners as well as researchers and data scientists on the Coursera team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| führungskompetenzen | leadership skills |
| intelligente | smart |
| partnern | partners |
| teams | team |
| arbeit | work |
| mehr | more |
| transformation | transformation |
| erfahren | and |
DE IdeaScale bietet Gesundheitsdienstleistern die Möglichkeit, mit Ärzten, Forschern, Patienten und Mitarbeitern zusammenzuarbeiten, um das Krankenhaus der Zukunft aufzubauen.
EN IdeaScale offers healthcare providers the ability to collaborate with doctors, researchers, patients and staff that will help build the hospital of the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheitsdienstleistern | healthcare providers |
| möglichkeit | ability |
| patienten | patients |
| mitarbeitern | staff |
| bietet | offers |
| krankenhaus | hospital |
| mit | with |
| und | and |
DE Besondere Aufmerksamkeit widmet sie dem wissenschaftlichen Nachwuchs sowie der Zusammenarbeit von Forscherinnen und Forschern auch jenseits wissenschaftlicher, kultureller und staatlicher Grenzen.
EN In particular, the Foundation perceives its mission in supporting aspiring young researchers and in promoting interdisciplinary and international collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besondere | particular |
| zusammenarbeit | collaboration |
| forscherinnen | researchers |
| und | and |
DE Gemacht für Menschen, die Technik lieben – und gute Geschichten: von Forschern und Forensikern, von Astronauten und Programmierern, oder von Hoverboards und fliegenden Tabletts
EN Made for people who love tech, and a good story — from astronauts to AI, from crime forensics to coders, from hoverboarders to flying trays
DE mit 100 Jahren Produktkompetenz zur Unterstützung von L'Oréal-Forschern
EN arming L'Oréal researchers with 100 years of product knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| mit | with |
| von | of |
DE Erfahren Sie, wie die Queen's University Belfast es Forschern weltweit ermöglichte, ihre speziellen Sammlungsressourcen zu finden und auf sie zuzugreifen.
EN Discover how Missio Seminary supports students and faculty with remote access to the library items they need.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuzugreifen | access |
| erfahren sie | discover |
| zu | to |
| es | they |
| erfahren | and |
DE Erfahren Sie, wie "The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens" Forschern helfen, digitale Inhalte zu finden und Ressourcen über Sammlungen bzw. Bestände hinweg zu vergleichen.
EN See how McGill University embraced an opportunity to customize and improve workflows and to collaborate with other libraries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| library | libraries |
| helfen | collaborate |
| zu | to |
| sie | see |
| hinweg | and |
| vergleichen | with |
DE Entdecken Sie, wie die La Trobe University Library die Sichtbarkeit der Arbeit von Forschern über die formale Veröffentlichung hinaus verbessert.
EN Discover how the Massachusetts Library System efficiently finds and delivers the right items to library users across the state.
| alemão | inglês |
|---|---|
| library | library |
| entdecken | discover |
| hinaus | to |
| der | the |
DE wurde von dänischen Forschern initiiert, um eine Forschungsarbeit zu schreiben. Seit der Fertigstellung der Arbeit wurde das Projekt nicht mehr entwickelt und unterstützt. Wir hingegen haben nicht vor, Ninja Cookie aufzugeben.
EN was launched by Danish researchers for writing a paper. Since this paper was completed, the project is no longer being actively developed and supported. As for us, we do not plan to abandon Ninja Cookie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| unterstützt | supported |
| ninja | ninja |
| cookie | cookie |
| arbeit | do |
| projekt | project |
| wir | we |
| nicht | not |
| zu | to |
| eine | a |
| wurde | was |
| und | and |
DE Im Jahr 2001 wurde Keyhole von einem Team aus Informatikern, Gamern, Kartographen und KI-Forschern entwickelt, die sich für AR-Technologien und Anwendungen begeistern.
EN In 2001, a small team of computer scientists, gamers, cartographers, and AI researchers, obsessed with geospatial technologies and applications, created Keyhole.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ki | ai |
| team | team |
| technologien | technologies |
| entwickelt | created |
| anwendungen | applications |
| und | and |
| von | of |
| sich | with |
DE In NatureQuest werden Ihre Kinder zu Forschern, Wissenschaftlern und Abenteurern, wenn sie die zahlreichen Wunder der Natur in Form von interaktiven Aktivitäten, Live-Tiervorführungen und interessanten Begegnungen entdecken.
EN Watch your kids become explorers, scientists and adventurers as they discover the many wonders of the natural world through hundreds of hands-on activities, live animal displays and engaging encounters in NatureQuest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | kids |
| wissenschaftlern | scientists |
| wunder | wonders |
| interaktiven | engaging |
| aktivitäten | activities |
| begegnungen | encounters |
| entdecken | discover |
| in | in |
| live | live |
| ihre | your |
| zahlreichen | many |
| natur | natural |
| und | and |
DE Ansys Academic Software steht Lehrern zur Einbindung in ihre Lehrpläne, Studenten zur Bearbeitung von Hausarbeiten und Forschern zur Weiterentwicklung ihrer Projekte zur Verfügung.
EN Ansys Academic software is available for teachers to incorporate into their curricula, students to utilize for assignments, and researchers to advance their projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansys | ansys |
| academic | academic |
| lehrern | teachers |
| studenten | students |
| einbindung | incorporate |
| software | software |
| projekte | projects |
| und | and |
| zur | for |
| von | to |
| ihrer | their |
DE Von Studenten, Lehrkräften und Forschern auf der ganzen Welt genutzt
EN Utilized by Students, Educators and Researchers Across the World
| alemão | inglês |
|---|---|
| studenten | students |
| welt | world |
| genutzt | utilized |
| und | and |
| der | the |
| von | across |
DE Sicherheit und Datenschutz sind in allen Phasen des Designs integriert und werden regelmässig von unabhängigen Forschern oder im Rahmen spezieller Penetrationstests geprüft.
EN Security and data protection are built into each stage of the design process and regularly tested by independent researchers or as part of specific penetration-testing interventions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integriert | built |
| unabhängigen | independent |
| sicherheit | security |
| oder | or |
| und | and |
| in | into |
| des | the |
| designs | design |
| von | of |
| geprüft | tested |
| datenschutz | data protection |
| sind | are |
DE Mit der Unterstützung von Forschern, digitalen Menschenrechtlern, Mozilla Fellows und unserer Community wollen wir gemeinsam darüber berichten, wie gesund (oder ungesund) das Internet aus menschlicher Perspektive ist.
EN Working with researchers, digital rights activists, Mozilla fellows and our community, we tell a collaborative story of how the Internet is – and isn’t – healthy from a human perspective.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mozilla | mozilla |
| fellows | fellows |
| berichten | tell |
| gesund | healthy |
| menschlicher | human |
| community | community |
| internet | internet |
| digitalen | digital |
| unserer | our |
| ist | is |
| wir | we |
| mit | with |
| perspektive | perspective |
DE Sie sind eng in die Entwicklung eingebunden und arbeiten mit internen Teams sowie mit Ärzten und Forschern zusammen.
EN They are deeply involved in development, collaborating with internal teams, as well as with doctors and researchers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| teams | teams |
| in | in |
| sind | are |
| zusammen | with |
| und | and |
DE Treffen Sie sich vom 14. bis 17. Oktober online mit deutschen und amerikanischen Start-up-Gründerinnen und Forschern, politischen Entscheidungsträgerinnen und Innovatoren, um sich Biopolis, die grüne Stadt der Zukunft, vorzustellen.
EN Join us online on October 14-17, 2020! The FUTURE FORUM: Building Biopolis will bring together top environmental experts from the US and Germany to find collaborative paths to a greener future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| online | online |
| amerikanischen | us |
| deutschen | the |
| und | and |
| treffen | find |
| vom | from |
DE Besondere Aufmerksamkeit widmet sie dem wissenschaftlichen Nachwuchs sowie der Zusammenarbeit von Forschern über disziplinäre und staatliche Grenzen hinweg.
EN In particular, the Foundation perceives its mission in supporting aspiring young academics and in promoting interdisciplinary and international collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besondere | particular |
| zusammenarbeit | collaboration |
| hinweg | and |
DE Austauschmöglichkeiten und internationale Kooperationen mit Universitäten weltweit bieten Studierenden, Forschern und Professoren sehr gute Bedingungen für eine wissenschaftliche Karriere auch innerhalb der Universität.
EN The opportunity to take part in exchange and international cooperation programmes with universities all over the world offers students, researchers and lecturers the ideal context to pursue their professional and education goals in academia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationen | cooperation |
| studierenden | students |
| universitäten | universities |
| bieten | opportunity |
| internationale | international |
| weltweit | world |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
| auch | to |
DE Sie suchen den Kontakt zu den Professoren und Forschern der unibz oder Sie interessieren sich für ein konkretes Forschungsfeld der Universität? Bitten wenden Sie sich an uns und wir initiieren die Zusammenarbeit.
EN Are you interested in establishing contact with our professors and researchers, or in a specific research area? Please contact us and we will initiate the first contact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| professoren | professors |
| forschern | research |
| interessieren | interested |
| bitten | please |
| initiieren | initiate |
| oder | or |
| kontakt | contact |
| und | and |
| den | the |
| zu | in |
| ein | a |
| uns | us |
| wir | we |
DE Wolfram nutzt die Integration mit IPFS und Filecoin auch, um Funktionen und Anwendungsfälle zu entwickeln, die in dezentrale Anwendungen von Forscherinnen und Forschern integriert werden können.
EN Learn more on how to use Wolfram Language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzt | to use |
| funktionen | use |
| und | learn |
| zu | to |
DE Gemeinsam mit Forschern des Paul Scherrer Instituts (PSI) und der EPFL brachten sie innerhalb des Forschungsprojekts FOXIP (kurz für «Functional OXIdes Printed on Polymers and Paper») Dünnfilmtransistoren auf Papier- und PET-Folien auf.
EN Together with researchers from the Paul Scherrer Institute (PSI) and EPFL, they applied thin-film transistors to paper and PET films within the FOXIP research project (short for "Functional OXIdes Printed on Polymers and Paper").
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschern | research |
| paul | paul |
| instituts | institute |
| psi | psi |
| forschungsprojekts | research project |
| kurz | short |
| functional | functional |
| epfl | epfl |
| folien | films |
| on | on |
| und | and |
| für | for |
| paper | paper |
| mit | with |
| innerhalb | within |
DE Empa-Forschern ist es gemeinsam mit Kollegen der ETH Zürich, der EPFL, des Paul Scherrer Instituts (PSI) und der IBM Research Zürich gelungen, solche chemischen Lichtverstärker zehnfach effizienter zu machen als bisher.
EN Empa researchers, together with colleagues from ETH Zurich, EPFL, the Paul Scherrer Institute (PSI) and IBM Research Zurich, have succeeded in making such chemical light amplifiers ten times more efficient than before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | colleagues |
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| paul | paul |
| instituts | institute |
| psi | psi |
| ibm | ibm |
| research | research |
| gelungen | succeeded |
| chemischen | chemical |
| empa | empa |
| epfl | epfl |
| mit | with |
| effizienter | more efficient |
| bisher | more |
| und | and |
DE Ganz sicher liegt noch ein langer Weg vor den Forschern, bis das, was nun in einer Emulsion gelingt, technisch nutzbar gemacht werden kann
EN The researchers certainly still have a long way to go before what they have now achieved in an emulsion can be made technically useful
| alemão | inglês |
|---|---|
| technisch | technically |
| nutzbar | useful |
| langer | long |
| in | in |
| kann | can |
| nun | now |
| den | the |
DE Ein Team von Empa- und ETH-Forschern spielt mit 3D-Bausteinen, die bis zu 100-mal grösser sind als Atome und Ionen
EN An international team led by Empa and ETH Zurich researchers is playing with shape-engineered nanoscale building blocks that are up to 100-times larger than atoms and ions
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielt | playing |
| grösser | larger |
| atome | atoms |
| ionen | ions |
| empa | empa |
| eth | eth |
| team | team |
| zu | to |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
DE In ENSICAEN einzutreten heisst ein Programm auszuwählen, das von intensivem Austausch mit Professoren, Forschern, Absolventen und Spezialisten geprägt ist und der Grundstein für die Erfüllung Ihres persönlichen und beruflichen Lebens sein wird.
EN Joining ENSICAEN means choosing a program nourished by rich exchanges with teachers, researchers, alumni and specialists that will be the cornerstone to the fulfilment of both your personal and professional life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ensicaen | ensicaen |
| heisst | means |
| programm | program |
| auszuwählen | choosing |
| austausch | exchanges |
| absolventen | alumni |
| grundstein | cornerstone |
| erfüllung | fulfilment |
| spezialisten | specialists |
| mit | with |
| sein | be |
| und | and |
| ein | a |
| ist | life |
| wird | the |
DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen
EN The close ties between the industry, world-class universities and researchers, and innovation-friendly authorities have driven revolutionary advancements, attracted leading technology firms and talent, and encouraged entrepreneurship
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industry |
| universitäten | universities |
| behörden | authorities |
| vorangetrieben | driven |
| talente | talent |
| angezogen | attracted |
| verbindungen | ties |
| innovationen | innovation |
| zwischen | between |
| haben | have |
| und | and |
| der | the |
DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen.
EN The close ties between the industry, world-class universities and researchers and innovation-friendly authorities have driven innovation, attracted leading technology firms, talents and encouraged entrepreneurship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industry |
| universitäten | universities |
| behörden | authorities |
| vorangetrieben | driven |
| talente | talents |
| angezogen | attracted |
| verbindungen | ties |
| innovationen | innovation |
| zwischen | between |
| haben | have |
| und | and |
| der | the |
DE In dieser Reihe werden die Forschungsergebnisse von gemeinsamen Projekten von CESifo Forschern und ausgewiesenen externen Wissenschaftlern veröffentlicht
EN This series covers topical policy issues in economics from a largely European perspective
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihe | series |
| in | in |
| dieser | this |
DE Das eScience-Center stellt den Forscherinnen und Forschern in Tübingen eine leistungsfähige Infrastruktur, forschungsrelevante Dienstleistungen sowie ein umfangreiches Beratungsangebot zum Thema Forschungsdatenmanagement zur Verfügung
EN The eScience Centre provides researchers in Tübingen with an efficient infrastructure, services for research and a comprehensive range of advice on data management
| alemão | inglês |
|---|---|
| forscherinnen | researchers |
| forschern | research |
| umfangreiches | comprehensive |
| center | centre |
| infrastruktur | infrastructure |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| und | and |
| stellt | the |
| ein | a |
DE Wir suchen nach Benutzern unserer Prototyp- Systeme unter denjenigen, die gemeinsame Interessen mit uns haben, und wir fördern die Zusammenarbeit mit Forschern sowohl aus akademischen als auch aus industriellen Bereichen
EN We seek users for our prototype systems among those with whom we have common interests, and we encourage collaboration with researchers from academia and industry alike
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | seek |
| benutzern | users |
| systeme | systems |
| gemeinsame | common |
| interessen | interests |
| fördern | encourage |
| zusammenarbeit | collaboration |
| industriellen | industry |
| prototyp | prototype |
| aus | from |
| und | and |
| die | whom |
| mit | with |
| haben | have |
DE Indem sie zusammen mit Forschern des Zentrums für Bioinformatik an der Universität des Saarlandes neuartige Biomarker analysieren, ermöglichen sie einen molekularen Fitness-Test, in dessen Genuss bisher nur Spitzensportler kamen
EN By analyzing novel biomarkers in collaboration with researchers from the Center for Bioinformatics at Saarland University, they provide a molecular fitness test that only top athletes have enjoyed so far
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrums | center |
| bioinformatik | bioinformatics |
| universität | university |
| neuartige | novel |
| analysieren | analyzing |
| bisher | so far |
| fitness | fitness |
| test | test |
| indem | by |
| in | in |
| zusammen | with |
| für | for |
| nur | only |
DE Dazu befragt er eine Vielzahl von Forschern an Universitäten und Max-Planck-Instituten in Deutschland und konsultiert ebenfalls Wissenschaftler aus der Schweiz und England
EN To that end, he surveys many researchers at universities and Max Planck Institutes in Germany, and also consults scientists from Switzerland and England
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| england | england |
| max | max |
| universitäten | universities |
| schweiz | switzerland |
| instituten | institutes |
| in | in |
| und | and |
| deutschland | germany |
| aus | from |
| wissenschaftler | researchers |
DE Die versunkene Welt der Höhlen hat Wissenschaftlern und Forschern eine neue Welt eröffnet, denn dank Höhlenforschern wie Francesco Sauro und seiner zahlreichen Expeditionen entstand ein Zeitarchiv für künftige Generationen.
EN The hidden realm of caves has opened up a new world to scientists and explorers thanks to speleologists such as Francesco Sauro whose many expeditions have provided an archive of time for future generations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höhlen | caves |
| wissenschaftlern | scientists |
| expeditionen | expeditions |
| künftige | future |
| generationen | generations |
| welt | world |
| neue | new |
| eröffnet | opened |
| zahlreichen | many |
| hat | has |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
DE Der Leipziger Universitätsprofessor Augustinus Bader zählt zu den weltweit führenden Forschern auf dem Gebiet Stammzellen und Biomedizin
EN Leipzig University Professor Augustinus Bader is one of the world's leading researchers in the field of stem cells and biomedicine
| alemão | inglês |
|---|---|
| leipziger | leipzig |
| gebiet | field |
| weltweit | worlds |
| und | and |
| den | the |
DE Diese Bibliothek-Dateien werden hauptsächlich von Wissenschaftlern, Forschern und Akademikern verwendet, um Zitate zu verwalten wenn sie Artikel, Essays oder Abschlussarbeiten schreiben
EN These library files are mostly used by scientists, researchers, and academics to manage the citations when writing articles, essays or a thesis
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsächlich | mostly |
| wissenschaftlern | scientists |
| verwendet | used |
| bibliothek | library |
| dateien | files |
| oder | or |
| verwalten | manage |
| zu | to |
| und | and |
| artikel | the |
DE Im vergangenen Jahr gelang Forschern der britischen Firma DeepMind, einer Tochter der Google-Holding Alphabet, etwas, das als unmöglich galt: nahezu perfekte Vorhersagen von Proteinstrukturen.
EN Last year, researchers from the British company DeepMind, a subsidiary of the Google holding Alphabet, achieved something that was considered impossible: almost perfect predictions of protein structures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergangenen | last |
| britischen | british |
| firma | company |
| alphabet | alphabet |
| unmöglich | impossible |
| nahezu | almost |
| perfekte | perfect |
| vorhersagen | predictions |
| jahr | year |
| etwas | something |
| einer | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ihren forschern zugang forschern zugang forschern zwei us forschern forschern erleichtert tausende von forschern branchenweit führenden forschern medizinischen forschern dänischen forschern initiiert bedürfnisse von forschern forschern der unibz forschern berücksichtigen zusammenarbeit von forschern forschern auch jenseits davis den forschern ihren zugang zugang zu ihren müssen ihren zugang ihren kunden zugang ihren zugang einschränken ihren zugang relevanten einfachen zugang vollen zugang zugang einfacher zugang bekommen zugang abonnement zugang bald zugang kostenlosen zugang ihm zugang bieten zugang dritte zugang remote zugang sicheren zugang niemand zugang offenem zugang direkten zugang deren zugang schnellen zugang bietet zugang vpn zugang sehr gutem zugang kostenlosen wlan zugang sicherem zugang fokussierten zugang dein zugang guten zugang physische zugang erhalten zugang cloud zugangTraduzir ihren forschern zugang para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe