DE Treffen Sie sich vom 14. bis 17. Oktober online mit deutschen und amerikanischen Start-up-Gründerinnen und Forschern, politischen Entscheidungsträgerinnen und Innovatoren, um sich Biopolis, die grüne Stadt der Zukunft, vorzustellen.
"politischen entscheidungsträgerinnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
politischen | policy political |
DE Treffen Sie sich vom 14. bis 17. Oktober online mit deutschen und amerikanischen Start-up-Gründerinnen und Forschern, politischen Entscheidungsträgerinnen und Innovatoren, um sich Biopolis, die grüne Stadt der Zukunft, vorzustellen.
EN Join us online on October 14-17, 2020! The FUTURE FORUM: Building Biopolis will bring together top environmental experts from the US and Germany to find collaborative paths to a greener future.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
online | online |
amerikanischen | us |
deutschen | the |
und | and |
treffen | find |
vom | from |
DE Treffen Sie sich vom 14. bis 17. Oktober online mit deutschen und amerikanischen Start-up-Gründerinnen und Forschern, politischen Entscheidungsträgerinnen und Innovatoren, um sich Biopolis, die grüne Stadt der Zukunft, vorzustellen.
EN Join us online on October 14-17, 2020! The FUTURE FORUM: Building Biopolis will bring together top environmental experts from the US and Germany to find collaborative paths to a greener future.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
online | online |
amerikanischen | us |
deutschen | the |
und | and |
treffen | find |
vom | from |
DE Mit einer Auswahl von inspirierenden EntscheidungsträgerInnen sprechen wir offen über ihre Erfahrungen bei der Entwicklung zu einem modernen digitalen Unternehmen.
EN We have candid conversations with a range of inspiring change-makers who share stories of becoming a modern digital business.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | range |
inspirierenden | inspiring |
modernen | modern |
unternehmen | business |
wir | we |
erfahrungen | have |
digitalen | a |
mit | with |
DE Das Sustainability Programm soll die Debatte über die Schnittstellen von Governance, Umwelt, Sicherheit und Wohlstand und den Austausch zwischen führenden EntscheidungsträgerInnen und?
EN The Sustainability Program aims to advance the debate around the intersections of governance, the environment, security, and prosperity. To that end, MSC events and initiatives facilitate?
alemão | inglês |
---|---|
sustainability | sustainability |
debatte | debate |
governance | governance |
sicherheit | security |
wohlstand | prosperity |
programm | program |
und | and |
von | of |
den | the |
DE MSC Conversations sind kleine, vertrauliche Treffen mit einem ausgewählten hochrangigen RednerInnen und einer Gruppe von bis zu 40 Teilnehmenden, darunter hochrangige ExpertInnen, Denkende und EntscheidungsträgerInnen
EN MSC Conversations are small, confidential meetings featuring a selected high-level speaker and a group of up to 40 participants, including senior experts, thinkers, and decision-makers
alemão | inglês |
---|---|
msc | msc |
conversations | conversations |
kleine | small |
vertrauliche | confidential |
treffen | meetings |
ausgewählten | selected |
teilnehmenden | participants |
expertinnen | experts |
und | and |
sind | are |
gruppe | group |
zu | to |
mit | featuring |
einer | a |
DE Dank der engen Zusammenarbeit mit der NATO und der britischen Regierung bei der Planung und Durchführung war eine Vielzahl hochrangiger Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger vor Ort vertreten.
EN Thanks to close cooperation with NATO and the British government in planning and implementing the event, the event also counted a significant number of high-ranking decision-makers among the participants.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
nato | nato |
britischen | british |
regierung | government |
planung | planning |
durchführung | implementing |
entscheidungsträger | decision-makers |
vielzahl | number |
mit | with |
eine | a |
vor | to |
und | and |
DE Dabei diskutieren Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger, Expertinnen und Experten regelmäßig über Herausforderungen und Lösungsansätze in der Corona-Krise.
EN Here, decision-makers and experts regularly discuss challenges and possible solutions to security implications emerging from the COVID-19 crisis.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungsträger | decision-makers |
regelmäßig | regularly |
herausforderungen | challenges |
lösungsansätze | solutions |
krise | crisis |
expertinnen | experts |
und | discuss |
DE Wir richten wir uns an einen breiten Kreis von Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträgern auf nationaler, europäischer und globaler Ebene sowie an internationale Organisationen, Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen (NGOs)
EN We target a broad spectrum of decision-makers at national, European and global levels, as well as international organisations, companies, and non-governmental organisations (NGOs)
alemão | inglês |
---|---|
breiten | broad |
entscheidungsträgern | decision-makers |
europäischer | european |
ebene | levels |
ngos | ngos |
internationale | international |
unternehmen | companies |
und | and |
nationaler | national |
einen | a |
organisationen | organisations |
von | of |
globaler | global |
wir | we |
DE Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Ausbildung der zukünftigen Generation der Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger
EN Another important focus is the education of the future generation of decision makers
alemão | inglês |
---|---|
wichtiges | important |
ausbildung | education |
generation | generation |
zukünftigen | the future |
ist | is |
weiteres | the |
DE Beratung in politischen Fragen, Bereitstellung von Informationen, und Recherchetätigkeiten zur Unterstützung der politischen Entscheidungsfindung
EN to offer political advice, information and research to support political decision-making
alemão | inglês |
---|---|
politischen | political |
informationen | information |
und | and |
beratung | advice |
unterstützung | support |
entscheidungsfindung | decision |
DE Wie können Flüchtlinge selbst am politischen Leben teilnehmen? Im Interview erklärt Lina Antara, wie ein globales Forschungsprojekt Möglichkeiten und Grenzen der politischen Beteiligung beleuchtet.
EN How can refugees themselves participate in political life? Lina Antara explains how a global research project looks at the possibilities and limits of political participation.
alemão | inglês |
---|---|
flüchtlinge | refugees |
am | at the |
politischen | political |
leben | life |
erklärt | explains |
globales | global |
forschungsprojekt | research project |
grenzen | limits |
teilnehmen | participate |
beteiligung | participation |
und | and |
können | can |
ein | a |
DE Der Aufbau der politischen Parteien muss demokratischen Grundsätzen folgen, von politischen Parteien wird erwartet, dass sie sich zum demokratischen Staat bekennen
EN The organisational structure of political parties must follow democratic principles, and political parties are expected to commit to the democratic state
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | structure |
politischen | political |
parteien | parties |
grundsätzen | principles |
folgen | follow |
erwartet | expected |
muss | and |
wird | the |
dass | to |
DE Beratung in politischen Fragen, Bereitstellung von Informationen, und Recherchetätigkeiten zur Unterstützung der politischen Entscheidungsfindung
EN to offer political advice, information and research to support political decision-making
alemão | inglês |
---|---|
politischen | political |
informationen | information |
und | and |
beratung | advice |
unterstützung | support |
entscheidungsfindung | decision |
DE Erforschen Sie mit uns die Geschichte hinter verschiedenen berühmten politischen Slogans und Stickern, politischen Stoßstangen Stickern und Wahlkampfbuttons.
EN Join us as we explore the history behind different famous political slogans & stickers, political bumper stickers ,and campaign buttons.
DE Der nächste Schritt war die direkte Folge der politischen Entwicklungen in Nazi-Deutschland
EN The next was a direct result of the political developments in Nazi Germany
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
folge | result |
politischen | political |
entwicklungen | developments |
deutschland | germany |
in | in |
war | was |
nächste | the |
DE Unser Analytics-Team verfügt über viel Erfahrung im Umgang mit politischen Entscheidungsträgern, Investoren sowie akademischen und unternehmerischen Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt
EN Our analytics team is experienced in serving policymakers, funders and academic and corporate research institutions around the world
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experienced |
investoren | funders |
akademischen | academic |
welt | world |
analytics | analytics |
team | team |
und | and |
der | the |
mit | our |
DE Ratschläge eines anderen Herausgebers herabzusetzen, wenn er einen abweichenden religiösen oder politischen Standpunkt vertritt
EN Downgrading the advice of a fellow editor if they subscribe to a different religious or political outlook
alemão | inglês |
---|---|
ratschläge | advice |
politischen | political |
oder | or |
anderen | different |
er | they |
DE Sie dienen in der Regel zur Analyse der Umweltfolgen von Wirtschaftsaktivitäten und politischen Maßnahmen sowie der gesellschaftlichen Aktivität
EN They are typically used to analyse the environmental impact of economic activity and policy measures, plus social activity
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyse |
politischen | policy |
maßnahmen | measures |
gesellschaftlichen | social |
aktivität | activity |
und | and |
DE Die Verkehrsstatistiken werden ständig weiterentwickelt, um den politischen Anforderungen gerecht zu werden und um die Abdeckung und Qualität der bestehenden Datensammlungen zu gewährleisten.
EN Transport statistics are evolving to respond to policy needs, while maintaining the coverage and quality of existing data collections.
alemão | inglês |
---|---|
politischen | policy |
anforderungen | needs |
qualität | quality |
zu | to |
abdeckung | coverage |
bestehenden | existing |
und | and |
den | the |
DE Detaillierte Informationen zu politischen und sozialen Themen
EN Detailed information about political and social topics
alemão | inglês |
---|---|
politischen | political |
sozialen | social |
themen | topics |
informationen | information |
und | and |
DE Alle politischen Spenden durch oder im Namen des Unternehmens müssen vorab von der Leitung der Rechtsabteilung genehmigt werden.
EN All political contributions by or on behalf of the Company must be pre-approved by the General Counsel.
alemão | inglês |
---|---|
politischen | political |
spenden | contributions |
unternehmens | company |
vorab | pre |
genehmigt | approved |
oder | or |
alle | all |
namen | behalf |
werden | be |
DE Jüngste Daten von Sprout zeigen, dass die Mehrheit der Verbraucher es für wichtig hält, dass Marken öffentlich zu sozialen und politischen Themen Stellung beziehen.
EN Recent data from Sprout reveals the majority of consumers believe it’s important for brands to take a public stand on social and political issues.
alemão | inglês |
---|---|
jüngste | recent |
sprout | sprout |
verbraucher | consumers |
wichtig | important |
marken | brands |
politischen | political |
themen | issues |
sozialen | social |
öffentlich | public |
daten | data |
mehrheit | majority |
für | for |
zu | to |
und | and |
DE Sowohl Cadillac als auch AirBnB leisteten hervorragende Arbeit, als sie es 2017 schafften, in einem heiklen politischen Klima einen kühlen Kopf zu bewahren. Es gelang ihnen:
EN Both Cadillac and AirBnB have done an excellent job of addressing 2017’s divisive political climate in a way that:
alemão | inglês |
---|---|
airbnb | airbnb |
arbeit | job |
politischen | political |
klima | climate |
in | in |
einen | a |
sie | excellent |
zu | of |
DE über die Auswirkung einer politischen Stellungnahme in sozialen Netzwerken. Hier die wichtigsten Ergebnisse im Überblick:
EN on the impact of taking a stance on social. Below are the key findings:
alemão | inglês |
---|---|
auswirkung | impact |
wichtigsten | key |
ergebnisse | findings |
einer | a |
netzwerken | social |
über | of |
DE ?Jede Region hat ihre eigenen kulturellen und politischen Besonderheiten sowie verschiedene Gesetze, die eingehalten werden müssen
EN “Regions have cultural nuances, political nuances and different laws that they have to follow
alemão | inglês |
---|---|
kulturellen | cultural |
politischen | political |
verschiedene | different |
gesetze | laws |
sowie | and |
werden | to |
DE Alle Politischen Anzeigen müssen klar deutlich machen wer für die Anzeige bezahlt hat.
EN All political ads must contain clear disclosure of who has paid for the ad.
alemão | inglês |
---|---|
politischen | political |
bezahlt | paid |
klar | clear |
alle | all |
anzeigen | ads |
wer | who |
für | for |
anzeige | ad |
die | the |
hat | has |
DE Bilder - Sollten relevant für die Anzeige sein. Bilder von politischen Konkurrenten sind nicht erlaubt.
EN Images: When selecting images for your campaign please ensure they are relevant to the campaign or cause you are promoting. You may not use images of your competitors.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
konkurrenten | competitors |
sind | are |
nicht | not |
für | for |
relevant | relevant |
die | the |
von | of |
DE Verarbeitung von Daten zur politischen Einstellung durch Parteien
EN Processing Personal Data on People's Political Opinions by Parties
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
daten | data |
politischen | political |
parteien | parties |
durch | by |
DE Erreichen Sie die gewünschte Zielgruppe mit der Integration von Anruffunktionen in Ihre Vertriebsplattform, Marketingaktionen, politischen Kampagnen usw.
EN Reach your target audience by integrating calling capabilities into your sales engagement platform, marketing outreach, political campaign outreaches, etc.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integrating |
politischen | political |
usw | etc |
die | target |
kampagnen | campaign |
von | by |
ihre | your |
zielgruppe | target audience |
in | into |
DE netzpolitik.org ist eine journalistische Plattform für digitale Freiheitsrechte und bildet die wichtigen politischen Debatten und Entwicklungen rund um das Internet ab
EN netzpolitik.org is a journalistic platform for digital freedom rights and presents the important debates and developments on the topic of the internet
alemão | inglês |
---|---|
org | org |
plattform | platform |
wichtigen | important |
debatten | debates |
entwicklungen | developments |
bildet | the |
internet | internet |
und | and |
rund | on |
digitale | a |
um | for |
DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat
EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy
alemão | inglês |
---|---|
angesichts | given |
politischen | political |
schweiz | switzerland |
vorstellen | imagine |
rolle | role |
gespielt | played |
in | in |
einst | the |
kann | that |
mehr | to |
DE Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von Wiederaufbau, kurzzeitigem Aufschwung und politischen Veränderungen – aber auch von Wirtschaftskrisen und dem Aufkommen des Faschismus in Europa.
EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.
DE Wir streben nach staatlichen, bundesstaatlichen und anderen politischen Ergebnissen, die die Interessen unserer Kunden, unseres Unternehmens und der Gemeinschaften, denen wir dienen, schützen.
EN We strive for state, federal and other policy outcomes that protect the interests of our customers, our company and the communities we serve.
alemão | inglês |
---|---|
staatlichen | state |
politischen | policy |
ergebnissen | outcomes |
interessen | interests |
kunden | customers |
unternehmens | company |
gemeinschaften | communities |
dienen | serve |
schützen | protect |
streben | strive |
anderen | other |
und | and |
DE Dieses Dashboard wird heute von Führungskräften und politischen Entscheidungsträgern weltweit genutzt und steht auch öffentlich zur Verfügung.
EN This dashboard is now being used by leaders and policymakers around the world and is also available to the public.
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
genutzt | used |
weltweit | world |
und | and |
öffentlich | public |
heute | now |
dieses | this |
wird | the |
DE Verarbeitung von Daten zur politischen Einstellung durch Parteien
EN Processing Personal Data on People's Political Opinions by Parties
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
daten | data |
politischen | political |
parteien | parties |
durch | by |
DE Die Kirgisische Republik hat seit ihrer Trennung von der Sowjetunion im Jahr 1991 ihren Anteil an politischen Turbulenzen erkannt
EN The Kyrgyz Republic has known its share of political turmoil since its separation from the Soviet Union in 1991
alemão | inglês |
---|---|
republik | republic |
trennung | separation |
sowjetunion | soviet |
politischen | political |
hat | has |
seit | of |
DE Aufgrund der politischen Spannungen in der Ukraine kann es in einigen Regionen schwierig sein, auf das Internet zuzugreifen. Mehrere russische Nachrichtenseiten und andere Websites werden von der ukrainischen Regierung blockiert.
EN Due to the political tensions in Ukraine, it might be difficult to access the internet in some regions. Several Russian news sites and other websites are blocked by the Ukrainian government.
alemão | inglês |
---|---|
politischen | political |
ukraine | ukraine |
regionen | regions |
schwierig | difficult |
blockiert | blocked |
es | it |
internet | internet |
zuzugreifen | to access |
in | in |
regierung | government |
und | and |
websites | websites |
andere | other |
aufgrund | to |
DE Vergiss jetzt einfach mal, zu welcher politischen Partei du dich immer schon zugehörig gefühlt hast und wähle aus dem großen, frischen Ort des Nichts, eine Kraft der Wahrheit, Liebe, Einheit, Gleichheit und Erleuchtung in der Welt zu sein.
EN Forget what political party you've always been, and choose from a big, fresh place of nothing to simply be a force for truth, love, unity, equality, and enlightenment in the world.
alemão | inglês |
---|---|
politischen | political |
partei | party |
kraft | force |
wahrheit | truth |
gleichheit | equality |
immer | always |
frischen | fresh |
welt | world |
in | in |
zu | to |
ort | place |
und | and |
großen | big |
sein | be |
schon | a |
wähle | choose |
aus | from |
mal | for |
DE Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie das Foro Romano (Forum Romanum), das, vor allem seit der Zeit der Römischen Republik monumentalisiert, das Herz des politischen und religiösen Lebens der Stadt war
EN A short walk brings you to the Roman Forum (Foro Romano)which, having achieved monumental status mainly during the Republican age, was the heart of the city’s political and religious life
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
forum | forum |
römischen | roman |
politischen | political |
lebens | life |
zeit | age |
war | was |
vor allem | mainly |
spaziergang | the |
seit | of |
und | and |
DE Warum? Vor fast 20 Jahren beschlossen die politischen Entscheidungsträger der Stadt, einen wichtigen Schritt in Richtung digitale Zusammenarbeit zu gehen
EN Why? Nearly 20 years ago, local political decision-makers decided to take an important step towards digital collaboration
alemão | inglês |
---|---|
beschlossen | decided |
politischen | political |
entscheidungsträger | decision-makers |
wichtigen | important |
digitale | digital |
zusammenarbeit | collaboration |
jahren | years |
schritt | step |
zu | to |
fast | nearly |
DE Diese Verordnung ist Ausdruck des politischen Willens, das öffentliche Bewusstsein für die Frage der Datenherrschaft zu schärfen, und bedingt einen Kulturwandel
EN This regulation marks a political will to raise public awareness of the challenges of digital data protection and calls for a change of culture
alemão | inglês |
---|---|
verordnung | regulation |
politischen | political |
öffentliche | public |
bewusstsein | awareness |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE Das ist eine der großartigsten Eigenschaften der Seite: ihre Fähigkeit, Schreiber aller Hintergründe, Erfahrungen, Überzeugungen, Meinungen, politischen Überzeugungen und Interessen zu verbinden.
EN This is one of the greatest features of the site: its ability to connect writers of all backgrounds, experiences, beliefs, opinions, political persuasions, and interests.
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | features |
fähigkeit | ability |
hintergründe | backgrounds |
erfahrungen | experiences |
meinungen | opinions |
politischen | political |
interessen | interests |
verbinden | connect |
und | and |
ist | is |
zu | to |
DE Ähnlich vielfältig geht es bei den Texten zu, die von reiner Fantasy über Hassorgien, Religion, sexuell anzüglichen Partytexten, Melancholie bis zur politischen Gesellschaftskritik reichen
EN A status common throughout the history of the genre
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Es bezieht sich aufgrund der politischen Situation n… mehr erfahren
EN The realistic is that the word "K-Pop' is more of an industry than a Genre , and at the same time it's created and leads with a distinct sound that's a mixing of genres such as Rap, Hip-Hop, … read more
DE Unterstützung bei der Erarbeitung politischer Strategien und bei politischen Verhandlungen
EN to assist in policy development and negotiation
alemão | inglês |
---|---|
politischen | policy |
verhandlungen | negotiation |
unterstützung | assist |
und | and |
DE Als Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich der gewählten Kommissionspräsidentin im Juli einen Brief im Namen unserer politischen Familie geschrieben
EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | president |
im | in the |
europäischen | european |
parlament | parliament |
ich | i |
juli | july |
brief | letter |
politischen | political |
familie | family |
namen | behalf |
als | as |
DE Dies ist nicht nur der niedrigen Kriminalitätsrate zu verdanken, sondern auch der politischen Stabilität
EN This safety is not only due to the low crime rate but also stems from the political stability of the country
alemão | inglês |
---|---|
niedrigen | low |
politischen | political |
stabilität | stability |
ist | is |
nicht | not |
zu | to |
dies | this |
nur | only |
sondern | but |
DE Verliert Deutschland im strategischen Bereich Künstliche Intelligenz den Anschluss? Ein Überblick der wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Bemühungen des Landes.
EN Researcher Stephanie Hare argues biometrics and surveillance have become so advanced that we need a moratorium on facial recognition so that scientists can address the consequences.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
den | the |
ein | a |
DE <strong>Zweihundert Jahre nach seiner Geburt istVincenzo Velaimmer noch eine faszinierende Figur in der Runde, ein Schauspieler-Protagonist auf der künstlerischen und politischen S</strong>
EN <strong>Two hundred years after his birth,Vincenzo Velaremains an all-round fascinating character, an actor-protagonist on the artistic and political scene of the time in his two reference</strong>
alemão | inglês |
---|---|
strong | strong |
geburt | birth |
faszinierende | fascinating |
figur | character |
runde | round |
politischen | political |
gt | gt |
jahre | years |
in | in |
und | and |
DE Ein nachrangiges Kabinettsmitglied (Kiefer Sutherland), eigentlich ein eher kleines Rädchen in der politischen US-amerikanischen Hierarchie, ist nach einem Anschlag auf eine Versammlung der
EN Tom Kirkman, a low-level cabinet member, is suddenly appointed President of the United States after a catastrophic attack during the State of the Union kills everyone above him in the Presid
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções