DE Es kann zum Beispiel sein, dass ein Kunde mit einem Bericht pro Monat zufrieden ist, während ein anderer Kunde sich wöchentliche Statusberichte wünscht.
"ihr kunde wünscht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es kann zum Beispiel sein, dass ein Kunde mit einem Bericht pro Monat zufrieden ist, während ein anderer Kunde sich wöchentliche Statusberichte wünscht.
EN For example, one client may decide they’re happy to receive reports once per month, while a more hands-on customer may request weekly status reporting.
alemão | inglês |
---|---|
wöchentliche | weekly |
monat | month |
anderer | more |
beispiel | example |
kunde | customer |
zufrieden | happy |
kann | may |
ein | a |
zum | for |
dass | to |
bericht | reports |
pro | per |
DE Welche Daten der Kunde im Rahmen des Registrationsprozesses eingeben muss, hängt auch vom konkreten Online-Dienst ab, welchen der Kunde zu nutzen wünscht
EN The data that the Customer has to enter in the registration process also depend on the specific Online Service the Customer wishes to use
alemão | inglês |
---|---|
hängt | depend |
wünscht | wishes |
online | online |
im | in the |
daten | data |
zu | to |
eingeben | enter |
nutzen | use |
kunde | customer |
DE Es hat es und hat eine Open-Source-Sprache. Sie können so arbeiten, wie es Ihr Kunde wünscht. Und es bietet Ihnen eine Plattform, auf der die Software für Sie arbeiten würde.
EN It does have it and has an open source language. It allows you to work the way that your client would ask for. And it provides you with a platform where the software would work for you.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | client |
es | it |
bietet | provides |
plattform | platform |
open | open |
software | software |
ihr | your |
arbeiten | work |
für | for |
und | and |
source | source |
würde | would |
hat | has |
eine | a |
sprache | language |
DE Was sind die neuesten Spezifikationen? Wo sind die Zertifikate für dieses Teil? Welchen Versand wünscht der Kunde für sein Produkt? Wir können Ihnen helfen, Ordnung in diese Angelegenheiten zu bringen.
EN What are the most recent specs? Where are the certificates for this part? How does the customer want their product shipped? We help you sort this out.
alemão | inglês |
---|---|
spezifikationen | specs |
zertifikate | certificates |
wo | where |
wünscht | want |
produkt | product |
teil | part |
wir | we |
sind | are |
neuesten | recent |
für | for |
dieses | this |
kunde | customer |
helfen | help |
in | out |
DE Der Kunde wünscht weitere Änderungen in Design, Struktur und Inhalt des Projekts
EN The client requests further changes in the design, structure and content of the project
alemão | inglês |
---|---|
weitere | further |
Änderungen | changes |
inhalt | content |
in | in |
struktur | structure |
design | design |
und | and |
kunde | client |
projekts | the project |
DE Hat ein Kunde eine Frage oder wünscht eine Kundenberatung kann er den IoT Button, der beispielsweise in der Umkleidekabine oder an Infopoint angebracht ist, betätigen
EN If a customer has a question or needs advice, they can press the IoT button, which is located in the changing room or at the info point, for example
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
button | button |
oder | or |
kann | can |
iot | iot |
in | in |
frage | question |
hat | has |
ein | a |
den | the |
beispielsweise | example |
DE Der Kunde wünscht mehr Transparenz und einen Überblick über wichtige Qualitätssicherungsinformationen (QS) verschiedener Artikel und Prozessschritte einer Fertigungsserie.
EN The customer wants more transparency and a better overview of important quality assurance information (QA) for various items and process stages within a production run.
alemão | inglês |
---|---|
wünscht | wants |
transparenz | transparency |
wichtige | important |
mehr | more |
und | and |
kunde | customer |
verschiedener | various |
DE Der Kunde wünscht ein zentrales Netzwerk-Management
EN The customer requires a central network management system
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
netzwerk | network |
management | management |
der | the |
kunde | customer |
ein | a |
DE Der Kunde wünscht sich eine herausragende Customer Experience – und dazu gehört natürlich Content mit Mehrwert
EN The customer wants an outstanding customer experience - and this naturally includes content with added value
alemão | inglês |
---|---|
wünscht | wants |
herausragende | outstanding |
experience | experience |
natürlich | naturally |
eine | an |
content | content |
und | and |
DE Was sind die neuesten Spezifikationen? Wo sind die Zertifikate für dieses Teil? Welchen Versand wünscht der Kunde für sein Produkt? Wir können Ihnen helfen, Ordnung in diese Angelegenheiten zu bringen.
EN What are the most recent specs? Where are the certificates for this part? How does the customer want their product shipped? We help you sort this out.
alemão | inglês |
---|---|
spezifikationen | specs |
zertifikate | certificates |
wo | where |
wünscht | want |
produkt | product |
teil | part |
wir | we |
sind | are |
neuesten | recent |
für | for |
dieses | this |
kunde | customer |
helfen | help |
in | out |
DE In seinen Kundenvereinbarungen geht AWS bestimmte Sicherheits- und Datenschutzverpflichtungen ein, die allgemein für Kundeninhalte gelten, unabhängig von der Region, in der der Kunde seine Daten zu speichern wünscht
EN In its agreements with customers, AWS makes specific security and privacy commitments that apply broadly to customer content in each Region the customer chooses to store its data
alemão | inglês |
---|---|
aws | aws |
gelten | apply |
sicherheits | security |
in | in |
region | region |
zu | to |
daten | data |
und | and |
der | the |
kunde | customer |
speichern | store |
DE Der Kunde wünscht mehr Transparenz und einen Überblick über wichtige Qualitätssicherungsinformationen (QS) verschiedener Artikel und Prozessschritte einer Fertigungsserie.
EN The customer wants more transparency and a better overview of important quality assurance information (QA) for various items and process stages within a production run.
alemão | inglês |
---|---|
wünscht | wants |
transparenz | transparency |
wichtige | important |
mehr | more |
und | and |
kunde | customer |
verschiedener | various |
DE Der Kunde wünscht ein zentrales Netzwerk-Management
EN The customer requires a central network management system
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
netzwerk | network |
management | management |
der | the |
kunde | customer |
ein | a |
DE Beispiel: Wenn der Kunde am Freitag im Online-Supermarkt bestellt und die Lieferung am nächsten Montag wünscht, ist eine Annullierung der Bestellung nicht mehr möglich, weil die Annullierungsfrist von 36 Stunden ins Wochenende fällt.
EN Example: If the customer places an order in the online supermarket on a Friday and requests delivery the following Monday, the order can no longer be cancelled because the 36-hour cancellation period is over the weekend.
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
online | online |
supermarkt | supermarket |
im | in the |
bestellung | order |
freitag | friday |
montag | monday |
möglich | be |
weil | because |
wochenende | weekend |
beispiel | example |
wenn | if |
ist | is |
und | and |
nächsten | the |
kunde | customer |
eine | a |
DE Ein Buddy holt den Kunden vom Flughafen ab, unternimmt mit ihm eine Stadttour und begleitet ihn als Übersetzer überallhin, wo es der Kunde wünscht.
EN A buddy picks the client up at the airport, takes them on a tour of the city and accompanies them wherever they wish.
alemão | inglês |
---|---|
buddy | buddy |
flughafen | airport |
begleitet | accompanies |
wünscht | wish |
wo | wherever |
kunde | client |
es | they |
und | and |
den | the |
DE Der Kunde wünscht weitere Änderungen in Design, Struktur und Inhalt des Projekts
EN The client requests further changes in the design, structure and content of the project
alemão | inglês |
---|---|
weitere | further |
Änderungen | changes |
inhalt | content |
in | in |
struktur | structure |
design | design |
und | and |
kunde | client |
projekts | the project |
DE Bsp.: Benennt der Kunde den Kunden-Account „Kunde“, erfolgt der Log in in das System von Zammad über „https://kunde.zammad.com“
EN e.g.: Should the customer name the customer account “Customer“, logging into the Zammad system is affected via “https://customer.zammad.com”
DE Bsp.: Benennt der Kunde den Kunden-Account „Kunde“, erfolgt der Log in in das System von Zammad über „https://kunde.zammad.com“
EN e.g.: Should the customer name the customer account “Customer“, logging into the Zammad system is affected via “https://customer.zammad.com”
DE Bitte auswählen Dienstleister Importeur Kunde (Gewerblich) Kunde (Onlineshop) Kunde (Andere) Künstler/Kreativer Lehrer/Referendar Lieferant Organisation/Verein Presse Werbehändler Andere
EN Please select Service Importer Customer (Commercial) Customer (online shop) Customer (Other) Artist/Creative Teachers Supplier Organization/Association Press/ Media Advertising agencies; dealers Others
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
gewerblich | commercial |
onlineshop | online shop |
lehrer | teachers |
lieferant | supplier |
bitte | please |
auswählen | select |
künstler | artist |
organisation | organization |
kreativer | creative |
verein | association |
andere | other |
presse | media |
DE VIP-Kunde, B2B-Kunde oder internationaler Kunde? Erstelle verschiedenste Kundengruppen und ordne diesen beispielsweise bestimmte Verkaufskanäle oder Steuerregelungen zu
EN VIP customers, B2B customers, or international customers? Create a wide range of customer groups and assign certain sales channels or tax regulations to them
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
kundengruppen | customer groups |
verkaufskanäle | sales channels |
vip | vip |
oder | or |
b | a |
zu | to |
kunde | customer |
bestimmte | certain |
und | and |
DE Nachdem Ihr Kunde die rechtlichen Dokumente für den Abschluss des Kreditvertrags via E-Mail erhalten hat, bestätigt Ihr Kunde die Kreditkonditionen.
EN Once your customer receives the legal documents needed to enter into the loan contract via email, they confirm the receipt and approval of their loan conditions.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
rechtlichen | legal |
dokumente | documents |
bestätigt | confirm |
ihr | your |
den | the |
via | to |
DE Nachdem Ihr Kunde den Konditionen des Vertrags zugestimmt hat, führt Ihr Kunde noch eine Online-Identifikation durch, um im Anschluss digital den Vertrag unterschreiben zu können.
EN Once your customer has agreed to the terms of the contract, all that's left to do is a quick video identification, allowing your customer to digitally sign the contract and receive their loan.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
konditionen | terms |
identifikation | identification |
ihr | your |
digital | a |
vertrag | contract |
zu | to |
online | digitally |
hat | has |
den | the |
zugestimmt | agreed |
durch | of |
DE Das Thomann-Team wünscht euch einen schönen Feiertag! Hier findet ihr unsere Hitlist aus der Wendezeit, um etwas in Nostalgie zu schwelgen ?
EN Need help getting started with guitar or bass? Look no further?
alemão | inglês |
---|---|
hier | or |
zu | getting |
etwas | no |
DE Passt auf, was ihr euch wünscht. „Es spukt ...“, unsere bevorstehende Halloween-Feierlichkeit für Warzone und Black Ops Cold War, kommt am 19. Oktober.
EN Be careful what you wish for. The Haunting, our upcoming Halloween celebration across Warzone and Black Ops Cold War, is coming on October 19.
alemão | inglês |
---|---|
bevorstehende | upcoming |
halloween | halloween |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
war | war |
oktober | october |
unsere | our |
kommt | coming |
und | and |
auf | on |
es | you |
DE Das neue Hotel Campanile lädt Sie zum Boot! Unser Personal wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Boot. Ihr Hotel Campanile befindet sich nahe dem Zentrum der Geschäfts- und Unterhaltungs Manufaktur, nur 2 km vom Bahnhof Lodz Fabryczna und…
EN New hotel Campanile Lodz we would like to invite you! Our staff wish you extremely pleasant stay in Lodz. Member Campanile hotel, situated close to shopping and shopping and entertainment center opened, 2 km from the train station Lodz Fabryczna and…
DE Meltwater kann Ihnen dabei helfen, die Performance Ihrer Inhalte sowie die Ihrer Mitbewerber zu analysieren und Ihnen detaillierte Erkenntnisse darüber zu liefern, was sich Ihr Publikum wirklich von Ihnen wünscht.
EN Meltwater can help you do that by analysing which content performs the best for you and your competitors and giving you deeper insight into what your audience really wants from you.
alemão | inglês |
---|---|
meltwater | meltwater |
inhalte | content |
mitbewerber | competitors |
analysieren | analysing |
erkenntnisse | insight |
publikum | audience |
kann | can |
dabei | for |
wünscht | wants |
ihr | your |
und | and |
wirklich | really |
von | giving |
ihnen | the |
helfen | help |
DE Ich kooperiere mit tollen Videografen, mit denen ich sehr gut abgestimmt bin bei der Arbeit. Wenn ihr euch also ein Video wünscht, ist das natürlich kein Problem.
EN I collaborate with great videographers, with whom I am very well coordinated at work. So if you want a video, of course that's not a big deal
alemão | inglês |
---|---|
abgestimmt | coordinated |
arbeit | work |
video | video |
wünscht | want |
euch | you |
natürlich | of course |
ich | i |
sehr | very |
ist | am |
gut | well |
wenn | if |
mit | with |
ein | a |
der | of |
also | so |
DE Ein böser Traum Brünette die sich Ihre Aufmerksamkeit so sehr wünscht, dass sie bereit ist, sich in ihr süßestes rosa Dessous um einen Schwanz zu bekommen? Definitiv eine würdige brünette VR Pornoszene
EN A nasty dream brunette who wants your attention so much that she?s ready to dress up in her cutest pink lingerie to get some dick? Definitely a worthy brunette VR porn scene
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
brünette | brunette |
aufmerksamkeit | attention |
wünscht | wants |
bereit | ready |
rosa | pink |
dessous | lingerie |
schwanz | dick |
pornoszene | porn scene |
s | s |
vr | vr |
so | so |
in | in |
zu | to |
definitiv | definitely |
ihr | your |
dass | that |
DE Geben Sie eine Facebook-Umfrage oder ein Google-Formular in den sozialen Medien heraus und fragen Sie Ihr Publikum, was es sich mehr wünscht
EN Put out a Facebook Poll or Google Form on social media and ask your audience what they want more of
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
umfrage | poll |
formular | form |
mehr | more |
oder | or |
ihr | your |
und | and |
sie | want |
medien | media |
fragen | ask |
es | they |
geben | what |
heraus | of |
ein | a |
sozialen | social media |
DE Meltwater kann Ihnen dabei helfen, die Performance Ihrer Inhalte sowie die Ihrer Mitbewerber zu analysieren und Ihnen detaillierte Erkenntnisse darüber zu liefern, was sich Ihr Publikum wirklich von Ihnen wünscht.
EN Meltwater can help you do that by analysing which content performs the best for you and your competitors and giving you deeper insight into what your audience really wants from you.
alemão | inglês |
---|---|
meltwater | meltwater |
inhalte | content |
mitbewerber | competitors |
analysieren | analysing |
erkenntnisse | insight |
publikum | audience |
kann | can |
dabei | for |
wünscht | wants |
ihr | your |
und | and |
wirklich | really |
von | giving |
ihnen | the |
helfen | help |
DE Wünscht Ihr Unternehmen eine Integration mit einem Produkt von Thales, ohne dieses zu vertreiben oder einzubetten?
EN Does your organisation want to integrate with Thales product, without selling or embedding?
alemão | inglês |
---|---|
thales | thales |
wünscht | want |
produkt | product |
ihr | your |
oder | or |
unternehmen | selling |
integration | integrate |
ohne | without |
zu | to |
mit | with |
DE Das Thomann-Team wünscht euch einen schönen Feiertag! Hier findet ihr unsere Hitlist aus der Wendezeit, um etwas in Nostalgie zu schwelgen ?
EN Who maintains and repairs your woodwind or brass instrument, and where? This article gives you a peek inside the in-house service centre?
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
in | in |
euch | you |
DE Ihr wünscht euch Natur pur, keinen Stress und das möglichst ohne Handyempfang? Auf dieses Bedürfnis reagieren immer mehr Hotels und Regionen mit besonderen Angeboten
EN You want pure nature, no stress and preferably without cell phone reception? More and more hotels and regions are responding to this need with special offers
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
pur | pure |
stress | stress |
bedürfnis | need |
hotels | hotels |
regionen | regions |
wünscht | want |
euch | you |
reagieren | responding |
und | and |
mehr | more |
ohne | without |
mit | with |
besonderen | special |
angeboten | offers |
ihr | phone |
dieses | this |
auf | to |
DE Ihr wünscht euch sensibleres Ansprechen und dennoch genügend Gegenhalt für harte Schläge? Dann kann ein progressiveres Fahrwerk Sinn machen.
EN Do you want your suspension to be sensitive and still provide enough support with hard hits? Then a more progressive suspension system is what you’re looking for.
alemão | inglês |
---|---|
genügend | enough |
harte | hard |
wünscht | want |
ihr | your |
euch | you |
dann | then |
kann | be |
für | for |
ein | a |
und | and |
DE Was soll der Invest in ein Carbon-Teil für euch bringen? Ein direkteres Fahrgefühl? Mehr Flex und Komfort? Oder schlichtweg mehr Prestige? Dabei ist es auch wichtig, zu lokalisieren, wo genau ihr euch ein Upgrade oder eine Veränderung wünscht
EN What advantages are you hoping to gain from carbon components? More direct handling? More compliance and comfort? Or simply street cred? It is also important to pinpoint where you would like an upgrade or a change
alemão | inglês |
---|---|
komfort | comfort |
wichtig | important |
lokalisieren | pinpoint |
upgrade | upgrade |
carbon | carbon |
oder | or |
es | it |
wo | where |
euch | you |
schlichtweg | simply |
und | and |
mehr | more |
ihr | from |
zu | to |
änderung | change |
ist | is |
soll | what |
ein | a |
DE Ihr Team möchte zwar schnell Feedback erhalten, gleichzeitig aber wünscht es sich das Feedback auf übersichtliche, klare und an die Bedürfnisse angepasste Weise
EN Your team wants to receive feedback quickly, but they also want it presented in a way that’s clear and relevant to their needs
DE Bereits Worldline Kunde? Dann können Sie sich hier in Ihr E-Commerce System einloggen. Sie sind noch kein Worldline Kunde? Dann testen Sie noch heute unverbindlich unsere E-Commerce Lösung.
EN Already a Worldline client? Then you can log in to your e-commerce system (Saferpay, PayUnity and myPortal) here.
alemão | inglês |
---|---|
worldline | worldline |
kunde | client |
e-commerce | e-commerce |
system | system |
einloggen | log in |
dann | then |
hier | here |
in | in |
ihr | your |
bereits | already |
können | can |
sie | you |
noch | to |
unsere | a |
DE Solange die betreffende Person Kunde bleibt und ihr Konto aktiv ist, hat dieser Kunde kontinuierlichen Zugang und er kann unausgesetzt unter anderem die folgenden Zusatzdienste und Funktionen des Services nutzen und in Anspruch nehmen:
EN As long as the individual remains a Customer and their account is active, Customers will have ongoing access to and will be able to continuously receive, amongst others, the following additional services and functionality of the Service:
DE Verbringen Sie weniger Zeit damit, Verpasstes aufzuholen, und verwenden Sie mehr Zeit darauf, einem Publikum, das sich Interaktionen wünscht, einen Service zu bieten, der echte Beziehungen stärkt.
EN Spend less time catching up and more time delivering relationship-building service to an audience that’s hungry for connection.
alemão | inglês |
---|---|
verbringen | spend |
weniger | less |
zeit | time |
publikum | audience |
bieten | delivering |
service | service |
beziehungen | relationship |
mehr | more |
zu | to |
darauf | and |
DE Wenn wir nicht darauf hören, was unser Gegenüber sich wünscht, können wir keine Verbindung zu ihm herzustellen
EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them
alemão | inglês |
---|---|
wünscht | wants |
nicht | dont |
verbindung | connect |
wir | we |
zu | to |
DE Wer als Webmaster wünscht, dass seine Seite dauerhaft in den SERP angezeigt wird, sollte darum bemüht sein, sich weitgehend an diese Vorgaben zu halten.
EN If you want your website to be permanently displayed in the SERPs, you should be striving to comply with these requirements.
alemão | inglês |
---|---|
seite | website |
dauerhaft | permanently |
angezeigt | displayed |
vorgaben | requirements |
serp | serps |
wünscht | want |
in | in |
darum | the |
zu | to |
sollte | should |
sein | be |
DE Wenn das jedoch nicht der Fall ist, kann es sein, dass diese Art von Suggestivfrage nicht solche genauen Erkenntnisse liefert, wie sie sich der Verfasser der Umfrage wünscht.
EN If not, this kind of assumptive question may not get the kind of accurate insights that the survey creator wants.
alemão | inglês |
---|---|
genauen | accurate |
erkenntnisse | insights |
umfrage | survey |
nicht | not |
fall | the |
dass | that |
wenn | if |
art | kind |
ist | question |
von | creator |
DE Bei unseren Meetings wünscht ein Teil einen „guten Morgen“, andere schon einen „schönen Abend“
EN In meetings we regularly hear “good morning /afternoon /evening”
DE „Liebe Posteo-Nutzer. Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über den Hintergrund von Posteo und über unsere Motivation, einen E-Mailanbieter ins Leben zu rufen. Viel Spass beim Lesen wünscht das Posteo-Team.“
EN "Dear Posteo users, On this page you can discover more about Posteo's background and our motivation for bringing an email service into the world. We hope you enjoy learning about us."
alemão | inglês |
---|---|
liebe | dear |
posteo | posteo |
nutzer | users |
erfahren sie | discover |
motivation | motivation |
mehr | more |
seite | page |
hintergrund | background |
viel | hope |
und | bringing |
unsere | our |
auf | on |
von | an |
DE Grundsätzlich ist das Hinweisgebersystem so aufgebaut, dass alle Hinweise vertraulich behandelt werden und dem Hinweisgeber – wenn er dies wünscht – Anonymität zugesichert ist.
EN The whistleblower system is essentially designed to treat all reports confidentially and ensure the reporting individual's anonymity, if desired.
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | essentially |
vertraulich | confidentially |
anonymität | anonymity |
ist | is |
und | and |
wenn | if |
alle | all |
DE Das Unternehmen wünscht sich eine neue IT-Infrastruktur – ortsunabhängig, ausfallsicher, leicht zu erweitern und leicht anzupassen.
EN The company is looking for a new IT infrastructure – location-independent, failsafe, easy to expand and easy to adapt.
DE Ich empfehle Weglot jedem, der sich eine einfache und kostengünstige Lösung zur Übersetzung seiner Website wünscht!“
EN I highly recommend Weglot to anyone looking for a simple and cost effective solution to translate their sites!”
DE 80 % der Kunden wünscht sich eine stärkere Personalisierung
EN 80% of customers want greater personalisation
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
wünscht | want |
personalisierung | personalisation |
der | of |
DE Wer einen Ofen zur Raumbeheizung wünscht, wird in dem von Maurizio Dimai angebotenen breiten Sortiment an Modellen, Kacheln, Farben...
EN The carpentry firm Falegnameria Faloppa owned by Claudio Faloppa is ideal for who wants to furnish their home...
alemão | inglês |
---|---|
wünscht | wants |
wer | who |
wird | the |
DE Wer professionelle Hilfe bei der Inneneinrichtung benötigt oder neue Treppen, Balkone oder Gartenzäune wünscht...
EN Creativity, imagination and ability in crafting wood are the things that are most important to the carpentry firm named after Fabrizio Menardi...
Mostrando 50 de 50 traduções