Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "höhere gewalt erklärbar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "höhere gewalt erklärbar" de alemão para inglês

Traduções de höhere gewalt erklärbar

"höhere gewalt erklärbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

höhere a across all also and more are as at at the be better bigger boost but by enhanced even for for the from from the greater have help high higher how improved in in the increase increased into is level levels like longer majeure many more more than most much multiple no not of of the on on the one only other over platform process processes quality re so some than that the this through to to the up up to using very well what when where which while will with within your
gewalt but by can for force majeure many more on other over power than the violence

Tradução de alemão para inglês de höhere gewalt erklärbar

alemão
inglês

DE Ob Sie auf der Suche nach Entspannung und Natur oder nach Spiritualität sind, zweifelsohne sind die therapeutischen Wallfahrtsorte in Umbrien Orte, wo jahrhundertelang Dinge geschahen, die nur durch höhere Gewalt erklärbar waren

EN Whether it is the search for relaxation and nature or spirituality that pushes you, there is no doubt that the therapeutic sanctuaries in Umbria have been for centuries places where you could witness phenomena explainable only by a superior intervention

alemão inglês
entspannung relaxation
natur nature
spiritualität spirituality
therapeutischen therapeutic
umbrien umbria
suche search
oder or
wo where
in in
orte places
ob whether
und and
dinge that
nur only
durch by

DE Ob Sie auf der Suche nach Entspannung und Natur oder nach Spiritualität sind, zweifelsohne sind die therapeutischen Wallfahrtsorte in Umbrien Orte, wo jahrhundertelang Dinge geschahen, die nur durch höhere Gewalt erklärbar waren

EN Whether it is the search for relaxation and nature or spirituality that pushes you, there is no doubt that the therapeutic sanctuaries in Umbria have been for centuries places where you could witness phenomena explainable only by a superior intervention

alemão inglês
entspannung relaxation
natur nature
spiritualität spirituality
therapeutischen therapeutic
umbrien umbria
suche search
oder or
wo where
in in
orte places
ob whether
und and
dinge that
nur only
durch by

DE 8.4 Dauert die höhere Gewalt länger als vier Wochen, haben beide Parteien das Recht, den Vertrag ganz oder teilweise zu kündigen, sofern dies durch höhere Gewalt gerechtfertigt ist

EN 8.4 If the force majeure lasts for more than four weeks, both parties will have the right to terminate the agreement wholly or in part, insofar as this is justified by the force majeure

alemão inglês
dauert lasts
wochen weeks
parteien parties
gerechtfertigt justified
oder or
teilweise in part
recht right
vertrag agreement
vier four
zu to
sofern if
ist is
länger more
als as
ganz wholly
gewalt force
den the
dies this

DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.

EN 8.1 If GOOSE, due to a non-attributable failure (force majeure) cannot fulfil its obligations, the fulfilment of these obligations will be suspended for the duration of the force majeure.

alemão inglês
goose goose
ausfalls failure
verpflichtungen obligations
erfüllung fulfilment
ausgesetzt suspended
kann be
für for
aufgrund to
gewalt force
wird the
die cannot
dauer duration

DE Methoden aus dem Bereich der Explainable AI, um Bildanalyseergebnisse sowie deren Entstehung transparent, erklärbar und nachvollziehbar zu machen.

EN Methods from the field of Explainable AI to make image analysis results as well as their origin transparent, explainable, and comprehensible.

alemão inglês
methoden methods
entstehung origin
transparent transparent
ai ai
zu to
aus from
und and

DE Thema: Möglicherweise ist die Generalisierung im Deep Learning nicht durch gleichmäßige Konvergenz erklärbar

EN Topic: Uniform convergence may be unable to explain generalization in deep learning

alemão inglês
thema topic
learning learning
konvergenz convergence
möglicherweise may
deep deep

DE Wahrscheinlich isst Sonic the Hedgehog unsere Mandel Igel Muffins zum Kaffee, anders sind seine Superkräfte nicht erklärbar. Probiere sie auch, soo lecker!!

EN Sonic the Hedgehog probably eats our almond hedgehog muffins with his coffee, otherwise his superpowers cannot be explained. Try them too, so delicious !!

alemão inglês
wahrscheinlich probably
sonic sonic
igel hedgehog
kaffee coffee
probiere try
lecker delicious
unsere our
anders the

DE KI in der Medizin muss erklärbar sein

EN Making the role of AI in Medicine explainable

alemão inglês
ki ai
in in
medizin medicine

DE Thema: Möglicherweise ist die Generalisierung im Deep Learning nicht durch gleichmäßige Konvergenz erklärbar

EN Topic: Uniform convergence may be unable to explain generalization in deep learning

alemão inglês
thema topic
learning learning
konvergenz convergence
möglicherweise may
deep deep

DE Was kann Visual Analytics in Zukunft leisten?Es wird weiter darum gehen, die Blackbox KI erklärbar zu machen

EN What will future visual analytics applications be able to do?Their objective will still be to make sense of the black box that is AI

alemão inglês
visual visual
analytics analytics
ki ai
darum the
zukunft future
kann be
zu to
leisten make

DE Eine transparente und verständliche KI wird immer dringlicher. Algorithmen müssen erklärbar sein.

EN Demand for transparent and understandable AI is on the rise. Algorithms have to be explainable.

alemão inglês
transparente transparent
verständliche understandable
ki ai
algorithmen algorithms
und and
sein be
wird the
müssen to

DE Um Glaubwürdigkeit und Vertrauen der Gesellschaft in Künstliche Intelligenz zu fördern, will Matthias Hein die maschinellen Entscheidungsprozesse robust, erklärbar und fair machen

EN To boost artificial intelligence’s credibility within society and therefore people’s trust in it, Matthias Hein wants to make machine decision-making processes robust, explainable and fair

alemão inglês
gesellschaft society
fördern boost
matthias matthias
maschinellen machine
robust robust
fair fair
hein hein
will wants
glaubwürdigkeit credibility
vertrauen trust
in in
künstliche artificial
zu to
die therefore
und and

DE Erklärbar ist der Effekt durch Fasern, die sich unter Zug neu ausrichten und dabei Druck auf ihre querliegenden Kollegen im Netzwerk ausüben

EN The effect can be explained by fibers that realign themselves under tension and thereby exert pressure on their transverse colleagues in the network

alemão inglês
effekt effect
fasern fibers
druck pressure
kollegen colleagues
im in the
netzwerk network
zug the
und and
durch by
die themselves

DE Da ich so etwas aber auch erst seit Kurzem weiß und sich mein Ego nicht darum schert, das auch zuzugeben, war die logische Schlussfolgerung: selbst zum Erklärbär auf YouTube werden

EN But since I?ve only known this for a short time and my ego doesn?t care to admit it, the logical conclusion was to become an explainer on YouTube myself

alemão inglês
kurzem short
ego ego
logische logical
schlussfolgerung conclusion
youtube youtube
darum the
war was
ich i
erst a
mein my
aber but
seit for
und and
auch to

DE die Staffbase-Plattform für missbräuchliche Nachrichten, diffamierende oder verleumderische Aussagen, Hassreden oder Nachrichten zu nutzen, die zu Gewalt anstacheln oder Gewalt androhen;

EN Use the Staffbase Platform for abusive messages, defamatory or libelous statements, hate speech, or messages that incite or threaten violence;

alemão inglês
missbräuchliche abusive
aussagen statements
hassreden hate speech
gewalt violence
plattform platform
oder or
nutzen use
nachrichten messages
für for
die the

DE Juni 2018 "La Passerelle" Armentières "Gewalt gegen Frauen November 2018" HP Seclin "Gewalt gegen Frauen Dezember 2020 Veröffentlichung des Buches" Auf den Punkt gebracht "(Fnac, Cultura, Furet du nord)

EN June 2018 "La Passerelle" Armentières "violence against women November 2018" HP Seclin "Violence against women December 2020 publication of the book" Putting the record straight "(Fnac, Cultura, Furet du nord)

alemão inglês
la la
gewalt violence
frauen women
hp hp
veröffentlichung publication
buches book
du du
nord nord
juni june
november november
dezember december
den the

DE Kontext ist wichtig, wobei dokumentarische oder journalistische Videos mehr Spielraum haben, wenn es darum geht, Gewalt oder die Folgen von Gewalt darzustellen.

EN Context is important, and documentary or journalistic videos have greater leeway when it comes to depicting violence or the aftermath of violence.

alemão inglês
kontext context
wichtig important
videos videos
gewalt violence
oder or
es it
darum the
ist is

DE 3,675 Kinder, die von familiärer Gewalt betroffen waren, erhielten über Traumata informierte Dienste, die die Zyklen von Armut und Gewalt für die kommenden Jahre unterbrechen,

EN 3,675 children impacted by family violence received trauma-informed services interrupting cycles of poverty and violence for years to come,

alemão inglês
kinder children
gewalt violence
betroffen impacted
erhielten received
informierte informed
armut poverty
jahre years
unterbrechen interrupting
dienste services
für for
und and
von of

DE 2002 Mit Mitteln des Büros für Gewalt gegen Frauen eröffnet der YWCA ein Zentrum für zivile Rechtshilfe für Opfer häuslicher Gewalt.

EN 2002 With funds from the office on Violence Against Women, the YWCA commences a Civil Legal Assistance Center for domestic violence victims.

alemão inglês
büros office
gewalt violence
frauen women
ywca ywca
zentrum center
opfer victims
mit with
für for
gegen against
ein a

DE Ja, unsere Dienste stehen allen Überlebenden von häuslicher Gewalt in der Partnerschaft offen, unabhängig von der Art der Gewalt, die ein Überlebender erlebt hat

EN Yes, our services are available to all survivors of intimate partner domestic violence regardless of the type of violence a survivor has experienced

alemão inglês
dienste services
gewalt violence
partnerschaft partner
offen available
erlebt experienced
ja yes
unsere our
unabhängig regardless
stehen are
hat has
in domestic
der intimate
ein a
von of

DE Häusliche Gewalt und Gewalt in der Partnerschaft bedeuten für verschiedene Menschen unterschiedliche Dinge

EN Domestic violence and intimate partner violence mean different things to different people

alemão inglês
gewalt violence
partnerschaft partner
bedeuten mean
menschen people
und and
dinge things
der intimate
verschiedene different
in domestic

DE Jeder, der häusliche Gewalt erlebt hat oder erlebt, und jeder, der einen Freund hat, der häusliche Gewalt erlebt hat, kann sich jederzeit an die Helpline wenden

EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time

alemão inglês
gewalt violence
erlebt experienced
helpline helpline
oder or
jederzeit at any time
wenden time
und and
hat has
der intimate
freund friend

DE Unser vertraulicher Schutzraum für häusliche Gewalt und unsere Hotline-Dienste für häusliche Gewalt stehen 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche zur Verfügung

EN Our domestic violence confidential safe shelter and domestic violence helpline services remain available 24 hours a day, 7 days a week

alemão inglês
gewalt violence
verfügung available
dienste services
stehen remain
stunden hours
woche week
unsere our
tag day
tage days
und and

DE Obwohl YWCA Spokane häusliche Gewalt durch die größere, umfassendere Linse von „Macht und Kontrolle“ betrachtet, ist es in Bezug auf rechtliche Angelegenheiten wichtig, die rechtliche Definition von häuslicher Gewalt anzuerkennen:

EN Although YWCA Spokane views domestic violence through the larger, more comprehensive lens of “Power and Control”, in relation to legal matters, it is important to acknowledge the legal definition of domestic violence:

DE Im Jahr 2015 starben im Bundesstaat Washington 54 Menschen an den Folgen häuslicher Gewalt (Koalition des Bundesstaates Washington gegen häusliche Gewalt)

EN In 2015, 54 people died in Washington State as a result of domestic violence (Washington State Coalition Against Domestic Violence)

alemão inglês
menschen people
gewalt violence
washington washington
bundesstaates state
im domestic
des a

DE Im Bundesstaat Washington gab es zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 31. Dezember 2015 1052 Todesfälle im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt (Washington StateCoalition gegen häusliche Gewalt)

EN Washington State has had 1052 domestic violence related fatalities between January 1, 1997 and December 31, 2015 (Washington StateCoalition Against Domestic Violence)

alemão inglês
bundesstaat state
gewalt violence
washington washington
januar january
dezember december
zwischen between
und and
im domestic
es has
gegen against

DE In Spokane County ist häusliche Gewalt eine der obersten Prioritäten der Gemeinschaft, zum Teil aufgrund der Art und Weise, wie häusliche Gewalt Kinder betrifft

EN In Spokane County, domestic violence is a Top Community Priority, in part because of the ways that domestic violence affects children

alemão inglês
spokane spokane
county county
gewalt violence
prioritäten priority
gemeinschaft community
kinder children
betrifft affects
obersten top
weise ways
in in
ist is
eine a

DE Hier sind die Fakten über häusliche Gewalt in Spokane County, so die Regionaler Gesundheitsbezirk Spokane und Koalition für häusliche Gewalt in der Region Spokane.

EN Here are the facts about domestic violence in Spokane County, according to the Spokane Regional Health District and Spokane Regional Domestic Violence Coalition.

alemão inglês
fakten facts
gewalt violence
spokane spokane
county county
hier here
sind are
in in
regionaler regional
und and
der the
region district
über to

DE In Spokane haben wir die höchste Rate an häuslicher Gewalt im Bundesstaat Washington, wobei 1 von 3 Frauen und 1 von 10 Männern von häuslicher Gewalt betroffen sind.

EN In Spokane, we have the highest rate of domestic violence in Washington State with 1 in 3 women and 1 in 10 men impacted by domestic violence.

alemão inglês
spokane spokane
rate rate
gewalt violence
bundesstaat state
frauen women
männern men
betroffen impacted
washington washington
höchste highest
wir we
wobei with
in in
und and
von of
haben have
die the

DE 1 von 15 Kindern ist jedes Jahr Gewalt in der Partnerschaft ausgesetzt, und 90% dieser Kinder sind Augenzeugen dieser Gewalt.5

EN 1 in 15 children are exposed to intimate partner violence each year, and 90% of these children are eyewitnesses to this violence.5

alemão inglês
gewalt violence
partnerschaft partner
ausgesetzt exposed
jahr year
in in
sind are
und and
kinder children
der intimate
von of

DE Seit über 20 Jahren, YWCA USA hat im Oktober eine Woche, genannt die, beiseite gelegt Woche ohne Gewalt als Teil einer globalen Bewegung mit dem Welt YWCA Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu beenden.

EN For over 20 years, YWCA USA has set aside one week during October called the Week Without Violence as part of a global movement with the World YWCA to end violence against women and girls.

alemão inglês
ywca ywca
usa usa
oktober october
genannt called
beiseite aside
gewalt violence
bewegung movement
welt world
frauen women
mädchen girls
jahren years
woche week
globalen global
ohne without
als as
mit with
hat has
zu to
und and
beenden end

DE Vielen Dank an lokale Spokane-Unternehmen, Institutionen und Gemeindeorganisationen, die sich mit YWCA Spokane gegen häusliche Gewalt ausgesprochen haben. Es wird uns alle brauchen, um das Schweigen mit häuslicher Gewalt zu beenden.

EN Thank you to local Spokane businesses, institutions, and community organizations for speaking up and speaking out with YWCA Spokane against domestic violence. It will take all of us to end the silence with domestic violence.

alemão inglês
ywca ywca
spokane spokane
gewalt violence
schweigen silence
es it
lokale local
um for
mit with
wird the
uns us
alle all
zu to
beenden end
und and
vielen you

DE KXLY News4Now – „Sie ist völlig isoliert“: Lokale Befürworter häuslicher Gewalt befassen sich mit dem Fall Petito und Gewalt in der Gemeinschaft

EN KXLY News4Now ? ‘She’s completely isolated’: Local domestic violence advocates weigh in on Petito case, violence in community

alemão inglês
völlig completely
isoliert isolated
gewalt violence
fall case
lokale local
gemeinschaft community
sie on
in in

DE Bei YWCA Spokane arbeiten die Anwälte zur Unterstützung häuslicher Gewalt mit Überlebenden häuslicher Gewalt in der Partnerschaft

EN At YWCA Spokane, Domestic Violence Support Advocates work with survivors of intimate partner domestic violence

alemão inglês
ywca ywca
spokane spokane
arbeiten work
unterstützung support
gewalt violence
partnerschaft partner
mit with
der intimate
zur of
in domestic

DE Wir engagieren, bilden und befähigen Jugendliche, ein Leben und Gemeinschaften frei von häuslicher Gewalt und Dating-Gewalt aufzubauen, indem wir Sicherheitswerkzeuge und -ressourcen anbieten.

EN We engage, educate, and empower youth to build lives and communities free from domestic and dating violence by offering safety tools and resources.

alemão inglês
engagieren engage
befähigen empower
jugendliche youth
leben lives
gemeinschaften communities
frei free
gewalt violence
anbieten offering
ressourcen resources
wir we
aufzubauen to build
und and
bilden build
indem by

DE Wir wissen, dass viele Kinder, die in Heimen mit häuslicher Gewalt leben, sich der Gewalt bewusst sind

EN We know that many children that live in homes with domestic violence are aware of the violence

alemão inglês
kinder children
gewalt violence
wir we
bewusst aware
viele many
in in
mit with
sind are
dass that

DE Während Frauen überproportional Opfer von häuslicher Gewalt sind, sind auch Männer Opfer häuslicher Gewalt

EN While women are disproportionately victims, men are also victim of domestic violence

alemão inglês
frauen women
gewalt violence
männer men
auch also
während while
von of
sind are

DE Körperliche und sexuelle Gewalt halten alles zusammen – diese Gewalt ist der Rand des Rades.

EN Physical and sexual violence holds it all together—this violence is the rim of the wheel.

DE Wenn Frauen in einer intimen Beziehung Gewalt anwenden, unterscheidet sich der Kontext dieser Gewalt tendenziell von dem von Männern

EN When women use violence in an intimate relationship, the context of that violence tends to differ from men

alemão inglês
frauen women
beziehung relationship
gewalt violence
kontext context
männern men
unterscheidet sich differ
anwenden use
in in
der intimate
von of
dem the

DE Ihre Gewalt wird in erster Linie verwendet, um auf die kontrollierende Gewalt, die gegen sie angewendet wird, zu reagieren und sich dagegen zu wehren

EN Their violence is primarily used to respond to and resist the controlling violence being used against them

alemão inglês
gewalt violence
reagieren respond
in erster linie primarily
verwendet used
zu to
und and
wird the

DE Auf gesellschaftlicher Ebene hat die Gewalt von Frauen gegen Männer eine triviale Wirkung auf Männer im Vergleich zu den verheerenden Auswirkungen der Gewalt von Männern gegen Frauen.

EN On the societal level, women’s violence against men has a trivial effect on men compared to the devastating effect of men’s violence against women.

alemão inglês
ebene level
gewalt violence
frauen women
wirkung effect
männer men
zu to
hat has
eine a
den the

DE die Staffbase-Plattform für missbräuchliche Nachrichten, diffamierende oder verleumderische Aussagen, Hassreden oder Nachrichten zu nutzen, die zu Gewalt anstacheln oder Gewalt androhen;

EN Use the Staffbase Platform for abusive messages, defamatory or libelous statements, hate speech, or messages that incite or threaten violence;

alemão inglês
missbräuchliche abusive
aussagen statements
hassreden hate speech
gewalt violence
plattform platform
oder or
nutzen use
nachrichten messages
für for
die the

DE „Stärker als Gewalt“: Neue Initiative und Öffentlichkeitskampagne gegen Gewalt an Frauen für das Bundesfrauenministerium

EN “Stronger than violence”: New initiative and publicity campaign against violence against women

DE Kontext ist wichtig, wobei dokumentarische oder journalistische Videos mehr Spielraum haben, wenn es darum geht, Gewalt oder die Folgen von Gewalt darzustellen.

EN Context is important, and documentary or journalistic videos have greater leeway when it comes to depicting violence or the aftermath of violence.

alemão inglês
kontext context
wichtig important
videos videos
gewalt violence
oder or
es it
darum the
ist is

DE Sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt bezeichnet Gewalt gegen Menschen aufgrund ihrer Geschlechtszugehörigkeit und betrifft vor allem Frauen und Mädchen, seltener auch Männer und Jungen

EN Sexual and gender-based violence describes violence against people based on their gender and affects mainly women and girls, but also men and boys, although to a lesser extent

alemão inglês
gewalt violence
ihrer their
betrifft affects
sexuelle sexual
frauen women
mädchen girls
männer men
und and
jungen boys
menschen people
vor allem mainly
aufgrund to

DE So beenden Sie ein Programm unter Windows mit Gewalt oder schließen es mit Gewalt

EN How to force quit or force close a program in Windows

alemão inglês
programm program
windows windows
gewalt force
oder or
schließen close
ein a
beenden quit
unter to

DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden

EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation

alemão inglês
gewalt violence
krieg war
oder or
verletzung violation
kunden customers
von of

DE Die Plattform ArtPhotoLimited ist jederzeit unter der folgenden Adresse erreichbar https://www.artphotolimited.com.ArtPhotoLimited haftet jedoch nicht für Ausfälle, die durch Dritte (insbesondere Provider) oder durch höhere Gewalt verursacht wurden

EN The website ArtPhotoLimited is accessible anytime at the address https://www.artphotolimited.com.However, ArtPhotoLimited will not be liable in case of a failure caused by third parties (mainly the access provider), or in case of force majeure

alemão inglês
artphotolimited artphotolimited
erreichbar accessible
https https
haftet liable
ausfälle failure
provider provider
folgenden a
adresse address
oder or
jederzeit anytime
ist is
nicht not
verursacht caused
die third
jedoch however
gewalt force

DE Die Kündigungsrechte für den Kunden gemäß Abschnitt 8.5 („Scheitern von Abnahmetests“) und Abschnitt 15.3 („Andauernde höhere Gewalt“) bleiben unberührt.

EN The rights of termination for the Customer pursuant to Section 8.5 ("Failure of Acceptance Tests") and Section 15.3 ("Continuing Force Majeure") shall remain unaffected.

alemão inglês
kunden customer
scheitern failure
bleiben remain
gewalt majeure
abschnitt section
und and
die of

DE Hiervon ausgenommen sind Zeiten, in denen Zammad aufgrund von technischen oder sonstigen Problemen, die nicht im Einflussbereich des Anbieters liegen (höhere Gewalt, Verschulden Dritter etc.), nicht über das Internet erreichbar ist

EN This does not include times when Zammad is not available via the Internet due to technical or other problems not under the sphere of influence of the Provider (force majeure, third party defaults, etc.)

alemão inglês
zammad zammad
technischen technical
einflussbereich sphere of influence
anbieters provider
etc etc
oder or
internet internet
erreichbar available
problemen problems
dritter third party
zeiten times
sonstigen other
die third
nicht not
aufgrund to
des the
gewalt force
von of

Mostrando 50 de 50 traduções