DE In einer gemeinsamen Absichtserklärung gaben Bund und Länder gestern bekannt, das DFKI mit 22 Millionen Euro pro Jahr unterstützen zu wollen, von denen die Hälfte vom Bund kommt.
Traduzir "hohem bund" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hohem bund" de alemão para inglês
Traduções de hohem bund
"hohem bund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de hohem bund
alemão
inglês
EN In a joint declaration of intent, the federal and state governments announced yesterday that they will support DFKI with an additional 22 million euros per year, half of which will come from the federal government.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestern | yesterday |
| dfki | dfki |
| millionen | million |
| euro | euros |
| unterstützen | support |
| in | in |
| länder | state |
| jahr | year |
| hälfte | half |
| und | and |
| mit | with |
| pro | per |
| vom | from |
| gemeinsamen | joint |
| einer | a |
| von | of |
DE In einer gemeinsamen Absichtserklärung gaben Bund und Länder gestern bekannt, das DFKI mit 22 Millionen Euro pro Jahr unterstützen zu wollen, von denen die Hälfte vom Bund kommt.
EN In a joint declaration of intent, the federal and state governments announced yesterday that they will support DFKI with an additional 22 million euros per year, half of which will come from the federal government.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestern | yesterday |
| dfki | dfki |
| millionen | million |
| euro | euros |
| unterstützen | support |
| in | in |
| länder | state |
| jahr | year |
| hälfte | half |
| und | and |
| mit | with |
| pro | per |
| vom | from |
| gemeinsamen | joint |
| einer | a |
| von | of |
DE von service.bund.de findest du verschiedene Bekanntmachungen von Bund, Ländern, Städten und Kommunen.
EN of service.bund.de you will find various announcements by the federal government, states, cities and municipalities.
DE Cremeweiße Mom-Mädchenjeans mit hohem Bund und Nieten
EN Girls’ ecru studded high-waist mom jeans
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohem | high |
DE Medium Blue Mom-Mädchenjeans mit hohem Bund
EN Girls' medium blue high-waist mom jeans
| alemão | inglês |
|---|---|
| blue | blue |
| hohem | high |
| medium | medium |
DE Das Gemeindekulturzentrum in Biała bietet Unterkünfte. Es verfügt über zehn Zimmer (von hohem Standard), darunter 8 Doppelzimmer und 2 Dreibettzimmer. Alle Zimmer sind nach einer allgemeinen Renovierung im Jahr 2018/2019 mit Badezimmern von hohem…
EN The Commune Cultural Center in Biała offers accommodation. It has ten rooms (of high standard), including 8 double rooms and 2 triple rooms. All rooms are equipped with bathrooms of a high standard, after general renovation in 2018/2019. Beds were…
DE Dadurch wird sichergestellt, dass die Webseite immer mit den besten und relevantesten PKs aktualisiert wird; Keywords mit sowohl hohem Volumen, als auch mit hohem Return on Investment.
EN This ensures the website is always updated with the best and most relevant PKs; both high volume and high return on investment keywords.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktualisiert | updated |
| keywords | keywords |
| volumen | volume |
| return | return |
| investment | investment |
| pks | pks |
| on | on |
| mit | with |
| webseite | website |
| immer | always |
| und | and |
DE Ausgangspunkt für die Etablierung von Sicherheitsmaßnahmen für die Bereiche mit hohem oder sehr hohem Schutzbedarf.
EN Basis for the establishment of security measures for tasks with a high or very high protection demand
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgangspunkt | basis |
| etablierung | establishment |
| oder | or |
| sicherheitsmaßnahmen | security measures |
| hohem | high |
| für | for |
| mit | with |
| sehr | very |
| die | the |
| von | of |
DE Informiere dich, ob dir eventuell Förderungen vom Bund oder Land zustehen und falls ja, wie du diese in Anspruch nehmen kannst
EN Research whether your state or federal government offers similar incentives and if so, how you can take advantage of them
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| und | and |
| wie | how |
| land | state |
| du | you |
| kannst | you can |
| ob | if |
| diese | of |
| nehmen | take |
| dir | your |
DE Bund und Länder unterstützen die Weiterentwicklung des DFKI mit jährlich 22 Mio. Euro
EN German federal and state governments support DFKI's further development with an annual €22?
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | state |
| unterstützen | support |
| jährlich | annual |
| weiterentwicklung | development |
| mit | with |
DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.
EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| ffg | ffg |
| vorzuschlagen | propose |
| oder | or |
| sofern | if |
| ist | is |
| maßnahmen | measures |
| und | and |
| berechtigt | justified |
| den | the |
DE Hier begann mit dem Bund der Urner, Schwyzer und Unterwaldner auf dem Rütli die Schweiz.
EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| hier | here |
| und | and |
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
DE Sandbraune Jungenhose mit Gummizug am Bund
EN Boys’ sand trousers with elasticated waist and cuffs
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Eine Liste der Aufsichtsbehörden finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/ (unter Infothek/Anschriften und Links)
EN A list of the available supervisory authorities is available at: https://www.bfdi.bund.de/ (Infothek/Anschriften und Links)
| alemão | inglês |
|---|---|
| https | https |
| de | de |
| links | links |
| liste | list |
DE Das „Gesetz zur Verbesserung des Onlinezugangs zu Verwaltungsleistungen“ verpflichtet Bund und Länder, ihre Verwaltungsleistungen bis Ende 2022 auch elektronisch über Verwaltungsportale anzubieten
EN The ?Act to Improve Online Access to Administrative Services? obliges the federal and state governments to also offer their administrative services electronically via administrative portals by the end of 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetz | act |
| verbesserung | improve |
| verpflichtet | obliges |
| anzubieten | offer |
| elektronisch | electronically |
| und | and |
| auch | also |
| zu | to |
| ihre | their |
| ende | end |
DE Unverständlicherweise und trotz mehrerer Interpellationen vergibt der Bund einen hochstrategischen Auftrag an amerikanische und chinesische Firmen
EN Incomprehensibly, and despite appeals not to do it, the Confederation is awarding a highly strategic contract to American and Chinese companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| amerikanische | american |
| firmen | companies |
| trotz | despite |
| und | and |
| chinesische | the |
DE Das Projekt ?Public Clouds Bund? in Höhe von CHF 110 Millionen über fünf Jahre wird alle Technologien bereitstellen, die für das Funktionieren der Aktivitäten des Bundes in der Cloud notwendig sind
EN The 5-year, 110 million franc “Public Clouds Bund” procurement project will provide all the technologies needed to run the State’s activities in the cloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| public | public |
| millionen | million |
| jahre | year |
| technologien | technologies |
| bereitstellen | provide |
| funktionieren | run |
| aktivitäten | activities |
| notwendig | needed |
| alle | all |
| in | in |
| clouds | clouds |
| cloud | cloud |
| fünf | 5 |
| wird | the |
DE Wider aller Vernunft drängt der Bund die Schweiz in ein äusserst bedenkliches Abhängigkeitsverhältnis
EN Defying all common sense, the Confederation is pushing Switzerland into a very worrying dependency relationship
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| schweiz | switzerland |
| in | into |
| der | the |
| ein | a |
DE In der Praxis wird der Bund – bei erheblichen Einsparungen – zwangsläufig:
EN In practice, despite the significant savings being touted, the Confederation will inevitably:
| alemão | inglês |
|---|---|
| praxis | practice |
| erheblichen | significant |
| einsparungen | savings |
| wird | being |
| bund | confederation |
| zwangsläufig | inevitably |
| in | in |
DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.
EN Contrary to the justifications put forward, and given what’s at stake, the real price Switzerland ends up paying therefore promises to be astronomical.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verspricht | promises |
| tatsächliche | real |
| preis | price |
| schweiz | switzerland |
| angesichts | given |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| die | therefore |
DE Der Bund hat einen Katalog mit Anforderungen erstellt, die für lokale Unternehmen völlig unerreichbar waren und die somit seinem Wunsch, die eigene Kontrolle über digitale Daten zu erhöhen, zuwiderliefen
EN In contradiction to the stated desire to increase its digital literacy, the Confederation has drawn up a catalogue of requirements that are completely inaccessible to the country’s companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| katalog | catalogue |
| unternehmen | companies |
| anforderungen | requirements |
| wunsch | desire |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| hat | has |
| digitale | a |
| daten | the |
DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat
EN The day the contract was put out to tender was the day the Confederation abandoned the very notion of digital sovereignty within its own administration – that’s the ultimate outcome of its decision
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| durchaus | very |
| bund | confederation |
| digitalen | digital |
| unabhängigkeit | sovereignty |
| verwaltung | administration |
| aufgegeben | abandoned |
| an | to |
| tag | day |
| eigene | own |
DE Die Entwicklung fehlender Technologien im Projekt wird vom Bund ebenfalls nicht gefördert.
EN Nor does the Confederation propose encouraging the development of technologies missing from the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| entwicklung | development |
| technologien | technologies |
| projekt | project |
| wird | the |
| vom | from |
| nicht | missing |
DE Der Bund macht einen Sprung ins Leere
EN Confederation taking a leap in the dark
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| sprung | leap |
DE Der Bund befolgt die Empfehlungen der eigenen Verwaltung nicht
EN Confederation not following recommendations of its own administration
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| empfehlungen | recommendations |
| verwaltung | administration |
| nicht | not |
| der | of |
| eigenen | own |
DE Der Bund ist sich der Problematik bewusst, spricht mit seinen Aktionen jedoch eine andere Sprache.
EN The Confederation is aware of the issues at stake, but is deeply inconsistent:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| bewusst | aware |
| ist | is |
DE Was für eine Message sendet der Bund mit dieser Strategie?
EN What message is the Confederation sending with this strategy?
| alemão | inglês |
|---|---|
| message | message |
| sendet | sending |
| bund | confederation |
| strategie | strategy |
| mit | with |
| der | the |
DE In erster Linie verstehen wir darunter, dass der Bund nicht an die Fähigkeiten und Kompetenzen der lokalen Tech-Unternehmen glaubt
EN Firstly, it has no faith in the skills and capacities of its own providers
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | providers |
| in | in |
| fähigkeiten | skills |
| und | and |
| darunter | the |
DE Zweitens entsteht das Bild, dass der Bund die Verteidigung der eigenen digitalen Unabhängigkeit aufgegeben hat, obwohl die Schweiz ein neutrales Land ist und ein Ort, wo Unmengen Daten zusammenfliessen
EN Secondly, it’s giving up defending its digital sovereignty despite its much-vaunted neutrality and data hosting credentials
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweitens | secondly |
| verteidigung | defending |
| digitalen | digital |
| unabhängigkeit | sovereignty |
| obwohl | despite |
| daten | data |
| und | and |
| der | its |
DE Da der Bund bei dieser strategisch wichtigen Ausschreibung das Ziel verfehlt hat, sind wir umso überzeugter, eine technologische Alternative aus der Schweiz und Europa aufbauen zu müssen. Heute mehr denn je.
EN The blindness of the Confederation in this strategic matter reinforces our belief in the urgency to build a Swiss and European technological alternative – one that’s needed now more than ever.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | confederation |
| strategisch | strategic |
| technologische | technological |
| schweiz | swiss |
| europa | european |
| je | ever |
| alternative | alternative |
| heute | now |
| mehr | more |
| aufbauen | build |
| wir | our |
| eine | a |
| zu | to |
DE 90 % vom Bund (Bundesministerium für Bildung und Forschung); 10 % von der Stadt Berlin
EN 90% from the German federal government (Federal Ministry of Education and Research); 10% from the State of Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesministerium | federal ministry |
| berlin | berlin |
| stadt | state |
| bildung | education |
| forschung | research |
| und | and |
| der | german |
| vom | from |
| von | of |
DE Das MDC ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Als Forschungsinstitut der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren wird es durch den Bund und das Land Berlin finanziert.
EN The MDC is a corporation under public law. As a member of the Helmholtz Association of German Research Centers it is funded by the federal government and the state of Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mdc | mdc |
| öffentlichen | public |
| berlin | berlin |
| finanziert | funded |
| gemeinschaft | association |
| es | it |
| als | as |
| land | state |
| und | and |
| der | german |
| eine | a |
DE Teil der offiziellen Liste von FACE 2017 (Bund der spanischen Zöliakievereine), Seite 188.
EN Included in the Official FACE List 2017 (Federation of Coeliac Associations of Spain), page 188.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offiziellen | official |
| face | face |
| seite | page |
| teil | of |
| liste | list |
DE Inmitten des Englischen Gartens befindet sich die berühmte Blumenuhr, welche aus 12'000 Blumensorten besteht, und das Nationaldenkmal, das an den Eintritt Genfs in den Schweizer Bund erinnert.
EN In the heart of the English Garden, you?ll find the famous Flower Clock, made up of 12,000 kinds of flowers, and the National Monument commemorating Geneva?s integration into the Swiss Confederation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gartens | garden |
| berühmte | famous |
| bund | confederation |
| in | in |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| den | the |
DE Wenn zwei Menschen sich entschliessen den Bund fürs Leben einzugehen, soll der Hochzeitstag zu einem unvergesslichen Fest werden
EN When two people decide to tie the knot, their wedding day should be an unforgettable celebration of their commitment
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochzeitstag | wedding day |
| unvergesslichen | unforgettable |
| fest | celebration |
| menschen | people |
| fürs | to |
| den | the |
DE Entscheidungen über Maßnahmen zur Eindämmung einer Pandemie müssen zeitnah und unter großer Unsicherheit getroffen werden. Auch wenn Bund und Länder die Rahmenbedingungen setzen, müssen viele der…
EN Political decisions on measures to contain a pandemic must be made promptly and under great uncertainty. Even though the federal and state governments set the framework, many of the measures must be…
DE Bund und Länder unterstützen die Weiterentwicklung des DFKI mit jährlich 22 Mio....
EN German federal and state governments support DFKI's further development with an ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | state |
| mit | with |
| unterstützen | support |
| weiterentwicklung | development |
| und | and |
DE Bund fordert 7 Jahre Updates und bessere Ersatzteil-Lieferungen
EN OnePlus 9 throttling: Manufacturer goes on the defensive
DE Um Digitalisierungsmaßnahmen des stationären Handels voranzutreiben, haben Bund und Länder zahlreiche Programme zur staatlichen Förderung gestartet
EN In order to promote digitisation measures in stationary retail, the federal and state governments have launched numerous state funding programmes
| alemão | inglês |
|---|---|
| stationären | stationary |
| handels | retail |
| zahlreiche | numerous |
| programme | programmes |
| gestartet | launched |
| und | and |
| förderung | funding |
| länder | state |
DE Sowohl der Bund als auch die Länder bieten verschiedene Förderprogramme an
EN Both the federal government and the states offer various funding programs
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| verschiedene | various |
| länder | states |
DE Tarifvertrag (TVöD Bund), Sonderzahlung und betriebliche Altersvorsorge
EN Collective wage agreement (TVöD Bund), bonuses and occupational pension scheme
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Die perfekte FALKE-Passform und der elastische Bund sorgen zudem für hohen Tragekomfort
EN The FALKE Perfect Fit and the elastic waistband also ensure great wearing comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| elastische | elastic |
| bund | waistband |
| sorgen | ensure |
| zudem | also |
| tragekomfort | wearing comfort |
| falke | falke |
| passform | fit |
| perfekte | perfect |
| hohen | great |
| und | and |
| der | the |
DE Dank des hochwertigen 3D-Strickverfahrens mit Printtechnik, dem elastischen Bund und der komfortablen FALKE-Passform trägt sich die Strumpfhose sehr bequem – das Highlight in jeder stilvollen Garderobe.
EN Thanks to the high-quality 3D knitting process with print technology, the elastic waistband and the comfortable FALKE fit, these tights are extremely comfortable to wear — a true highlight in any stylish wardrobe.
DE Trekking-Hose aus Funktionsmaterial mit ergonomischer Passform und regulierbarem Bund
EN Technical trekking trousers with an ergonomic fit and adjustable waistband
| alemão | inglês |
|---|---|
| passform | fit |
| bund | waistband |
| hose | trousers |
| und | and |
| mit | with |
DE Der extra breit geschnittene Bund kann entweder in der Taille oder lässig runter gerollt getragen werden
EN The extra wide waistband can be worn either on the waist or casually rolled down
| alemão | inglês |
|---|---|
| extra | extra |
| breit | wide |
| bund | waistband |
| taille | waist |
| getragen | worn |
| kann | can |
| in | on |
| werden | be |
| oder | or |
DE Der elastische Bund mit innenliegendem Kordelzug und die zusätzlich integrierte Schlüsseltasche runden die Funktionalität dieser Laufhose bestens ab.
EN An elasticated waistband with inner drawstring and an additional integrated key pocket enhance the functional aspects of these running pants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | waistband |
| kordelzug | drawstring |
| integrierte | integrated |
| funktionalität | functional |
| mit | with |
| und | and |
DE Elastischer Bund mit innenliegender Kordel
EN Elasticated waistband with inner cord
| alemão | inglês |
|---|---|
| bund | waistband |
| mit | with |
DE Flache Nahtverarbeitung für besten Komfort und angenehm elastischer Bund
EN Flat seam finish for best possible comfort and comfortable elastic waistband
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | best |
| bund | waistband |
| komfort | comfort |
| angenehm | comfortable |
| und | and |
| für | for |
DE Die im 2-Set erhältlichen Hipster in klassischer Passform haben einen sehr weichen, elastischen Bund mit dezentem FALKE Logo
EN Available in a set of 2, these classic fit hipsters have a very soft, elastic waistband with a subtle FALKE logo
| alemão | inglês |
|---|---|
| passform | fit |
| weichen | soft |
| bund | waistband |
| logo | logo |
| falke | falke |
| sehr | very |
| in | in |
| haben | have |
| einen | a |
| mit | with |
| set | set |
| die | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hohem bund bund elastische bund elastischer bund verpflichtet bund verstellbarem bund komfort entschliessen den bund elastischen bund bequemer elastischer bund bund die schweiz hosen mit bund behielten der bund tennis bund bekanntmachungen von bund schließen bund bund sind beispielsweise ffg dem bund deutsche tennis bund deutsche fußball bund bund der eidgenossen sowohl der bund bund sind doppelt gegenüber dem bund bund unserer finanzhilfen von bund bund die idee bund einen hochstrategischen regenrinne am bund da der bund bund beschlossenen kürzungen bund vorgelegten beweggründen bund der ehe hilft bund bereichen bund hohem wachstum hohem hohem bogen sehr hohem standard hohem standard hohem trust flow hohem mehrwert hohem dynamikbereich hohem datenverkehrsaufkommen reibungslos hohem stress hohem dynamikumfang hohem verantwortungsbewusstsein einhergehen hohem kontrast hohem wert hohem entwicklungsdruck hohem traffic verbunden
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe