DE Das Mitte des 18. Jahrhunderts gegründete Unternehmen ist Indiens größtes Medienkonglomerat und Herausgeber sowohl der auflagenstärksten englischen Tageszeitung als auch der zweitgrößten englischen Wirtschaftstageszeitung der Welt.
"inmitten des englischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Mitte des 18. Jahrhunderts gegründete Unternehmen ist Indiens größtes Medienkonglomerat und Herausgeber sowohl der auflagenstärksten englischen Tageszeitung als auch der zweitgrößten englischen Wirtschaftstageszeitung der Welt.
EN Incepted in mid-1800s, the organisation is India’s largest media conglomerate that publishes the world’s largest circulating English daily newspaper and the world’s second largest circulating English Business daily newspaper.
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
größtes | largest |
welt | worlds |
unternehmen | business |
ist | is |
und | and |
als | in |
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Inmitten des Englischen Gartens befindet sich die berühmte Blumenuhr, welche aus 12'000 Blumensorten besteht, und das Nationaldenkmal, das an den Eintritt Genfs in den Schweizer Bund erinnert.
EN In the heart of the English Garden, you?ll find the famous Flower Clock, made up of 12,000 kinds of flowers, and the National Monument commemorating Geneva?s integration into the Swiss Confederation.
alemão | inglês |
---|---|
gartens | garden |
berühmte | famous |
bund | confederation |
in | in |
und | and |
schweizer | swiss |
den | the |
DE Am Nordrand des mittelländischen Dorfes Utzenstorf liegt inmitten eines prächtigen Parks im englischen Stil das einzige bernische Wasserschloss, einst Landvogteisitz, aus dem 17. Jahrhundert.
EN This unique moated castle is located on the northern edge of the village of Utzenstorf in the Swiss Plateau and is surrounded by a vast English-style garden. It dates back to the 17th century and was once the seat of the Bernese bailiwick.
alemão | inglês |
---|---|
dorfes | village |
stil | style |
im | in the |
englischen | english |
einst | the |
jahrhundert | century |
liegt | is |
inmitten | in |
DE Inmitten des Englischen Gartens befindet sich die berühmte Blumenuhr, welche aus 12'000 Blumensorten besteht, und das Nationaldenkmal, das an den Eintritt Genfs in den Schweizer Bund erinnert.
EN In the heart of the English Garden, you?ll find the famous Flower Clock, made up of 12,000 kinds of flowers, and the National Monument commemorating Geneva?s integration into the Swiss Confederation.
alemão | inglês |
---|---|
gartens | garden |
berühmte | famous |
bund | confederation |
in | in |
und | and |
schweizer | swiss |
den | the |
DE Wir laden Sie zu einem idyllischen Urlaub am Meer in der Nähe von Niechorze, Pogorzelica und Rewal in ein stimmungsvolles Landhaus ein, das 7 km vom Strand entfernt inmitten malerischer Felder inmitten von Grün liegt. Die Lage von Green Holidays…
EN We invite you for an idyllic holiday by the sea, in the vicinity of Niechorze, Pogorzelica and Rewal, to an atmospheric country house located 7 km from the beach, among picturesque fields, surrounded by greenery. The location of Green Holidays…
DE Die Schutzhütte Bianchet liegt im oberen Abschnitt des Val Vescovà auf den Hängen des Coro inmitten eines herrlichen Fichtenwaldes, über dem sich die Nordwand des Schiara, des Gusèla del Vescovà und des Nasòn erheben
EN The Bianchet Mountain Hut stands at the top of the Vescovà Valley on the slopes of the Coro massif and is surrounded by a magnificent pine forest, overlooked by the north face of Schiara, Gusèla del Vescovà and the dangerous horn of Nasòn
alemão | inglês |
---|---|
schutzhütte | hut |
im | top |
val | the |
und | and |
liegt | is |
auf | mountain |
DE Sie liegt inmitten eines dichten Fichten-Buchenwaldes am Talschluss des Val Settimana und ist ein idealer Startpunkt für Exkursionen zu den Gruppen des Caserine, des Cornaget und des Pramaggiore
EN Protected by a thick wood of fir and beech trees at the end of the Settimana Valley, the refuge is an excellent starting point for excursions to Caserine, Cornaget and Pramaggiore
alemão | inglês |
---|---|
startpunkt | starting point |
am | at the |
val | the |
für | for |
zu | to |
und | and |
liegt | is |
DE In der nachstehenden Tabelle wird die Länge des Wortes „view“ in verschiedenen Sprachen im Verhältnis zur Länge des englischen Originalwortes dargestellt.
EN The table below shows comparative lengths of the word “view” in different languages as a ratio of the original English:
DE In der nachstehenden Tabelle wird die Länge des Wortes „view“ in verschiedenen Sprachen im Verhältnis zur Länge des englischen Originalwortes dargestellt.
EN The table below shows comparative lengths of the word “view” in different languages as a ratio of the original English:
DE Willkommen bei Everyone In My Garden, einem charmanten Sommerhaus in der Pufferzone des malerischen Wolin-Nationalparks in Wisełka. Es ist ein idealer Ort für alle, die Ruhe an einem abgelegenen Ort suchen, inmitten des Grüns und des Singens von…
EN Welcome to Everyone In My Garden, a charming summer house located in the buffer zone of the picturesque Wolin National Park in Wisełka. It is an ideal location for everyone looking for rest in a secluded place, among the greenery and singing of…
DE Kämpfe auf einem der wichtigsten Schlachtfelder des 2. Weltkrieges inmitten des historischen Zusammenpralls, den Churchill als "zweifellos die bedeutendste amerikanische Schlacht des Krieges" beschrieben hat.
EN Fight on one of WWII’s key battlegrounds at the heart of a historic clash described by Churchill as “undoubtedly the greatest American battle of the War”.
alemão | inglês |
---|---|
wichtigsten | key |
historischen | historic |
zweifellos | undoubtedly |
amerikanische | american |
krieges | war |
beschrieben | described |
schlacht | battle |
als | as |
kämpfe | fight |
einem | a |
den | the |
DE Inmitten des Botanischen Gartens gelegen, ist es das erste Museum des Alpenraums, das sich der Geschichte des Tourismus in Tirol widmet
EN Located in the heart of the Botanical Gardens, it is the first museum in the Alps dedicated to the history of tourism in Tyrol
alemão | inglês |
---|---|
botanischen | botanical |
museum | museum |
geschichte | history |
tourismus | tourism |
tirol | tyrol |
es | it |
widmet | dedicated to |
gelegen | to |
in | in |
ist | is |
erste | the first |
DE Englisch ( Englisch für Alle ) Englisch Lernen für Reisende: Englisch deutsch buch mit 400 Phrasen zum Erlernen des englischen Wortschatzes für Reisende
EN Londoners: The Days and Nights of London Now--As Told by Those Who Love It, Hate It, Live It, Left It, and Long for It
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
lernen | and |
DE Die ständig wachsende Bibliothek von Colorsport (jetzt 20 Millionen Bilder) umfasst alle Olympischen Spiele, Weltmeisterschaften und British Lions Tours sowie die Wiederbelebung des englischen Fußballs und den unglaublichen Aufstieg der Premier League
EN Colorsport's ever-expanding library (now 20 million images) includes all the Olympics, World Cups and British Lions Tours, as well as the revival of English football and the incredible rise of the Premier League
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | expanding |
bibliothek | library |
millionen | million |
bilder | images |
umfasst | includes |
olympischen | olympics |
lions | lions |
tours | tours |
unglaublichen | incredible |
premier | premier |
league | league |
jetzt | now |
british | british |
ständig | ever |
alle | all |
und | and |
den | the |
DE Nutzen Sie etwa die Reichweite des englischen Voices of Search Podcasts, den am häufigsten heruntergeladenen SEO-Podcast der Branche und dem beliebten deutschen SEOPRESSO Podcast.
EN Tap into the reach of the Voices of Search Podcast, the most widely downloaded SEO podcast in the industry.
alemão | inglês |
---|---|
reichweite | reach |
search | search |
heruntergeladenen | downloaded |
branche | industry |
nutzen | tap |
seo | seo |
of | of |
deutschen | the |
podcast | podcast |
etwa | in |
DE Mit DeepL können Sie ab jetzt noch leichter den Stil Ihrer englischen Übersetzungen anpassen: Der DeepL Übersetzer berücksichtigt nun auch die sprachlichen Besonderheiten des amerikanischen und britischen Englisch.
EN DeepL has now made it easier to get English translations in your preferred style: DeepL Translator can now produce translations that reflect the particularities of American and British English.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | easier |
stil | style |
besonderheiten | particularities |
deepl | deepl |
britischen | british |
können | can |
anpassen | your |
und | and |
englisch | english |
jetzt | now |
den | the |
amerikanischen | american |
auch | to |
DE Im englischen Wikipedia findet sich bezeichnenderweise unter „Data ownership“ bereits der Eigentumsvorbehalt des „Urhebers“ der Daten gegenüber dem verdateten Subjekt:
EN In the English Wikipedia, quite significantly, the term “data ownership” includes the retention of title of the “creator”:
DE Auf den Spuren des Meisters der englischen Romantik am Vierwaldstättersee.
EN On Lake Lucerne with the master of English Romanticism.
alemão | inglês |
---|---|
vierwaldstättersee | lake lucerne |
den | the |
DE An der Seepromenade am Zürichhorn befindet sich eines der typischen Werke des englischen Bildhauers Henry Moor
EN The lakeside promenade at Zürichhorn is home to one of the typical works by the English sculptor Henry Moore
alemão | inglês |
---|---|
typischen | typical |
werke | works |
henry | henry |
befindet | to |
DE Das La Residencia, einst im Besitz des englischen Geschäftsmagnaten Sir Richard Branson, ist das exklusive Luxushotel von Deià, das von den Stars bevorzugt wird
EN Once owned by English business magnate Sir Richard Branson, La Residencia is the exclusive luxury Deià hotel favoured by visiting stars
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
richard | richard |
exklusive | exclusive |
stars | stars |
la | la |
einst | the |
besitz | owned |
englischen | english |
DE Python legt den Schwerpunkt auf die Lesbarkeit des Codes und eine einfache Syntax, die der englischen Sprache sehr ähnlich ist.
EN Python is a high-level programming language, which allows you to better focus on solving a specific business problem and spend less time on custom software development compared to other programming languages.
alemão | inglês |
---|---|
python | python |
schwerpunkt | focus |
codes | software |
ähnlich | a |
den | to |
die | custom |
ist | is |
DE Datenbereinigung, im Englischen Data Cleansing oder Data Scrubbing genannt, bezeichnet den Prozess des Erkennens und Korrigierens oder Entfernens ungenauer Daten oder Datensätze aus einer Datenbank.
EN Data cleansing, or data scrubbing, is the process of detecting and correcting or removing inaccurate data or records from a database.
alemão | inglês |
---|---|
datenbereinigung | data cleansing |
scrubbing | scrubbing |
oder | or |
datenbank | database |
und | and |
aus | from |
prozess | process |
einer | a |
DE Fell klingt aber auch wie das Präteritum des englischen Worts »fall« – fallen
EN Fell sounds like falling too, in the English past tense
alemão | inglês |
---|---|
klingt | sounds |
fallen | falling |
wie | like |
des | in |
englischen | english |
auch | too |
DE Eine anspruchsvolle Anlehnung an die Atmosphäre des englischen Marine-Stils für einen eleganten doppelter Kleiderhaken aus Messing. cm L: 5,9 x H: 11,7 x D: 8,2
EN A sophisticated reference to the English nautical style atmospheres for an elegant brass double robe hook. cm L: 5,9 x H: 11,7 x D: 8,2
alemão | inglês |
---|---|
messing | brass |
l | l |
x | x |
h | h |
cm | cm |
d | d |
eleganten | elegant |
für | for |
doppelter | double |
englischen | to the |
DE 2021-10-26T00:00:00.000ZEin Audio-Porträt der Felsted School, inkl. Gespräch mit Schuldirektor Chris Townsend.2021-11-24T00:00:00.000ZEin Gespräch mit Henrik D., 16 , Schüler des englischen Eliteinternats Sevenoaks School.
EN 2021-10-26T00:00:00.000ZA visit to Felsted School, incl. a chat with headmaster Chris Townsend.2021-11-24T00:00:00.000ZA chat with Henrik D., 16 yrs, currently in Y12 at Sevenoaks School.
alemão | inglês |
---|---|
gespräch | chat |
chris | chris |
d | d |
t | t |
school | school |
mit | with |
des | a |
der | to |
DE Ein Gespräch mit Henrik D., 16 , Schüler des englischen Eliteinternats Sevenoaks School.
EN A chat with Henrik D., 16 yrs, currently in Y12 at Sevenoaks School.
alemão | inglês |
---|---|
gespräch | chat |
d | d |
school | school |
ein | a |
mit | with |
DE Das Dokument wurde im Auftrag der ZVEI-Servicegesellschaft (ZSG) und mit Unterstützung des ZVEI von McKinsey entwickelt und ist sowohl in der deutschen als auch in der englischen Version hier verfügbar.
EN The Opportunity Compass for the Data Economy was developed by McKinsey on behalf of the ZVEI Service Society (ZSG) and with the support of ZVEI. It is available here in German and in English.
alemão | inglês |
---|---|
mckinsey | mckinsey |
entwickelt | developed |
zvei | zvei |
unterstützung | support |
in | in |
deutschen | the |
dokument | data |
mit | with |
hier | here |
verfügbar | available |
ist | is |
der | german |
und | and |
von | of |
wurde | was |
DE Fotze Züchtigung des englischen Dilettanten Villein in korpulentem sm
EN Coarse facefucking gagging ejaculation compilation superlatively good of
alemão | inglês |
---|---|
des | of |
DE Gibt es eine schönere nachmittägliche Auszeit als ein lockeres Gespräch mit Freunden bei Schwarztee, englischen Cucumber-Sandwiches und Scones mit Clotted Cream und Konfitüre, den Wahrzeichen des britischen Afternoon Tea? Wohl kaum
EN There is surely no nicer way to spend an afternoon than chatting with friends over steaming black tea, English cucumber sandwiches and – that British afternoon tea classic – scones with clotted cream and jam
alemão | inglês |
---|---|
freunden | friends |
tea | tea |
englischen | english |
britischen | british |
den | to |
gibt | is |
mit | with |
gespräch | and |
DE Der Adaface Pre-Beschäftigungs-Englisch-Test soll dem Arbeitgeber helfen, ein ungefähres Rating der englischen Sprache des Kandidaten zu erhalten.
EN The Adaface pre-employment English test is designed to help the employer obtain an approximate rating of the candidate’s English language skills.
alemão | inglês |
---|---|
adaface | adaface |
arbeitgeber | employer |
rating | rating |
kandidaten | candidates |
test | test |
zu | to |
englisch | english |
helfen | help |
sprache | language |
DE Das La Residencia, einst im Besitz des englischen Geschäftsmagnaten Sir Richard Branson, ist das exklusive Luxushotel von Deià, das von den Stars bevorzugt wird
EN Once owned by English business magnate Sir Richard Branson, La Residencia is the exclusive luxury Deià hotel favoured by visiting stars
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
richard | richard |
exklusive | exclusive |
stars | stars |
la | la |
einst | the |
besitz | owned |
englischen | english |
DE Im englischen Wikipedia findet sich bezeichnenderweise unter „Data ownership“ bereits der Eigentumsvorbehalt des „Urhebers“ der Daten gegenüber dem verdateten Subjekt:
EN In the English Wikipedia, quite significantly, the term “data ownership” includes the retention of title of the “creator”:
DE Das La Residencia, einst im Besitz des englischen Geschäftsmagnaten Sir Richard Branson, ist das exklusive Luxushotel von Deià, das von den Stars bevorzugt wird
EN Once owned by English business magnate Sir Richard Branson, La Residencia is the exclusive luxury Deià hotel favoured by visiting stars
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
richard | richard |
exklusive | exclusive |
stars | stars |
la | la |
einst | the |
besitz | owned |
englischen | english |
DE Das La Residencia, einst im Besitz des englischen Geschäftsmagnaten Sir Richard Branson, ist das exklusive Luxushotel von Deià, das von den Stars bevorzugt wird
EN Once owned by English business magnate Sir Richard Branson, La Residencia is the exclusive luxury Deià hotel favoured by visiting stars
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
richard | richard |
exklusive | exclusive |
stars | stars |
la | la |
einst | the |
besitz | owned |
englischen | english |
DE Als Gastgeberin sorgte Mayowa für barrierefreien Zugang für Menschen in Rollstühlen und für Übersetzer für diejenigen, die des Englischen nicht mächtig waren
EN As the host, Mayowa ensured there was barrier-free access for people in wheelchairs and translators for those who did not speak English
alemão | inglês |
---|---|
gastgeberin | host |
barrierefreien | barrier-free |
zugang | access |
menschen | people |
in | in |
für | for |
nicht | not |
und | and |
als | as |
DE Der erste Teil des Namens basiert auf einem Wortspiel – im Englischen werden die Wörter ?fish? und ?phish? gleich ausgesprochen –, während sich der zweite Teil auf den Nil bezieht, der durch Ägypten fließt.
EN The name is a play on the words “fish” (sounds like phish) and the Nile river which flows through Egypt.
DE Einige betrachten den Mangel an Software in Isländisch als Faktor, der eine Dominanz der englischen Sprache und das Aussterben des Isländischen begünstigt.
EN Some see the lack of technology in their native language as a contributing factor to the dominance of English and the decline of Icelandic.
alemão | inglês |
---|---|
mangel | lack |
software | technology |
faktor | factor |
dominanz | dominance |
betrachten | see |
in | in |
einige | some |
als | as |
eine | a |
den | the |
englischen | to the |
Mostrando 50 de 50 traduções