DE Was ist heute passiert? „heute“ – die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF) informiert seit über 50 Jahren zu aktuellen Themen aus aller Welt
"heute passiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Was ist heute passiert? „heute“ – die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF) informiert seit über 50 Jahren zu aktuellen Themen aus aller Welt
EN What happened today? “heute” (today) – the news program broadcast by Germany’s Channel Two (ZDF – Zweites Deutsches Fernsehen) has been keeping German viewers up to date on what’s happening around the world for more than 50 years
DE Die Bank prüft die Behauptung und stellt fest, was passiert ist und wie es passiert ist
EN This is done to verify the claim and to determine what happened and how it happened
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happened |
es | it |
stellt | the |
und | and |
ist | is |
DE Dies bedeutet, dass Unternehmen durch Data Science Daten verwenden können, um herauszufinden, was passiert ist, warum es passiert ist, was passieren wird und was sie gegen das erwartete Ergebnis tun sollten.
EN This means that with data science, organizations can use data to figure out what happened, why it happened, what will happen, and what they should do about the anticipated result.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
science | science |
es | it |
ergebnis | result |
bedeutet | to |
verwenden | use |
können | can |
passiert | happened |
und | and |
dies | this |
dass | that |
tun | do |
DE Der Inselteich wird naturnah passiert, auf einem schmalen Pfad führt der Weg am Gasthaus Petkampsberg vorbei, bevor der Sommerteich und der Spreeteich ebenfalls passiert werden
EN The island pond is passed close to nature, the path leads past the Petkampsberg inn on a narrow path before the summer pond and the Spree pond are also passed
alemão | inglês |
---|---|
schmalen | narrow |
führt | leads |
gasthaus | inn |
und | and |
bevor | to |
wird | the |
pfad | path |
DE Daher sollten wir lernen dazwischen zu unterscheiden, was wir wünschen, das passiert, was wahrscheinlich geschehen wird und was wirklich passiert.
EN Therefore, we ought to learn to differentiate between what we want to occur, what probably will occur and what really happens.
alemão | inglês |
---|---|
unterscheiden | differentiate |
wahrscheinlich | probably |
geschehen | occur |
daher | therefore |
wir | we |
dazwischen | between |
passiert | happens |
zu | to |
sollten | ought |
wirklich | really |
wird | will |
DE Wo und wann ist der Vorfall passiert, wer ist Ihr Ansprechpartner, was ist es für ein Vorfall und was ist genau passiert? Diese und eine Fülle weiterer Fragen werden automatisch gestellt.
EN Where and when did the incident occur, who is the relevant contact person, what kind of incident is it and what happened exactly? These and many more questions are asked automatically.
alemão | inglês |
---|---|
vorfall | incident |
passiert | happened |
automatisch | automatically |
wo | where |
es | it |
fragen | questions |
gestellt | asked |
ansprechpartner | contact person |
wann | when |
fülle | many |
und | and |
wer | who |
werden | are |
ist | is |
für | relevant |
genau | exactly |
weiterer | the |
DE Dies bedeutet, dass Unternehmen durch Data Science Daten verwenden können, um herauszufinden, was passiert ist, warum es passiert ist, was passieren wird und was sie gegen das erwartete Ergebnis tun sollten.
EN This means that with data science, organizations can use data to figure out what happened, why it happened, what will happen, and what they should do about the anticipated result.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
science | science |
es | it |
ergebnis | result |
bedeutet | to |
verwenden | use |
können | can |
passiert | happened |
und | and |
dies | this |
dass | that |
tun | do |
DE Was passiert, wenn innovative Köpfe aufeinandertreffen? Genau das ist vergangenen Herbst beim 5-HT Innovators Club passiert
EN What happens when innovative minds meet? That's exactly what happened last autumn at the 5-HT Innovators Club
DE Das Leben passiert einfach. Und wir möchten, dass Sie dabei sein können, wenn es gerade passiert. Großzügige Urlaubsregelungen für Familien ermöglichen es Ihnen, sich um die zu kümmern, die Sie am meisten brauchen.
EN Life happens. And we want you to be able to be there when it does. Generous family leave policy lets you take care of who needs you most.
DE Eine kurze Check-In- Runde: Von wo wir anrufen, wie wir uns heute fühlen, ein Erfolg, den wir heute hatten, ein Werkzeug, das wir heute verwenden.
EN A brief round of introductions/check-ins: where we’re calling from, how we’re feeling today, an achievement, or a tool we’re using.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | brief |
runde | round |
anrufen | calling |
fühlen | feeling |
erfolg | achievement |
wo | where |
wie | how |
heute | today |
werkzeug | tool |
von | of |
ein | a |
in | using |
DE Ziemlich früh haben wir entdeckt und berichtet, wie der Trick für Android-Geräte funktioniert. Heute Abend teilen wir nur, was unter iOS passiert. Lassen Sie uns durchgehen.
EN Fairly early on, we spotted and reported how the trick worked for Android devices. Tonight, we’re sharing just what’s happening on iOS. Let’s step through it.
alemão | inglês |
---|---|
früh | early |
entdeckt | spotted |
berichtet | reported |
trick | trick |
teilen | sharing |
ios | ios |
passiert | happening |
funktioniert | worked |
android | android |
geräte | devices |
und | and |
für | for |
lassen | lets |
wir | we |
DE aktuell geschenk nützlich uhr zeit zeit vergehen an diesem tag heute in diesem moment passiert jetzt
EN gift gift birthday and party surprise birthday box gift box christmas
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
an | and |
DE Was, wenn man heute schon sieht, was morgen passiert? In der Kalender-Ansicht von Stafflist.Health haben Sie alle offenen und bereits besetzten Vakanzen stets im Blick und können per Mausklick nachbesetzen.
EN In the calender view of Stafflist you have complete overview of all your fulfilled and unfulfilled vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
stafflist | stafflist |
vakanzen | vacancies |
im | in the |
in | in |
und | and |
haben | have |
alle | all |
ansicht | view |
DE Was, wenn man heute schon sieht, was morgen passiert? In der Kalender-Ansicht von Stafflist haben Sie alle offenen und bereits besetzten Vakanzen stets im Blick und können per Mausklick nachbesetzen.
EN In the calender view of Stafflist you have complete overview of all your fulfilled and unfulfilled vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
stafflist | stafflist |
vakanzen | vacancies |
im | in the |
in | in |
und | and |
haben | have |
alle | all |
ansicht | view |
DE Was, wenn man heute schon sieht, was morgen passiert? In der Kalender-Ansicht von Stafflist.Logistik haben Sie alle offenen und bereits besetzten Vakanzen stets im Blick und können per Mausklick nachbesetzen.
EN In the calender view of Stafflist you have complete overview of all your fulfilled and unfulfilled vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
stafflist | stafflist |
vakanzen | vacancies |
im | in the |
in | in |
und | and |
haben | have |
alle | all |
ansicht | view |
DE aktuell geschenk nützlich uhr zeit zeit vergehen an diesem tag heute in diesem moment passiert jetzt
EN gift gift birthday and party surprise birthday gift box box christmas
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
an | and |
DE ?Das war schon krass!?, schwärmt Alex noch heute. ?Ich war so nervös, erinnere den Moment, als ich auf die Bühne kam, aber noch ganz genau. Scheiße, dachte ich. Das passiert gerade wirklich!?
EN “It was fucking amazing!” enthuses Alex. “I was incredibly nervous, but I can actually remember the feeling of walking on stage – like, shit, this is actually happening!”
alemão | inglês |
---|---|
alex | alex |
nervös | nervous |
erinnere | remember |
bühne | stage |
scheiße | shit |
passiert | happening |
ich | i |
aber | but |
den | the |
kam | was |
DE Genau das passiert bei der Studierenden-Initiative SIOS an der Universität Amsterdam, die wir heute im Interview vorstellen.
EN This is exactly what happens with the student initiative SIOS at the University of Amsterdam, which we present in today's interview.
alemão | inglês |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
interview | interview |
studierenden | student |
initiative | initiative |
passiert | happens |
wir | we |
vorstellen | present |
universität | university |
genau | exactly |
DE Dies könnte Ihr Glückstaghabe. Daya Knight ist nicht Ihre typische Wahrsagerin - sie spricht nur über die guten Dinge. Die besten Dinge. Und heute macht sie eine Vorhersage, die Sie nie vergessen werden... Auch wenn es passiert.
EN This might be your lucky day, though. Daya Knight is not your typical fortune teller ? she only speaks about the good things. The best things. And today she?s making a prediction you?ll never forget? Even after it happens.
alemão | inglês |
---|---|
typische | typical |
vorhersage | prediction |
vergessen | forget |
passiert | happens |
es | it |
ist | is |
nicht | not |
heute | today |
ihr | your |
spricht | and |
dies | this |
könnte | be |
nur | only |
über | about |
eine | a |
nie | the |
DE Es passiert nicht über Nacht, aber zusammen können wir einen großen Unterschied darin erreichen, die Schönheit unserer Insel zu schützen, damit die Kinder unserer Kinder sie so genießen können, wie wir es heute können
EN It doesn’t happen overnight, but together we can make a big difference in keeping our island beautiful so that our children’s children can enjoy it in the same way we can today
alemão | inglês |
---|---|
unterschied | difference |
schützen | keeping |
kinder | children |
genießen | enjoy |
es | it |
so | so |
können | can |
großen | big |
darin | in |
insel | island |
heute | today |
aber | but |
zu | happen |
DE Was, wenn man heute schon sieht, was morgen passiert? In der Kalender-Ansicht von Stafflist haben Sie alle offenen und bereits besetzten Vakanzen stets im Blick und können per Mausklick nachbesetzen.
EN In the calender view of Stafflist you have complete overview of all your fulfilled and unfulfilled vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
stafflist | stafflist |
vakanzen | vacancies |
im | in the |
in | in |
und | and |
haben | have |
alle | all |
ansicht | view |
DE Was, wenn man heute schon sieht, was morgen passiert? In der Kalender-Ansicht von Stafflist.Health haben Sie alle offenen und bereits besetzten Vakanzen stets im Blick und können per Mausklick nachbesetzen.
EN In the calender view of Stafflist you have complete overview of all your fulfilled and unfulfilled vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
stafflist | stafflist |
vakanzen | vacancies |
im | in the |
in | in |
und | and |
haben | have |
alle | all |
ansicht | view |
DE Was, wenn man heute schon sieht, was morgen passiert? In der Kalender-Ansicht von Stafflist.Logistik haben Sie alle offenen und bereits besetzten Vakanzen stets im Blick und können per Mausklick nachbesetzen.
EN In the calender view of Stafflist you have complete overview of all your fulfilled and unfulfilled vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
stafflist | stafflist |
vakanzen | vacancies |
im | in the |
in | in |
und | and |
haben | have |
alle | all |
ansicht | view |
DE Willkommen im grossen Land der Wildnis, der Yukon! Heute werden sie zur historischen Goldrauschstadt Dawson reisen, aber dies passiert auf die beste Art und Weise, naemlich mit einen Flug
EN Welcome to the great land of the Yukon! Today you will travel to the historic town of Dawson city the best possible way by flying over the incredible landscapes of this pristine area
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
historischen | historic |
dawson | dawson |
land | land |
grossen | great |
yukon | yukon |
heute | today |
reisen | travel |
beste | the best |
weise | way |
dies | this |
im | over |
DE So ist es heute im Team zu einem Bodenkontakt gekommen, aber getreu unserem Motto „Superman - isch nüt passiert“ :-)
EN So today the team came into contact with the ground, but true to our motto "Superman - it didn't happen" :-)
alemão | inglês |
---|---|
gekommen | came |
motto | motto |
so | so |
heute | today |
team | team |
es | it |
aber | but |
unserem | our |
zu | to |
passiert | happen |
DE So ist es heute im Team zu einem Bodenkontakt gekommen, aber getreu unserem Motto „Superman - isch nüt passiert“ :-)
EN So today the team came into contact with the ground, but true to our motto "Superman - it didn't happen" :-)
alemão | inglês |
---|---|
gekommen | came |
motto | motto |
so | so |
heute | today |
team | team |
es | it |
aber | but |
unserem | our |
zu | to |
passiert | happen |
DE aktuell geschenk uhr zeit zeit vergehen an diesem tag heute in diesem moment passiert jetzt über
EN vector icon illustration man technology avatar user people business interface
DE Erfahren Sie, was passiert, wenn Sie die wichtigsten technologischen Innovationen von heute - künstliche Intelligenz und das Internet der Dinge - in die technische Simulation integrieren.
EN Learn what happens when you integrate today’s most important technological innovations — artificial intelligence and the internet of things — with engineering simulation.
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happens |
innovationen | innovations |
intelligenz | intelligence |
internet | internet |
simulation | simulation |
integrieren | integrate |
technologischen | technological |
dinge | things |
technische | engineering |
künstliche | artificial |
wenn | when |
wichtigsten | most |
DE Ziemlich früh haben wir entdeckt und berichtet, wie der Trick für Android-Geräte funktioniert. Heute Abend teilen wir nur, was unter iOS passiert. Lassen Sie uns durchgehen.
EN Fairly early on, we spotted and reported how the trick worked for Android devices. Tonight, we’re sharing just what’s happening on iOS. Let’s step through it.
alemão | inglês |
---|---|
früh | early |
entdeckt | spotted |
berichtet | reported |
trick | trick |
teilen | sharing |
ios | ios |
passiert | happening |
funktioniert | worked |
android | android |
geräte | devices |
und | and |
für | for |
lassen | lets |
wir | we |
DE Finden Sie es schwer, sich zu erinnern, was Sie heute Morgen zum Frühstück hatten, geschweige denn, was in diesem hektischen Jahr passiert ist? Keine Sorge, wir haben einige der wichtigsten Krypto-Ereignisse für Sie in diesem Artikel zusammengefasst!
EN Finding it hard to remember what you had for breakfast this morning, let alone what happened in this hectic year? No worries, we’ve collected some of the most significant crypto events for you in this article!
DE catana, comics, john, berühren, beute, hintern, extra, heute, ich bin gong, um deinen hintern heute extra zu berühren, paar, süß, flirt
EN catana, comics, john, touch, booty, butt, extra, today, im gong to touch your butt extra today, couple, cute, flirt
alemão | inglês |
---|---|
comics | comics |
john | john |
berühren | touch |
beute | booty |
hintern | butt |
extra | extra |
heute | today |
gong | gong |
süß | cute |
zu | to |
ich | your |
DE In vielen Fällen können Sie Ihren Plan heute ändern. Ihre erste Zahlung erfolgt sofort und die nächste ist heute in einem Jahr fällig
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
alemão | inglês |
---|---|
plan | plan |
zahlung | payment |
jahr | anniversary |
in | in |
fällen | instances |
heute | today |
ändern | change |
erste | first |
sofort | immediately |
nächste | the |
und | and |
fällig | due |
DE Betrachten Sie den Zweck und die Wirksamkeit der Gefängnisse von heute in der preisgekrönten, interaktiven neuen Ausstellung "Gefängnisse Heute: Fragen im Zeitalter der Masseninhaftierung".
EN See Al Capone's recreated cell with fine furniture and a cabinet radio, where he got his first taste of prison life on Eastern State's "Park Avenue" cellblock.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | on |
zeitalter | where |
sie | see |
DE Events, Seminare, Open Calls und die Healthcare-Innovationen von heute und morgen – mit uns sind Sie bestens informiert!Einfach für unsere Medical-Valley-News anmelden und ein Teil des Netzwerks werden. Vernetzen Sie sich noch heute!
EN Events, seminars, open calls and the healthcare innovations of today and tomorrow – we will keep you up-to-date!
DE Was früher eine Möglichkeit war, ist heute durch den Aufstieg künstlicher Intelligenz zur Voraussetzung geworden. Erfahren Sie, wie Unternehmen heute die Chancen der KI nutzen.
EN With the rise of artificial intelligence, what was once opportunity has become a requirement. Learn how companies are capitalizing on the opportunity of AI today.
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
voraussetzung | requirement |
unternehmen | companies |
ki | ai |
war | was |
künstlicher | artificial intelligence |
möglichkeit | opportunity |
heute | today |
erfahren | learn |
nutzen | with |
den | the |
DE All das ändert sich heute. Heute können Benutzer eine andere Möglichkeit wählen. Schließen Sie sich unserer Mission an, Daten für jedermann zugänglich zu machen.
EN Today, all that changes. Today, people can choose another way. Join us in the cause to liberate data for everyone.
alemão | inglês |
---|---|
ändert | changes |
wählen | choose |
heute | today |
schließen | the |
können | can |
daten | data |
für | for |
zu | to |
möglichkeit | way |
jedermann | for everyone |
DE "Der klare Trend in der Medienlandschaft ist, dass sie heute von Einzelpersonen und nicht mehr von Publikationen geleitet wird, was bedeutet, dass jeder heute ein Medienproduzent ist
EN “The clear trend in the media landscape is that it is now being led by individuals rather than publications, meaning that everyone is now a media producer
alemão | inglês |
---|---|
klare | clear |
trend | trend |
medienlandschaft | media |
einzelpersonen | individuals |
publikationen | publications |
geleitet | led |
heute | now |
in | in |
dass | that |
wird | the |
ein | a |
DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutete | meant |
salz | salt |
entdeckten | discovered |
abgebaut | mined |
museum | museum |
jahrhunderte | centuries |
im | in the |
jahrhundert | century |
heute | today |
und | and |
ein | a |
DE Der Golzheimer Friedhof ist heute eine öffentliche Grünanlage. Hier liegen viele bekannte Maler begraben deren historische und monumentale Grabsteine heute unter Denkmalschutz stehen.
EN Golzheimer Friedhof is a cemetery no longer in use, with famous tombstones now listed as historical monuments. Residents include the painters Otto Rethel, Christian Sell, and sculptor Dietrich Meinardus.
alemão | inglês |
---|---|
friedhof | cemetery |
bekannte | famous |
maler | painters |
historische | historical |
heute | now |
unter | in |
eine | a |
der | the |
liegen | is |
und | and |
DE Heute Morgen haben wir einen 4kg Lobster wohl extrem glücklich gemacht. Ein Fischer verkaufte uns heute dieses Prachttier.
EN For the first time we could harvest our own pineapple and enjoy for it breakfast.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
DE Hat jemand eine Abstinenzzeit, die er heute in der Gruppe erwähnen und feiern möchten? [Mitglieder können sagen, wie lange sie heute abstinent sind und alle anderem im Meeting klatschen und jubeln für sie]
EN Does anyone have recovery time that you’d like to mention and celebrate with the group today?
alemão | inglês |
---|---|
erwähnen | mention |
feiern | celebrate |
gruppe | group |
heute | today |
und | and |
der | the |
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
alemão | inglês |
---|---|
akzeptiere | accept |
bedingungen | terms |
dankbar | grateful |
in | in |
leben | life |
für | for |
heute | today |
ich | i |
den | the |
DE Nur für heute werde ich bei mir sein. Nur für heute werde ich mich selbst vor meine Internet- und Technologie-Nutzung stellen.
EN Just for today, I will be present with myself. Just for today, I will put myself before my internet and technology use.
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
technologie | technology |
heute | today |
nutzung | use |
und | and |
für | for |
ich | i |
meine | my |
nur | just |
werde | will |
sein | be |
DE Seit der Gründung 1935 ist BIOKOSMA auf Naturkosmetik spezialisiert. Bis heute werden alle Produkte in den Schweizer Bergen entwickelt und produziert. BIOKOSMA ist heute eine Marke der Melisana AG
EN Bergzeit supplies gear for mountaineering enthusiasts. Their catalogs are printed with climate neutrality by Mohn Media.
alemão | inglês |
---|---|
produkte | supplies |
seit | for |
der | with |
werden | are |
DE Heute gleitet sein Bleistift ohne abzusetzen über das Blatt, heute sucht er nach etwas Universellem
EN Today his pencil glides across the paper without interruption
alemão | inglês |
---|---|
bleistift | pencil |
blatt | paper |
heute | today |
ohne | without |
er | his |
das | the |
über | across |
DE Alle Produkte, die wir heute herstellen und alle Prozesse, die wir heute ins Leben rufen, spiegeln unsere Verpflichtung zur Nachhaltigkeit
EN Every product and process we create today is shaped by our commitment to sustainability
alemão | inglês |
---|---|
produkte | product |
prozesse | process |
verpflichtung | commitment |
nachhaltigkeit | sustainability |
herstellen | to |
heute | today |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
DE Wer auch Kinder hat, kennt die ständigen Fragen „Was gibt es heute zum Mittag?”, „Was gibt es heute zum Abend?” und die auf die elterliche Antwort folgende Mäkelei
EN Anyone who has children knows the constant questions "What's for lunch today?", "What's for dinner today?" and the complaining that follows the parental answer
alemão | inglês |
---|---|
wer | anyone |
kinder | children |
kennt | knows |
mittag | lunch |
folgende | follows |
elterliche | parental |
fragen | questions |
auch | constant |
und | and |
heute | today |
hat | has |
die | dinner |
antwort | answer |
DE Das Modell 7600 ist die bis heute leistungsstärkste kompakte taktische Taschenlampe von Peli und bildet damit eine der besten Optionen für die Lampenausstattung von Exekutivbehörden von heute.
EN Combining the latest lighting technology along with an array of features while maintaining a compact design make the Peli 7600 one of the best all round law enforcement flashlights available.
alemão | inglês |
---|---|
modell | design |
kompakte | compact |
peli | peli |
bildet | the |
DE Die meisten Unternehmen benötigen heute Personalmanagementsysteme, Unternehmen wie Randstad verwalten diese Ressourcen für andere Unternehmen und sind heute eines der größten Unternehmen der Welt.
EN Most companies today need hr management systems, companies like Randstad manage these resources for other companies, becoming one of the largest in the world today.
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
randstad | randstad |
benötigen | need |
verwalten | manage |
größten | largest |
welt | world |
unternehmen | companies |
heute | today |
für | for |
andere | other |
DE fühlte mich heute den größten Teil des Tages müde, dann habe ich heute wieder eine gegessen Ich dachte nicht, dass es die Banane war, sondern etwas anderes, das mich so fühlte,
EN felt fatigue most of the day today, then ate one again today recently didn’t think it was the banana but something else that made me feel that way but eating
alemão | inglês |
---|---|
fühlte | felt |
banane | banana |
es | it |
war | was |
heute | today |
wieder | again |
dass | that |
etwas | something |
anderes | else |
teil | of |
mich | me |
dann | then |
Mostrando 50 de 50 traduções