DE Das NH Hamburg Horner Rennbahn Hotel, ehemals NH Hamburg Horn, befindet sich direkt neben der Galopprennbahn Hamburg-Horn und bietet eine großartige Aussicht auf die Rennstrecke
"hamburg mit messestand" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das NH Hamburg Horner Rennbahn Hotel, ehemals NH Hamburg Horn, befindet sich direkt neben der Galopprennbahn Hamburg-Horn und bietet eine großartige Aussicht auf die Rennstrecke
EN The NH Hamburg Horner Rennbahn hotel, formerly know as NH Hamburg Horn, is right next to the Derby Racecourse, with sweeping views across the horse-racing track
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
hamburg | hamburg |
hotel | hotel |
aussicht | views |
befindet | to |
ehemals | formerly |
direkt | with |
der | the |
DE Vom 4. – 6. Oktober in Amsterdam: Globales Forum und begleitende Ausstellung für Wissenschaft, Wirtschaft und Standorte. Hamburg mit Messestand vertreten
EN Municipal company remains on success course despite pandemic - focus on climate protection and transforming energy system
alemão | inglês |
---|---|
in | on |
und | and |
DE LAGEPLAN Orientierungsplan Hauptgebäude O10 Ihre Anreisemöglichkeiten Ihre Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Hamburger Verkehrsverbund (HVV) StadtRad Hamburg Airport Hamburg
EN Map Map Main Building O10 Your arrival by public transport: Hamburger Verkehrsverbund (HVV) StadtRAD Hamburg Airport Hamburg
alemão | inglês |
---|---|
hauptgebäude | main building |
ihre | your |
anreise | arrival |
mit | by |
öffentlichen | public |
hamburger | hamburger |
hamburg | hamburg |
airport | airport |
DE Rechnen Sie hier jedoch mit längeren Wartezeiten und berücksichtigen Sie diese Wartezeit auch bei Ihrer Terminvereinbarung mit Kunden auf dem Messegelände/Messestand
EN However, it is possible that the test center will be quite busy, so please make allowances for waiting times when making appointments with customers at the trade fair center/stand
alemão | inglês |
---|---|
wartezeiten | waiting times |
kunden | customers |
und | making |
mit | with |
jedoch | however |
auch | fair |
dem | the |
DE Mal wurde er mit dem Messestand eines Modedesigners beauftragt, mal mit dem Entwurf von Lautsprechern
EN Sometimes he was commissioned for the exhibition stand of a fashion designer, sometimes for the design of loudspeakers
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
beauftragt | commissioned |
lautsprechern | loudspeakers |
entwurf | design |
mal | for |
wurde | was |
mit | sometimes |
dem | the |
von | of |
DE Wann ist die Cloud für den Mittelstand gefährlich? – solutions.hamburg, 12.09.2018, Hamburg
EN Panel Discussion: Sustainable Procurement ? More than just ?green IT? ? What can and should public procurement do now? (DEU) – 3. IT-Vergabetag 2018, 04/26/18, Berlin
DE 2003–2010 C4-Professor und Direktor, Institut für Medizinische Informatik des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf, Universität Hamburg
EN 2003–2010 Full Professor (C4) and Director, Institute of Medical Informatics at the Medical Center Hamburg-Eppendorf, University of Hamburg
DE Courtyard Hamburg City: Hamburg Business-Hotels
EN Business Hotel in Hamburg | Courtyard Hamburg City
alemão | inglês |
---|---|
courtyard | courtyard |
hamburg | hamburg |
city | city |
business | business |
hotels | hotel |
DE Sitz der Gesellschaft: Hamburg Handelsregister: Amtsgericht Hamburg HRB 97937 Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft ist DE 813 960 018.
EN Registered Office: Hamburg Company Register: Amtsgericht Hamburg HRB 97937 The Turnover Tax ID Number of Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft is: DE 813 960 018
alemão | inglês |
---|---|
sitz | office |
gesellschaft | company |
hamburg | hamburg |
amtsgericht | amtsgericht |
hrb | hrb |
umsatzsteuer | tax |
de | de |
ist | is |
DE Treffen Sie uns am 22. Januar auf der Digital Analytics Group in Hamburg. Die Veranstaltung findet im 13. Stock, Max-Brauer-Allee 277, 22769 Hamburg statt....
EN Come and join us on May 8th for the second edition of E-Commerce Conference in Sao Paulo (Brazil). The exhibition will take place at the Unique Hotel (4700...
alemão | inglês |
---|---|
januar | may |
am | at the |
uns | us |
statt | the |
in | in |
DE Filmförderungsanstalt (FFA) (Berlin), Filmförderung Hamburg GmbH (Hamburg), Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH (Potsdam)
EN 19.05.2005, Cannes International Filmfestival
DE Namen und die Kontaktdaten des Verantwortlichen der stellenwerk Webseiten sowie gegebenenfalls seines Vertreters: Universität Hamburg Marketing GmbH Feldbrunnenstraße 9 | 20148 Hamburg Telefon: +49 40 428 38 - 93 00 Email: info@stellenwerk.de
EN The name and contact data of the party responsible for the stellenwerk website and his or her deputy if applicable: Universität Hamburg Marketing GmbH Feldbrunnenstraße 9 | 20148 Hamburg Tel.: +49 40 428 38 - 93 00 Email: info@stellenwerk.de
alemão | inglês |
---|---|
kontaktdaten | contact |
verantwortlichen | responsible |
webseiten | website |
hamburg | hamburg |
marketing | marketing |
gmbh | gmbh |
stellenwerk | stellenwerk |
de | de |
info | info |
namen | name |
und | and |
DE SAVE THE DATE: Am 14. - 16. Juni 2022 findet die nächste stellenwerk-Jobmesse Hamburg auf dem Campus der Universität Hamburg statt!
EN SAVE THE DATE: The next stellenwerk job fair in Hamburg will take place on June 14-16, 2022 on the campus of the Universität Hamburg!
alemão | inglês |
---|---|
save | save |
hamburg | hamburg |
campus | campus |
stellenwerk | stellenwerk |
date | date |
juni | june |
statt | the |
DE Der Industrieverband Hamburg bündelt die Interessen des Industriestandortes Hamburg und ist Teil des Bundesverbandes der Deutschen Industrie e.V. (BDI).
EN The industry association of Hamburg unites the interests of the industrial location of Hamburg and is part of the BDI The Voice of German Industry.
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
interessen | interests |
deutschen | the |
ist | is |
und | and |
der | german |
industrie | industrial |
DE Namen und die Kontaktdaten des Verantwortlichen der stellenwerk Webseiten sowie gegebenenfalls seines Vertreters: Universität Hamburg Marketing GmbH Feldbrunnenstraße 9 | 20148 Hamburg Telefon: +49 40 428 38 - 93 00 Email: info@stellenwerk.de
EN The name and contact data of the party responsible for the stellenwerk website and his or her deputy if applicable: Universität Hamburg Marketing GmbH Feldbrunnenstraße 9 | 20148 Hamburg Tel.: +49 40 428 38 - 93 00 Email: info@stellenwerk.de
alemão | inglês |
---|---|
kontaktdaten | contact |
verantwortlichen | responsible |
webseiten | website |
hamburg | hamburg |
marketing | marketing |
gmbh | gmbh |
stellenwerk | stellenwerk |
de | de |
info | info |
namen | name |
und | and |
DE SAVE THE DATE: Am 14. - 16. Juni 2022 findet die nächste stellenwerk-Jobmesse Hamburg auf dem Campus der Universität Hamburg statt!
EN SAVE THE DATE: The next stellenwerk job fair in Hamburg will take place on June 14-16, 2022 on the campus of the Universität Hamburg!
alemão | inglês |
---|---|
save | save |
hamburg | hamburg |
campus | campus |
stellenwerk | stellenwerk |
date | date |
juni | june |
statt | the |
DE Der Webfuture Award von nextMedia.Hamburg, der Hamburger Initiative für Medien, IT und Telekommunikation, ist der Startup-Wettbewerb für Hamburg und die Metropolregion
EN The Webfuture Award from nextMedia.Hamburg, the Hamburg initiative for media, IT and telecommunications, is the start-up competition for Hamburg and the metropolitan region
alemão | inglês |
---|---|
award | award |
hamburg | hamburg |
initiative | initiative |
medien | media |
telekommunikation | telecommunications |
startup | start-up |
wettbewerb | competition |
it | it |
für | for |
ist | is |
und | and |
der | the |
von | region |
DE Der Wettbewerb ist Teil des Aktionsprogramms eCommerceCity von nextMedia.Hamburg (ehemals Hamburg@work)
EN The competition is part of the eCommerceCity action programme of nextMedia.Hamburg (formerly Hamburg@work)
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
ehemals | formerly |
wettbewerb | competition |
work | work |
ist | is |
DE Wenn Sie in der EU ansässig sind, können Sie sich unter hamburg@weitnauer.net oder schriftlich unter der Adresse Weitnauer Partnerschaft mbB, Rechtsanwälte Steuerberater, Neuer Wall 84, 20354 Hamburg, DEUTSCHLAND, an unseren EU-Beauftragten wenden.
EN If you are an EU resident, you can contact our EU Representative at hamburg@weitnauer.net or contact them in writing at: Weitnauer Partnerschaft mbB, Rechtsanwälte Steuerberater, Neuer Wall 84, 20354 Hamburg, GERMANY.
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
ansässig | resident |
hamburg | hamburg |
schriftlich | writing |
wall | wall |
deutschland | germany |
in | in |
oder | or |
wenn | if |
net | net |
unseren | our |
wenden | contact |
sie | you |
der | them |
sind | are |
können | can |
an | an |
DE Der Newsletter von Hamburg News erscheint für Sie wöchentlich in Deutsch und auf Englisch. Sie erhalten eine kompakte Zusammenfassung der aktuellen Wirtschaftsthemen aus Hamburg und der Metropolregion.
EN The weekly newsletter of Hamburg News is published in both English and German. It offers you a summary of current economic issues in the Hamburg Metropolitan Region.
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
wöchentlich | weekly |
zusammenfassung | summary |
newsletter | newsletter |
news | news |
in | in |
aktuellen | current |
der | german |
und | and |
englisch | english |
von | of |
eine | a |
DE Treffen Sie uns am 22. Januar auf der Digital Analytics Group in Hamburg. Die Veranstaltung findet im 13. Stock, Max-Brauer-Allee 277, 22769 Hamburg statt....
EN Come and join us on May 8th for the second edition of E-Commerce Conference in Sao Paulo (Brazil). The exhibition will take place at the Unique Hotel (4700...
alemão | inglês |
---|---|
januar | may |
am | at the |
uns | us |
statt | the |
in | in |
DE Hochwasserschutz an der Nordseeküste und der Elbe bei Hamburg: Anfang Dezember löste das Sturmtief Xaver an der deutschen Nordseeküste eine schwere Sturmflut aus, die in Hamburg zum zweithöchsten Scheitelwasserstand der Geschichte führte
EN Flood protection on the North Sea coast and the Elbe in Hamburg: In early December, Winter Storm Xaver triggered a severe storm surge on the North Sea coast, reaching the second highest level in Hamburg since records began
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
dezember | december |
xaver | xaver |
deutschen | the |
in | in |
und | and |
an | on |
DE Mehr Hamburg geht nicht: Elena Ghinda aus Moldawien arbeitet für eine Reederei in Hamburg
EN More Hamburg isn’t possible: Elena Ghinda from Moldova works for a shipping company in Hamburg
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
elena | elena |
in | in |
mehr | more |
für | for |
arbeitet | works |
aus | from |
eine | a |
DE Warum habt ihr euch für Hamburg entschieden? Ich war nicht einmal in Hamburg, bevor ich hierher gezogen bin
EN Why did you choose Hamburg? I had never been even once in Hamburg before I moved here
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
einmal | once |
hierher | here |
warum | why |
ich | i |
euch | you |
in | in |
nicht | never |
DE Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE)GB UnternehmenskommunikationGebäude O35Martinistraße 5220246 Hamburg
EN Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE)Business division communication and public relationsBuilding O35Martinistraße 5220246 Hamburg
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
DE Webdesign Hamburg, Google Ads Agentur Hamburg, Suchmaschinenoptimierung
EN Webdesign Hamburg, Google Ads Agency Hamburg, Search Engine Optimization
alemão | inglês |
---|---|
webdesign | webdesign |
hamburg | hamburg |
ads | ads |
agentur | agency |
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
DE Filmförderungsanstalt (FFA) (Berlin), Filmförderung Hamburg GmbH (Hamburg), Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH (Potsdam)
EN 19.05.2005, Cannes International Filmfestival
DE Geboren in Hamburg. Studium an der Fachhochschule Hamburg. 1999 erhielt er den Kurt-Christians-Preis für die Bearbeitung von Arno Dreschers Super Grotesk.
EN Born in Hamburg. Studied at Hamburg University of Applied Sciences. Awarded the 1999 Kurt Christians Prize for his revival of Arno Drescher’s Super Grotesk.
alemão | inglês |
---|---|
geboren | born |
hamburg | hamburg |
arno | arno |
preis | prize |
in | in |
fachhochschule | university of applied sciences |
super | super |
für | for |
den | the |
DE Mareile hat Kulturwissenschaften, Kriminologie und Soziologie in Frankfurt/Oder und Hamburg studiert. In Hamburg hat sie zu Resilienz in der digitalen Gesellschaft promoviert.
EN Mareile studied Cultural Studies, Criminology and Sociology in Frankfurt/Oder and Hamburg. Her PhD dealt with concepts of resilience in societies that are connected to the Internet.
alemão | inglês |
---|---|
soziologie | sociology |
frankfurt | frankfurt |
hamburg | hamburg |
studiert | studied |
resilienz | resilience |
oder | oder |
gesellschaft | societies |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Hamburg Gemütliches Wandern in/um Hamburg Meetup
EN Live Big! Sydney Walking and Social Meetup
alemão | inglês |
---|---|
wandern | walking |
DE Wenn Sie in der EU ansässig sind, können Sie sich unter hamburg@weitnauer.net oder schriftlich unter der Adresse Weitnauer Partnerschaft mbB, Rechtsanwälte Steuerberater, Neuer Wall 84, 20354 Hamburg, DEUTSCHLAND, an unseren EU-Beauftragten wenden.
EN If you are an EU resident, you can contact our EU Representative at hamburg@weitnauer.net or contact them in writing at: Weitnauer Partnerschaft mbB, Rechtsanwälte Steuerberater, Neuer Wall 84, 20354 Hamburg, GERMANY.
DE Es wird eine Entsorgungspauschale für Abfall erhoben, mit der die Entsorgung des beim Aussteller während des Auf- und Abbaus sowie der gesamten Messelaufzeit auf seinem Messestand anfallenden Abfalls pauschal abgegolten wird
EN Waste disposal fee is charged to cover the disposal of waste that accumulates at the exhibitor's stand during setup/dismantling and during the fair itself
alemão | inglês |
---|---|
abfall | waste |
entsorgung | disposal |
aussteller | exhibitors |
und | and |
die | itself |
wird | the |
für | cover |
während | during |
DE Messestand mit Magnetband bespannen
EN Covering exhibition booth with magnetic tape
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
magnetband | magnetic tape |
DE Erstmals tritt die AUDI AG auf der Auto Shanghai 2021 mit zwei Partnern an einem gemeinsamen Messestand auf
EN For the first time the presentation of AUDI AG at Auto Shanghai 2021 is taking place with two partners at a shared trade-fair stand
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
shanghai | shanghai |
partnern | partners |
ag | ag |
die | auto |
erstmals | first time |
auto | the |
mit | with |
DE 22. – 24.06.2022Greentech FestivalBerlinAudi ist Gründungspartner und mit einem Messestand präsent
EN July 16, 202250 years of Audi 80 (B1) Press release on July 16, 1972 (before the start of the Olympic Games)
alemão | inglês |
---|---|
mit | before |
DE DT Swiss präsentiert sich auf der Fahrradmesse IFMA in Köln. Mit im Gepäck – Speichen und eine kreative Kampagne, die viele Besucher an den Messestand lockte.
EN DT Swiss at the IFMA trade show in Cologne presenting the spoke range with a very creative campaign, which drew many visitors to the booth.
alemão | inglês |
---|---|
dt | dt |
swiss | swiss |
köln | cologne |
kreative | creative |
kampagne | campaign |
besucher | visitors |
eine | a |
viele | many |
in | in |
mit | presenting |
auf | at |
die | to |
DE „Auf dem Messestand konnten wir den BEUMER robotpac® mit einem speziellen Greifwerkzeug im Einsatz sehen“, erzählt Pechler
EN “We were able to see the BEUMER robotpac® articulated arm robot fitted with a special gripper tool in action on the exhibition stand,” recounts Pechler
DE Mit einem Messestand oder einer Workstation präsentieren Sie sich als Aussteller der internationalen Publishing Branche und Literaturbegeisterten aus der ganzen Welt
EN With the booking of an exhibition stand or a workstation, you present yourself as an exhibitor to the international publishing industry and literature enthusiasts from all over the world - at the world's largest content fair
alemão | inglês |
---|---|
workstation | workstation |
präsentieren | present |
aussteller | exhibitor |
publishing | publishing |
branche | industry |
oder | or |
und | and |
welt | world |
mit | with |
als | as |
internationalen | international |
ganzen | to |
aus | from |
einer | a |
DE Auch wir waren mit unserem Messestand vor Ort.
EN We had a stand at the event too.
DE Gerne planen wir mit Ihnen gemeinsam Ihre mögliche Karriere bei PRODYNA und freuen uns schon, wenn Sie uns an unserem Messestand besuchen!
EN We’re looking forward to visit you at our booth!
alemão | inglês |
---|---|
freuen | looking forward |
besuchen | visit |
wenn | to |
mit | our |
DE Es wird eine Entsorgungspauschale für Abfall erhoben, mit der die Entsorgung des beim Aussteller während des Auf- und Abbaus sowie der gesamten Messelaufzeit auf seinem Messestand anfallenden Abfalls pauschal abgegolten wird
EN Waste disposal fee is charged to cover the disposal of waste that accumulates at the exhibitor's stand during setup/dismantling and during the fair itself
alemão | inglês |
---|---|
abfall | waste |
entsorgung | disposal |
aussteller | exhibitors |
und | and |
die | itself |
wird | the |
für | cover |
während | during |
DE Die Live-Demo auf dem EPSG-Messestand besteht aus fünf eigenständigen POWERLINK-Netzwerken mit Steuerungen und Antrieben unterschiedlicher Hersteller
EN The live demo at the EPSG booth comprises five independent POWERLINK networks with controllers and drives from various vendors
alemão | inglês |
---|---|
eigenständigen | independent |
steuerungen | controllers |
unterschiedlicher | various |
hersteller | vendors |
live | live |
demo | demo |
netzwerken | networks |
fünf | five |
mit | with |
und | and |
aus | from |
besteht | comprises |
dem | the |
DE Auf dem EPSG-Messestand auf der Hannover Messe ist die Echtzeitsynchronisation von fünf POWERLINK-Netzwerken mit einem gemeinsamen OPC-UA-over-TSN-Netzwerk zu sehen.
EN The EPSG booth at the Hannover Messe will demonstrate real-time synchronization between five POWERLINK networks using a shared OPC UA over TSN network.
alemão | inglês |
---|---|
hannover | hannover |
ua | ua |
fünf | five |
netzwerk | network |
netzwerken | networks |
mit | shared |
zu | using |
DE Auf dem EPSG-Messestand auf der SPS IPC Drives ist erstmals die Echtzeitsynchronisation von fünf POWERLINK-Netzwerken mit einem gemeinsamen OPC-UA-TSN-Netzwerk zu sehen.
EN The EPSG booth at the SPS IPC Drives fair will present the first-ever demonstration of real-time synchronization between five POWERLINK networks using a shared OPC UA TSN network.
alemão | inglês |
---|---|
ua | ua |
fünf | five |
netzwerk | network |
netzwerken | networks |
mit | shared |
DE Zeitloses Messestand-Design, dass Ihre Kunden anlockt
EN Trade show booth design to show you off
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
dass | to |
DE 7 Tipps, wie Sie Ihren Messestand zu Ihrer Zielgruppe bringen
EN Successful Inbound Marketing for B2B companies: Our 10 best tips
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
zu | best |
ihrer | our |
DE Ihre Präsenz vor Ort: Der Messestand
EN Your presence on site: The trade fair stand
alemão | inglês |
---|---|
präsenz | presence |
ort | site |
ihre | your |
der | the |
DE Finden Sie den Messestand, der perfekt zu Ihrer Unternehmspräsentation auf der Frankfurter Buchmesse 2021 passt.
EN Find the stand that perfectly matches your company presentation at the Frankfurter Buchmesse 2021.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
passt | matches |
perfekt | perfectly |
den | the |
DE Sie haben Sich bereits für einen Messestand entschieden? Direkt zu den Anmeldeformularen.
EN Have you already decided on an exhibition stand? Go directly to the registration forms.
alemão | inglês |
---|---|
entschieden | decided |
direkt | directly |
zu | to |
DE Ob am Messestand oder nach Vorträgen – in einem persönlichen Gespräch beantworten wir gerne Ihre Fragen zur Forschung bei Bosch
EN We are always glad to answer any questions face-to-face that you may have on research at Bosch
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
bosch | bosch |
wir | we |
fragen | questions |
beantworten | answer |
oder | may |
Mostrando 50 de 50 traduções