DE Gründung eines Nachhaltigkeits-Komitees Scout24 verfolgt einen integrierten Nachhaltigkeitsansatz, der soziale, ökologische und ökonomische Aspekte miteinander verbindet
"gründung eines nachhaltigkeits komitees" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Gründung eines Nachhaltigkeits-Komitees Scout24 verfolgt einen integrierten Nachhaltigkeitsansatz, der soziale, ökologische und ökonomische Aspekte miteinander verbindet
EN Foundation of a sustainability committee Scout24 pursues an integrated sustainability approach that combines social, ecological and economic aspects
alemão | inglês |
---|---|
verfolgt | pursues |
integrierten | integrated |
soziale | social |
ökologische | ecological |
aspekte | aspects |
gründung | foundation |
der | of |
und | and |
DE Nachhaltigkeitsmarketing ist neben Nachhaltigkeits-PR ein zentraler Bestandteil der Nachhaltigkeitskommunikation eines Unternehmens.
EN Alongside sustainability PR, sustainable marketing is a key part of a company’s
alemão | inglês |
---|---|
zentraler | key |
unternehmens | marketing |
pr | pr |
bestandteil | of |
ist | is |
DE Bei dem ganzheitlich durchdachten Bio-, Fairtrade- und Nachhaltigkeits-Konzept unserer Bio Baby Bodys steht eines besonders im Fokus: Das Wohl unserer Kleinen
EN The holistic organic, fair trade and sustainability concept of our organic baby bodysuits focuses on one thing in particular: the well-being of our little ones
DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848
alemão | inglês |
---|---|
gründung | founding |
schweiz | switzerland |
modernen | modern |
staates | state |
jahr | dates |
zurück | back |
DE Gründung Zammad Stiftung als Zuhause des Open-Source-Projekts und Gründung der Zammad GmbH als kommerzieller Teil für Services, Trainings und Consulting.
EN ◦ The Zammad Foundation is established as the home of the open-source project ◦ Zammad GmbH is founded as a commercial counterpart for services, training, and consulting
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
gmbh | gmbh |
trainings | training |
zuhause | home |
consulting | consulting |
services | services |
stiftung | foundation |
als | as |
teil | of |
für | for |
DE Gründung Zammad Stiftung als Zuhause des Open-Source-Projekts und Gründung der Zammad GmbH als kommerzieller Teil für Services, Trainings und Consulting.
EN ◦ The Zammad Foundation is established as the home of the open-source project ◦ Zammad GmbH is founded as a commercial counterpart for services, training, and consulting
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
gmbh | gmbh |
trainings | training |
zuhause | home |
consulting | consulting |
services | services |
stiftung | foundation |
als | as |
teil | of |
für | for |
DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Jahre Teresianischer Karmel in Österreich mit der Gründung des Männerklosters in Wien am 4. Februar 1622 350 Jahre Gründung des Klosters Lin...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebrating |
karmel | carmel |
gründung | foundation |
februar | february |
jahre | years |
wien | vienna |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848
alemão | inglês |
---|---|
gründung | founding |
schweiz | switzerland |
modernen | modern |
staates | state |
jahr | dates |
zurück | back |
DE Nutzen Sie MADE IN GREEN innerhalb Ihrer Nachhaltigkeitsstrategie: Kommunizieren Sie mit dem Label, dass Sie sich in Ihren Produktionsbetrieben zu einer kontinuierlichen und langfristigen Umsetzung von Nachhaltigkeits-Zielen verpflichtet haben.
EN Make use of MADE IN GREEN within your sustainability strategy: use the label to communicate that you have committed to the continuous and long-term implementation of sustainability goals within your production facilities.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
label | label |
kontinuierlichen | continuous |
langfristigen | long-term |
umsetzung | implementation |
nutzen | use |
in | in |
kommunizieren | communicate |
und | and |
made | made |
ihren | your |
green | the |
zu | to |
innerhalb | within |
dass | that |
von | of |
DE Weitere Informationen finden Sie auf unserer Nachhaltigkeits-Seite und auf unserer Infoseite-Verschlüsselung.
EN Further information can be found on our sustainability page and our encryption info page.
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
verschlüsselung | encryption |
informationen | information |
unserer | our |
und | and |
finden | found |
auf | on |
weitere | further |
DE Nachhaltigkeits-Erfolgsmodell im SCHWARZWALD PANORAMA
EN Success model for sustainability with SCHWARZWALD PANORAMA
alemão | inglês |
---|---|
panorama | panorama |
schwarzwald | schwarzwald |
DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.
EN As we uphold sustainability standards wherever we go, it’s included free of charge with every stay.
alemão | inglês |
---|---|
standards | standards |
wir | we |
aufenthalt | stay |
wo | wherever |
und | its |
jedem | every |
davon | of |
bei | with |
DE Unser Trustcenter soll Ihnen helfen zu verstehen, was wir tun, um Qualität und Datensicherheit bei den von uns angebotenen Nachhaltigkeits-/CSR-Rating-Dienstleistungen zu gewährleisten.
EN Our Trust Center is here to help you understand what we are doing to ensure quality and data security in the Sustainability/CSR rating services that we provide.
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
datensicherheit | data security |
csr | csr |
rating | rating |
dienstleistungen | services |
zu | to |
helfen | help |
wir | we |
den | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE «Klimaneutralität ist ein wichtiger Baustein in unserem gesamten Nachhaltigkeits-Engagement», freut sich Geschäftsführerin Dr
EN «Climate neutrality is a key building block in our overall sustainability efforts», says CEO Dr
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
wichtiger | key |
unserem | our |
gesamten | overall |
engagement | efforts |
dr | dr |
in | in |
ein | a |
DE Migros Nachhaltigkeits-Skala von myclimate geprüft
EN Migros sustainability scale verified by myclimate
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
myclimate | myclimate |
geprüft | verified |
skala | scale |
DE Das Start-up OURZ geht schon jetzt einen Schritt weiter und arbeitet bereits an einer Lösung, wie es seine Vision einer Wirtschaft, die von nachhaltigkeits- und qualitätsorientierten Unternehmen geprägt ist, erreichen kann
EN The start-up OURZ is already going one step further and is working on a solution to achieve its vision of an economy shaped by sustainability and quality-oriented companies
alemão | inglês |
---|---|
ourz | ourz |
lösung | solution |
vision | vision |
geprägt | shaped |
wirtschaft | economy |
unternehmen | companies |
schritt | step |
ist | is |
erreichen | achieve |
arbeitet | working |
DE Kommen Sie an Bord bei der ersten europäischen Nachhaltigkeits-Tournee in der Tauchbranche. Verfolgen Sie die Abenteuer unseres Teams von passionierten Tauchern, die mit einem Elektrofahrzeug 12.000 km quer durch Europa reisen wollen.
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | follow |
abenteuer | adventures |
tauchern | divers |
km | km |
an bord | onboard |
teams | team |
europäischen | european |
in | in |
europa | europe |
ersten | the first |
reisen | travel |
die | vehicle |
an | an |
mit | our |
DE Nachhaltigkeits-Benchmarking im Immobilienportfolio
EN How Two Trainees Became Professional Software Engineers At Zühlke In The Middle Of A Global Pandemic
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
DE · Unser zentrales Team zur Beschaffung der Rohstoffe in Genf arbeitet mit einem eigenen Nachhaltigkeits-Manager zusammen
EN · Our centralised raw material procurement team, based in Geneva, works with our Head of Corporate Sustainability
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | procurement |
genf | geneva |
zentrales | centralised |
team | team |
in | in |
arbeitet | works |
zusammen | with |
der | of |
DE Vontobel hat 2018 weitere Meilensteine erreicht. Die nachhaltig investierten Gelder sind von CHF 14 Mia. auf über CHF 23 Mia. (+70%) gestiegen. Zudem erhielt Vontobel zwei Nachhaltigkeits-Topratings.
EN Vontobel reached further milestones in 2018. The sustainably invested assets increased from CHF 14 billion to over CHF 23 billion. (+70%). Vontobel also received two top sustainability ratings.
alemão | inglês |
---|---|
vontobel | vontobel |
meilensteine | milestones |
erreicht | reached |
chf | chf |
nachhaltig | sustainably |
weitere | to |
die | increased |
DE Nachhaltigkeit ist für Vontobel ein Versprechen, dem eine lange Tradition vorausgeht. Was es dafür alles braucht, weiss Nachhaltigkeits-Managerin Natalie Ernst.
EN For Vontobel, sustainability is a promise, one preceded by a long tradition. Sustainability Manager Natalie Ernst understands the demands this puts on us.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
vontobel | vontobel |
versprechen | promise |
lange | long |
tradition | tradition |
natalie | natalie |
ernst | ernst |
dafür | for |
weiss | the |
ist | is |
ein | a |
es | one |
DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.
EN As we uphold sustainability standards wherever we go, it’s included free of charge with every stay.
alemão | inglês |
---|---|
standards | standards |
wir | we |
aufenthalt | stay |
wo | wherever |
und | its |
jedem | every |
davon | of |
bei | with |
DE Nutzen Sie MADE IN GREEN innerhalb Ihrer Nachhaltigkeitsstrategie: Kommunizieren Sie mit dem Label, dass Sie sich in Ihren Produktionsbetrieben zu einer kontinuierlichen und langfristigen Umsetzung von Nachhaltigkeits-Zielen verpflichtet haben.
EN Make use of MADE IN GREEN within your sustainability strategy: use the label to communicate that you have committed to the continuous and long-term implementation of sustainability goals within your production facilities.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
label | label |
kontinuierlichen | continuous |
langfristigen | long-term |
umsetzung | implementation |
nutzen | use |
in | in |
kommunizieren | communicate |
und | and |
made | made |
ihren | your |
green | the |
zu | to |
innerhalb | within |
dass | that |
von | of |
DE Gib Einblick in Besichtigungen oder Audits von Produktionsstätten, Produktdesign und Nachhaltigkeits-Partnerschaften
EN Spotlight production visits or audits, product design processes and sustainability partnerships
alemão | inglês |
---|---|
besichtigungen | visits |
oder | or |
audits | audits |
partnerschaften | partnerships |
und | and |
DE Unser CR-Programm ist stark auf unsere Geschäftsstrategie ausgerichtet; die relevanten Nachhaltigkeits-Themen werden sowohl auf der höchsten Managementebene als auch an regelmässigen Verwaltungsratssitzungen diskutiert und überprüft.
EN Our sustainability program aligns closely with our business strategy; its topics and their impacts, risks and opportunities as well as reporting are reviewed both at the highest management level and biannually at meetings of the Board of Directors.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsstrategie | business strategy |
höchsten | highest |
überprüft | reviewed |
programm | program |
themen | topics |
unsere | our |
werden | are |
als | as |
und | and |
DE Empa-Forscherin Claudia Som räumt im Interview mit Nachhaltigkeits-Mythen auf und sagt, wie Konsumentinnen und Konsumenten schwarze Schafe erkennen.
EN Empa researcher Claudia Som dispels sustainability myths in an interview and tells consumers how to recognize black sheep.
alemão | inglês |
---|---|
claudia | claudia |
som | som |
interview | interview |
sagt | tells |
konsumenten | consumers |
schwarze | black |
schafe | sheep |
empa | empa |
forscherin | researcher |
mythen | myths |
und | and |
erkennen | recognize |
DE Zu allen Nachhaltigkeits-News im Überblick
EN Go to a summary of all our sustainability news articles
alemão | inglês |
---|---|
news | news |
zu | to |
DE 77 Nachhaltigkeits-Audits durchgeführt
EN 77 sustainability audits conducted
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführt | conducted |
audits | audits |
DE Nur wenige Tage nachdem SIX neue Nachhaltigkeits-Indizes für Aktien und Anleihen eingeführt hat, bringt UBS den ersten ETF auf den SPI ESG Weighted Index an die Schweizer Börse.
EN Today, Tabula becomes the 27th ETF issuer on the Swiss Stock Exchange by listing its US Enhanced Inflation UCITS ETF, offering new opportunities for passive investments in the Fixed Income space.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
aktien | stock |
börse | stock exchange |
bringt | the |
schweizer | swiss |
für | for |
und | etf |
DE Unterschiedliche Messmethoden und ein mangelnder Konsens bei Nachhaltigkeits-, Sozial- und Governance-Kriterien könnten Einlagen in Millionenhöhe fehlleiten
EN Different measuring methods and a lack of consensus of sustainability, social, and governance criteria could misallocate a huge amount of savings
alemão | inglês |
---|---|
konsens | consensus |
könnten | could |
governance | governance |
kriterien | criteria |
und | and |
ein | a |
bei | of |
DE AA Leader im Nachhaltigkeits Index von MSCI
EN AA Leader in the MSCI Sustainability Index
alemão | inglês |
---|---|
leader | leader |
index | index |
im | in the |
DE Mitglied des Nachhaltigkeits Index von FTSE Russell
EN Included in the FTSE Russell Sustainability Index
alemão | inglês |
---|---|
index | index |
ftse | ftse |
russell | russell |
des | the |
DE Zudem erhält Swisscom in Nachhaltigkeits-Ratings wie Sustainalytics, MSCI, Carbon Disclosure Project und weiteren sehr gute Bewertungen und wurde auch von der Boston Consulting Group BCG als nachhaltigste Telco der Welt ausgezeichnet.
EN Furthermore, Swisscom scores very highly in sustainability ratings such as Sustainalytics, MSCI, Carbon Disclosure Project and others and was also named the world’s most sustainable telco by Boston Consulting Group BCG.
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
carbon | carbon |
boston | boston |
consulting | consulting |
welt | worlds |
group | group |
project | project |
in | in |
und | and |
auch | also |
weiteren | furthermore |
sehr | very |
bewertungen | ratings |
als | as |
wurde | was |
DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.
EN As we uphold sustainability standards wherever we go, it’s included free of charge with every stay.
alemão | inglês |
---|---|
standards | standards |
wir | we |
aufenthalt | stay |
wo | wherever |
und | its |
jedem | every |
davon | of |
bei | with |
DE Nutzen Sie MADE IN GREEN innerhalb Ihrer Nachhaltigkeitsstrategie: Kommunizieren Sie mit dem Label, dass Sie sich in Ihren Produktionsbetrieben zu einer kontinuierlichen und langfristigen Umsetzung von Nachhaltigkeits-Zielen verpflichtet haben.
EN Make use of MADE IN GREEN within your sustainability strategy: use the label to communicate that you have committed to the continuous and long-term implementation of sustainability goals within your production facilities.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
label | label |
kontinuierlichen | continuous |
langfristigen | long-term |
umsetzung | implementation |
nutzen | use |
in | in |
kommunizieren | communicate |
und | and |
made | made |
ihren | your |
green | the |
zu | to |
innerhalb | within |
dass | that |
von | of |
DE Kommen Sie an Bord bei der ersten europäischen Nachhaltigkeits-Tournee in der Tauchbranche. Verfolgen Sie die Abenteuer unseres Teams von passionierten Tauchern, die mit einem Elektrofahrzeug 12.000 km quer durch Europa reisen wollen.
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | follow |
abenteuer | adventures |
tauchern | divers |
km | km |
an bord | onboard |
teams | team |
europäischen | european |
in | in |
europa | europe |
ersten | the first |
reisen | travel |
die | vehicle |
an | an |
mit | our |
DE Weitere Informationen finden Sie auf unserer Nachhaltigkeits-Seite und auf unserer Infoseite-Verschlüsselung.
EN Further information can be found on our sustainability page and our encryption info page.
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
verschlüsselung | encryption |
informationen | information |
unserer | our |
und | and |
finden | found |
auf | on |
weitere | further |
DE Empa-Forscherin Claudia Som räumt im Interview mit Nachhaltigkeits-Mythen auf und sagt, wie Konsumentinnen und Konsumenten schwarze Schafe erkennen.
EN Empa researcher Claudia Som dispels sustainability myths in an interview and tells consumers how to recognize black sheep.
alemão | inglês |
---|---|
claudia | claudia |
som | som |
interview | interview |
sagt | tells |
konsumenten | consumers |
schwarze | black |
schafe | sheep |
empa | empa |
forscherin | researcher |
mythen | myths |
und | and |
erkennen | recognize |
DE Mit ihrem ökologischen Nachhaltigkeits-Engagement liegt die BayWa somit weiterhin sowohl über dem europäischen als auch dem Branchendurchschnitt
EN BayWA AG maintains its B rating in the third year of participation and remains thus above both the European and the industry average.
alemão | inglês |
---|---|
baywa | baywa |
europäischen | european |
engagement | participation |
die | third |
somit | thus |
DE Nachhaltigkeits-Benchmarking im Immobilienportfolio
EN Creating the best digital experience for banking customers
DE Unternehmen etabliert eigenes Nachhaltigkeits-Komitee
EN Company establishes its own sustainability committee
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
komitee | committee |
eigenes | own |
DE In einem nächsten Schritt wird Scout24 im Oktober 2020 ein eigenes Nachhaltigkeits-Komitee gründen
EN In a next step, Scout24 will establish its own Sustainability Committee in October 2020
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
oktober | october |
gründen | establish |
komitee | committee |
wird | will |
in | in |
eigenes | own |
nächsten | next |
ein | a |
DE Die Aufgabe des Gremiums unter der Leitung von CEO Tobias Hartmann ist es, konkrete Nachhaltigkeits-Ziele und Maßnahmen für die einzelnen Unternehmensbereiche zu definieren, um das Thema noch stärker in alle Unternehmensbereiche zu integrieren.
EN The task of the committee, headed by CEO Tobias Hartmann, is to define concrete sustainability goals and measures for the individual corporate divisions in order to integrate the topic even more strongly into all corporate divisions.
alemão | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
tobias | tobias |
konkrete | concrete |
unternehmensbereiche | divisions |
thema | topic |
hartmann | hartmann |
ziele | goals |
aufgabe | task |
maßnahmen | measures |
in | in |
integrieren | integrate |
ist | is |
definieren | define |
und | and |
zu | to |
alle | all |
um | for |
DE AA Leader im Nachhaltigkeits Index von MSCI
EN AA Leader in the MSCI Sustainability Index
alemão | inglês |
---|---|
leader | leader |
index | index |
im | in the |
DE Mitglied des Nachhaltigkeits Index von FTSE Russell
EN Included in the FTSE Russell Sustainability Index
alemão | inglês |
---|---|
index | index |
ftse | ftse |
russell | russell |
des | the |
DE Die Postdoc Academy for Transformational Leadership ist ein europäisches Programm, das die nächste Generation führender Nachhaltigkeits- und Transformationswissenschaftler und -wissenschaftlerinnen qualifiziert und in ihrer Karriere unterstützt.
EN The Postdoc Academy for Transformational Leadership is designed to develop the next generation of leaders in sustainability and transformation research.
alemão | inglês |
---|---|
postdoc | postdoc |
academy | academy |
leadership | leadership |
generation | generation |
in | in |
die | transformation |
und | and |
nächste | the |
DE Die Postdoc Academy for Transformational Leadership ist ein europäisches Programm, das die nächste Generation führender Nachhaltigkeits- und...
EN The Postdoc Academy for Transformational Leadership is designed to develop the next generation of leaders in sustainability and transformation...
alemão | inglês |
---|---|
postdoc | postdoc |
academy | academy |
leadership | leadership |
generation | generation |
die | transformation |
und | and |
nächste | the |
DE Vontobel hat 2018 weitere Meilensteine erreicht. Die nachhaltig investierten Gelder sind von CHF 14 Mia. auf über CHF 23 Mia. (+70%) gestiegen. Zudem erhielt Vontobel zwei Nachhaltigkeits-Topratings.
EN Vontobel reached further milestones in 2018. The sustainably invested assets increased from CHF 14 billion to over CHF 23 billion. (+70%). Vontobel also received two top sustainability ratings.
alemão | inglês |
---|---|
vontobel | vontobel |
meilensteine | milestones |
erreicht | reached |
chf | chf |
nachhaltig | sustainably |
weitere | to |
die | increased |
DE Auch Mitarbeiter verlangen, dass ihre Arbeitgeber zu Fragen Stellung nehmen, die ihnen am Herzen liegen, wie Nachhaltigkeits- und andere ESG-Fragen (Environmental, Social and Governance)
EN Employees, too, are demanding their employers take a stand on issues they care about, including sustainability and other environmental, social and governance (ESG) issues
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
verlangen | demanding |
arbeitgeber | employers |
social | social |
governance | governance |
liegen | are |
environmental | environmental |
esg | esg |
andere | other |
und | and |
ihnen | a |
herzen | care |
wie | issues |
ihre | stand |
zu | including |
DE Digital Business kann dazu dienen, über Nachhaltigkeits-Compliance hinauszugehen, indem es Unternehmen beim Erreichen von Zielen hilft und neue Geschäftsmodelle und Einkommensströme ermöglicht.
EN Digital business can be used to go beyond sustainability compliance by helping enterprises reach targets and enabling new business models and revenue streams.
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
hilft | helping |
neue | new |
geschäftsmodelle | business models |
zielen | targets |
compliance | compliance |
und | and |
kann | can |
indem | by |
business | business |
erreichen | reach |
Mostrando 50 de 50 traduções