Traduzir "gewährleistung der stabilität" para inglês

DE Die Komplexität der Arzneimittel bedeutet, dass Hersteller von Primärverpackungen neue Konzepte für die Gewährleistung der Stabilität zwischen Medikament und Behälter und der optimalen Medikamentengabe entwickeln müssen

• Komplexität der Arzneimittel
• Hersteller von Primärverpackungen
• Stabilität zwischen Medikament
• Behälter
• optimalen Medikamentengabe entwickeln

DE Gartner lehnt jede ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung in Bezug auf diese Studie ab, einschließlich jeglicher Gewährleistung der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

• Gartner lehnt jede
• einschließlich jeglicher Gewährleistung
• Marktgängigkeit

DE Gartner lehnt jede Gewährleistung, ausdrücklich oder stillschweigend, in Bezug auf seine Forschungserkenntnisse ab, einschließlich jeglicher Gewährleistung der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

• Gartner lehnt jede
• ausdrücklich
• stillschweigend
• Bezug auf seine
• einschließlich jeglicher Gewährleistung
• Marktgängigkeit

DE Gartner lehnt jede ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung in Bezug auf diese Studie ab, einschließlich jeglicher Gewährleistung der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

• Gartner lehnt jede
• einschließlich jeglicher Gewährleistung
• Marktgängigkeit

DE Diese Gewährleistung darf nicht auf einen Dritten übertragen werden, und diese Gewährleistung stellt (soweit nicht nach geltendem Recht anderweitig vorgeschrieben) dein einziges Rechtsmittel dar

• Gewährleistung stellt
• Recht anderweitig vorgeschrieben
• dein einziges Rechtsmittel

DE WAS WIRD NICHT DURCH DIESE GEWÄHRLEISTUNG ABGEDECKT UND WAS IST VON DIESER GEWÄHRLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN?

• GEWÄHRLEISTUNG ABGEDECKT UND
• GEWÄHRLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN

DE 5-jährige Gewährleistung auf Käufe, die ab dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden. 3-jährige Gewährleistung auf Käufe, die vor dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden.

• Gewährleistung auf Käufe
• April von Axis
• Erstkäufer versandt wurden
• Erstkäufer versandt

DE Die Gewährleistung der thermischen Stabilität von antennenfähigen 5G-Infrastrukturen, Kfz-Radargeräten, IoT-Geräten und mobilen elektronischen Geräten ist entscheidend für das erwartete Verhalten

• Gewährleistung der thermischen
• antennenfähigen
• Kfz-Radargeräten
• IoT-Geräten
• mobilen elektronischen Geräten
• Verhalten

DE Das Vorderrad weist eine Felgenaußenbreite von 35 mm auf und soll dadurch den Luftwiderstand reduzieren und die Stabilität erhöhen, die Felgentiefe von 51 mm soll die Stabilität bei Windböen verbessern

• reduzieren
• Stabilität erhöhen
• Felgentiefe von mm
• Stabilität bei Windböen

DE Der Schwerpunkt der School of Safety & Security liegt auf den Fähigkeiten, die zur Gewährleistung der IT-Sicherheit, der Funktionalität und der Sicherheit des Komplexes erforderlich sind.

• Schwerpunkt der School
• Safety
• Fähigkeiten
• Gewährleistung der IT-Sicherheit
• Funktionalität
• Sicherheit des Komplexes

DE Die wesentliche Rolle der EFSA besteht in der Bewertung der Risiken in Verbindung mit der EU-Lebensmittelkette und der Gewährleistung eines hohen Grades an Verbraucherschutz und Tiergesundheit

• Risiken in Verbindung
• EU-Lebensmittelkette
• Gewährleistung eines hohen
• Verbraucherschutz
• Tiergesundheit

DE Der freie und gleichberechtigte Zugang zu Information und Wissen hängt von der Meinungsfreiheit ab. Die Rolle der Bibliotheken bei der Gewährleistung dieses Prozesses muss besser verstanden werden..

• freie
• Rolle der Bibliotheken
• Gewährleistung dieses Prozesses
• besser verstanden

DE Vorhandensein eines Verfahrens zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung.

• Vorhandensein eines Verfahrens
• regelmäßigen Überprüfung
• Bewertung
• Evaluierung der Wirksamkeit
• technischen

DE „ein Verfahren zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung“ eingeführt haben, (Artikel 32)

• Verfahren zur regelmäßigen
• Bewertung
• Evaluierung der Wirksamkeit
• technischen
• Sicherheit der Verarbeitung

DE Optische Zeichenerkennung (OCR) wird für die zuverlässige Prozesskontrolle verwendet und hilft Herstellern bei der Einhaltung der Kennzeichnungsvorschriften und der Gewährleistung der Verbrauchersicherheit

• Optische Zeichenerkennung
• OCR
• zuverlässige Prozesskontrolle verwendet
• Einhaltung der Kennzeichnungsvorschriften
• Gewährleistung der Verbrauchersicherheit

DE regelmäßige Bewertung der Effizienz der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, Überprüfung, Bewertung und Leistung der Verarbeitung personenbezogener Daten.

• technischen
• Sicherheit
• Überprüfung
• Bewertung
• Leistung der Verarbeitung

DE Mit den in Pegas CI/CD-Pipeline integrierten No-Code-Tests und der Unterstützung offener Tools genießen Sie ultimative Flexibilität bei der Gewährleistung der Anwendungsqualität.

• Pegas CI
• CD-Pipeline integrierten No-Code-Tests
• Unterstützung offener Tools

DE Der gesamte Prozess der Teilerücknahme im Rahmen Ihrer Gewährleistung wird mithilfe einer End-to-End-Orchestrierung überwacht – von der ersten Anfrage bis zum Erhalt des Materials.

• Rahmen Ihrer Gewährleistung
• mithilfe einer End-to-End-Orchestrierung

DE Hersteller und Betreiber von Anlagen in der industriellen Fertigung sind gesetzlich dazu verpflichtet, zur Gewährleistung der Arbeitssicherheit eine Beurteilung der Risiken und Gefährdungen, die sich…

• Hersteller
• Betreiber von Anlagen
• dazu verpflichtet
• Gewährleistung der Arbeitssicherheit
• Beurteilung der Risiken
• Gefährdungen

DE Gewährung von Garantien durch den Verarbeiter aus der Sicht der technischen sowie organisatorischen Gewährleistung des Schutzes der personenbezogenen Daten.

• Gewährung von Garantien
• technischen sowie organisatorischen
• Schutzes der personenbezogenen

DE Der beste Ansatz zur Gewährleistung der Einhaltung der europäischen Datenschutz-Grundverordnung besteht darin, sich vorrangige Ziele zu setzen.

• Einhaltung der europäischen
• besteht darin

DE Dies bedeutet Maßnahmen zur Gewährleistung einer nachhaltigen Energienutzung stellt eine Deklaration der kontinuierlichen Verbesserung und Erzielung immer besserer Ergebnisse der Aktivitäten der Organisation im Bereich des Energiemanagements dar.

• Dies bedeutet Maßnahmen
• Gewährleistung einer nachhaltigen
• stellt eine Deklaration
• kontinuierlichen Verbesserung
• Erzielung immer besserer
• Aktivitäten der Organisation
• Bereich des Energiemanagements

DE Die Gewährleistung der Vertraulichkeit der Daten: Man muss sich der Tatsache bewusst sein, dass die öffentlich verfügbaren Programme alle eingegebenen Daten auf ihren Servern speichern

• Gewährleistung der Vertraulichkeit
• öffentlich verfügbaren Programme
• Servern speichern

DE (2).Der Auftragnehmer übernimmt ausdrücklich keine Gewährleistung für die Qualität der vom Auftraggeber übertragenen Fotos für die Herstellung der Postkarte

• Auftragnehmer übernimmt ausdrücklich
• Auftraggeber übertragenen Fotos
• Herstellung der Postkarte

DE Bitte beachten Sie, dass der Praktiker behält sich das Recht vor, die Erfahrung oder jegliche Aktivität zu beenden wenn die Teilnehmer sich weigern, den Anweisungen zu folgen, die zur Gewährleistung der Sicherheit der Beteiligten festgelegt wurden.

• Bitte beachten Sie
• Erfahrung
• Teilnehmer sich weigern
• Anweisungen zu folgen
• Gewährleistung der Sicherheit
• Beteiligten festgelegt

DE Bei diesem Großprojekt war Nedap als Hauptauftragnehmer für die Bereitstellung der iD Cloud-Software und RFID-Handlesegeräte sowie die Gewährleistung der Qualität der auf den Waren angebrachten RFID-Etiketten verantwortlich.

• diesem Großprojekt war
• iD Cloud-Software
• Waren angebrachten RFID-Etiketten

DE Durch die Verbesserung der körperlichen Fitness, die Förderung der psychischen Gesundheit und die Gewährleistung der Einsatzsicherheit hilft WHOOP, Einsatzkräften Höchstleistungen zu vollbringen.

• Verbesserung der körperlichen
• Förderung der psychischen
• Gewährleistung der Einsatzsicherheit
• WHOOP

DE Der beste Ansatz zur Gewährleistung der Einhaltung der europäischen Datenschutz-Grundverordnung besteht darin, sich vorrangige Ziele zu setzen.

• Einhaltung der europäischen
• besteht darin

DE Bei diesem Großprojekt war Nedap als Hauptauftragnehmer für die Bereitstellung der iD Cloud-Software und RFID-Handlesegeräte sowie die Gewährleistung der Qualität der auf den Waren angebrachten RFID-Etiketten verantwortlich.

• diesem Großprojekt war
• iD Cloud-Software
• Waren angebrachten RFID-Etiketten

DE Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und effizienter Rückrufe müssen Hersteller in der Lage sein, nicht konforme Artikel, die eine Gefahr für den Konsumenten darstellen könnten, in der Lieferkette schnell zu identifizieren und zu lokalisieren

• Gewährleistung der Produktsicherheit
• effizienter Rückrufe müssen
• konforme Artikel
• darstellen könnten
• lokalisieren

DE Gewährung von Garantien durch den Verarbeiter aus der Sicht der technischen sowie organisatorischen Gewährleistung des Schutzes der personenbezogenen Daten.

• Gewährung von Garantien
• technischen sowie organisatorischen
• Schutzes der personenbezogenen

DE Im Bild der 26° geneigte, vertikale Feinrechen mit 20 mm Stababstand und den drei an der Oberfläche angeordneten Bypass-Öffnungen zur Gewährleistung der schadlosen Abwanderung von Fischen, insbesondere von Lachssmolts.

• geneigte
• Stababstand

DE 9.3 Der Käufer muss uns angemessene Zeit und Gelegenheit geben, die Nacherfüllung vorzunehmen, sonst sind wir von der Haftung und der Gewährleistung für die daraus entstehenden Folgen befreit.

• Zeit
• Gelegenheit geben
• Nacherfüllung vorzunehmen
• Haftung
• entstehenden Folgen

DE Mit den in Pegas CI/CD-Pipeline integrierten No-Code-Tests und der Unterstützung offener Tools genießen Sie ultimative Flexibilität bei der Gewährleistung der Anwendungsqualität.

• Pegas CI
• CD-Pipeline integrierten No-Code-Tests
• Unterstützung offener Tools

DE Dies ist der Schlüssel zur Gewährleistung der Online-Privatsphäre der Benutzer und zum Schutz ihrer Anonymität gegenüber anderen Internetbenutzern

• Gewährleistung der Online-Privatsphäre
• Benutzer
• Schutz ihrer Anonymität
• anderen Internetbenutzern

DE Der gesamte Prozess der Teilerücknahme im Rahmen Ihrer Gewährleistung wird mithilfe einer End-to-End-Orchestrierung überwacht – von der ersten Anfrage bis zum Erhalt des Materials.

• Rahmen Ihrer Gewährleistung
• mithilfe einer End-to-End-Orchestrierung

DE Als robustes System, das im Laufe der Jahre gereift ist, zeigt das RASFF nach wie vor seinen Wert für die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit in der EU und darüber hinaus.

• robustes System
• Laufe der Jahre
• zeigt das RASFF
• Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit
• EU
• darüber

DE Aufgrund der Widerstandsfähigkeit dieser Bakterien in Verbindung mit der hohen Sterblichkeitsrate bei Menschen ist zur Gewährleistung der öffentlichen Gesundheit eine sichere Handhabung von Lebensmitteln äußerst wichtig.

• Aufgrund der Widerstandsfähigkeit
• Bakterien in Verbindung
• Gewährleistung der öffentlichen
• äußerst

DE sie erhöht die interne Bandbreite der Infrastruktur von 1 Gbit/s auf 10 Gbit/s, was der Stabilität und der Leistung der Cloud-Dienste zugutekommt;

• erhöht die interne
• Infrastruktur von Gbit
• s auf Gbit
• Stabilität
• Leistung der Cloud-Dienste

DE sie erhöht die interne Bandbreite der Infrastruktur von 1 Gbit/s auf 10 Gbit/s, was der Stabilität und der Leistung der Cloud-Dienste zugutekommt;

• erhöht die interne
• Infrastruktur von Gbit
• s auf Gbit
• Stabilität
• Leistung der Cloud-Dienste

DE Der Klimawandel betrifft alle Lebensbereiche – von der Gesundheit über die Außen- und Sicherheitspolitik bis zur Migration und der Stabilität der Finanzmärkte

• Stabilität der Finanzmärkte

DE 80 % weniger Zeitaufwand für Mitarbeiter bei der Bearbeitung von IT-Tickets und der Gewährleistung des Sicherheitsniveaus.

• Bearbeitung von IT-Tickets

DE Mit über 200 PoPs für eine schnellere App-Bereitstellung und eine Gewährleistung der Verfügbarkeit können Ihre Inhalte innerhalb von 100 Millisekunden 95 % der mit dem Internet verbundenen Personen erreichen. Das ist schneller als ein Wimpernschlag.

• App-Bereitstellung
• Gewährleistung der Verfügbarkeit
• Internet verbundenen Personen

DE Validierung von Berichtsdaten direkt in Excel zur Gewährleistung der Kompatibilität mit der Solvency II XBRL-Taxonomie

• Validierung von Berichtsdaten
• Excel zur Gewährleistung
• II XBRL-Taxonomie

DE XMI 2.1 Interoperabilität – Import und Export von UML-Modellen gemäß der OMG (Object Management Group) XMI (XML Metadate Interchange) 2.1-Spezifikation zur Gewährleistung der Interoperabilität mit anderen standardkonformen UML-Tools.

• XMI Interoperabilität
• Import
• Export von UML-Modellen
• OMG
• Object Management Group
• XMI
• XML Metadate Interchange
• Gewährleistung der Interoperabilität
• anderen standardkonformen

DE Erhöhung der Dokumentensicherheit in Verträgen, Vertraulichkeitsvereinbarungen usw. Gewährleistung der Dokumentenintegrität, um nachzuweisen, dass es keine unautorisierten Änderungen gegeben hat.

• Erhöhung der Dokumentensicherheit
• Verträgen
• Vertraulichkeitsvereinbarungen usw
• Gewährleistung der Dokumentenintegrität
• nachzuweisen
• unautorisierten Änderungen gegeben

DE Von der Verwaltung mehrerer Projekte bis hin zur Gewährleistung der Transparenz für Manager – Smartsheet hilft Unternehmen dabei, größenangepasst zu arbeiten

• Verwaltung mehrerer Projekte
• hin zur Gewährleistung
• Transparenz für Manager
• Smartsheet hilft Unternehmen
• größenangepasst zu arbeiten

DE Gerade in der pharmazeutischen Industrie unterliegen Unternehmen strengen Vorschriften zur Gewährleistung der Kundensicherheit und Produktqualität

• Industrie unterliegen Unternehmen
• Vorschriften zur Gewährleistung
• Kundensicherheit
• Produktqualität

DE ·      Überwachung Ihrer Nutzung der Herschel-Websites zur Gewährleistung der Datensicherheit und zur Aufdeckung von Sicherheitsverletzungen;

• Überwachung Ihrer Nutzung
• Herschel-Websites zur Gewährleistung
• Datensicherheit
• Aufdeckung von Sicherheitsverletzungen

DE zielen die Daten bezüglich der Zahlungsinformationen auf die Gewährleistung einer einwandfreien Zahlung oder Erstattung der Geschäftsausgaben des Nutzers und deren buchhalterische Verarbeitung durch den Arbeitgeber ab;

• zielen die Daten
• einwandfreien Zahlung
• Erstattung der Geschäftsausgaben
• Nutzers
• deren buchhalterische Verarbeitung