DE Diese lohnenswerte Tour führt durch das Heimatgebiet der Freiberger Pferde, in den jurassischen Ort Saignelégier. Hier kann man den Ausblick über die weitläufigen Juraweiden sowie auf die prominenten Franches-Montagnes geniessen.
Traduzir "geniessen den ausblick" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geniessen den ausblick" de alemão para inglês
Traduções de geniessen den ausblick
"geniessen den ausblick" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de geniessen den ausblick
alemão
inglês
EN This rewarding tour leads through the home country of the Freiberger horses, to the small Jurassic town of Saignelégier. Here you can enjoy wide views over the extensive Jura pastures as well as the Franches-Montagnes district.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| führt | leads |
| pferde | horses |
| ausblick | views |
| geniessen | enjoy |
| kann | can |
| ort | town |
| hier | here |
DE Diese lohnenswerte Tour führt durch das Heimatgebiet der Freiberger Pferde, in den jurassischen Ort Saignelégier. Hier kann man den Ausblick über die weitläufigen Juraweiden sowie auf die prominenten Franches-Montagnes geniessen.
EN This rewarding tour leads through the home country of the Freiberger horses, to the small Jurassic town of Saignelégier. Here you can enjoy wide views over the extensive Jura pastures as well as the Franches-Montagnes district.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| führt | leads |
| pferde | horses |
| ausblick | views |
| geniessen | enjoy |
| kann | can |
| ort | town |
| hier | here |
DE Auf den Sonnenterrassen lassen sich die warmen Temperaturen bei wunderschönem Ausblick aufs Nebelmeer und die umliegende Bergwelt geniessen.
EN On its sunny terraces, the warm temperatures can be enjoyed alongside glorious views of the blanket of fog below and the surrounding mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausblick | views |
| umliegende | surrounding |
| bergwelt | mountains |
| geniessen | enjoyed |
| temperaturen | temperatures |
| warmen | warm |
| und | and |
| den | the |
| lassen | can |
DE Im Schatten ihrer mächtigen Krone stärken wir uns mit regionalen Köstlichkeiten und geniessen den Ausblick
EN Under the shade of these majestic trees we stop to savour some regional delicacies while enjoying the view
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionalen | regional |
| köstlichkeiten | delicacies |
| geniessen | enjoying |
| ausblick | view |
| im | while |
| schatten | shade |
| wir | we |
| den | the |
| und | some |
DE Ein Ausflug an den Zürichsee lohnt sich immer. Die Strecke von Horgen bis Wädenswil bietet einen besonders bezaubernden Ausblick über das beliebte Gewässer sowie die Gelegenheit ein wunderbares Panorama zu geniessen.
EN An excursion to the Zürichsee lake is always well worthwhile. The stretch from Horgen to Wädenswil affords particularly enchanting views over this popular body of water and the opportunity to enjoy a superb panorama.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausflug | excursion |
| zürichsee | zürichsee |
| strecke | stretch |
| besonders | particularly |
| bezaubernden | enchanting |
| beliebte | popular |
| gewässer | water |
| gelegenheit | opportunity |
| bietet | affords |
| panorama | panorama |
| immer | always |
| zu | to |
| geniessen | to enjoy |
| den | the |
| von | of |
DE Verträumt und herzig rustikal finden Sie etwas abseits von der Schönriederstrasse unser Restaurant Sonnenhof. Geniessen Sie auf unserer idyllischen Terrasse den Ausblick auf Gstaad und die wunderschöne Berglandschaft des Saanenlandes.
EN The restaurants of the IGNIV family are all dedicated to the same culinary philosophy - and yet each of them has its own unique character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| restaurant | culinary |
| den | the |
| die | dedicated |
DE Auf den Sonnenterrassen lassen sich die warmen Temperaturen bei wunderschönem Ausblick aufs Nebelmeer und die umliegende Bergwelt geniessen.
EN On its sunny terraces, the warm temperatures can be enjoyed alongside glorious views of the blanket of fog below and the surrounding mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausblick | views |
| umliegende | surrounding |
| bergwelt | mountains |
| geniessen | enjoyed |
| temperaturen | temperatures |
| warmen | warm |
| und | and |
| den | the |
| lassen | can |
DE Ein Ausflug an den Zürichsee lohnt sich immer. Die Strecke von Horgen bis Wädenswil bietet einen besonders bezaubernden Ausblick über das beliebte Gewässer sowie die Gelegenheit ein wunderbares Panorama zu geniessen.
EN An excursion to the Zürichsee lake is always well worthwhile. The stretch from Horgen to Wädenswil affords particularly enchanting views over this popular body of water and the opportunity to enjoy a superb panorama.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausflug | excursion |
| zürichsee | zürichsee |
| strecke | stretch |
| besonders | particularly |
| bezaubernden | enchanting |
| beliebte | popular |
| gewässer | water |
| gelegenheit | opportunity |
| bietet | affords |
| panorama | panorama |
| immer | always |
| zu | to |
| geniessen | to enjoy |
| den | the |
| von | of |
DE Ausblick Unvergleichlicher Ausblick auf die Themse und Londons Wahrzeichen
EN View Unparalleled views of the river Thames and London landmarks
| alemão | inglês |
|---|---|
| themse | thames |
| ausblick | view |
| und | and |
DE Ausblick Unvergleichlicher Ausblick auf die Themse und Londons Wahrzeichen
EN Living room and dining room Airy living rooms lead on to a relaxed, yet elegant dining space
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Baden, Tauchen, Surfen, Kitesurfen, Stand-up-Paddling, Segeln; oder auch nur am Ufer sitzen und die Aussicht geniessen: Der kleine aber feine TCS Campingplatz Zug stösst direkt an den Zugersee und macht es so leicht, ihn in vollen Zügen zu geniessen
EN Swimming, diving, surfing, kitesurfing, stand-up paddling, sailing or simply sitting on the bank and enjoying the view..
| alemão | inglês |
|---|---|
| kitesurfen | kitesurfing |
| oder | or |
| ufer | bank |
| sitzen | sitting |
| geniessen | enjoying |
| tauchen | diving |
| baden | swimming |
| segeln | sailing |
| surfen | surfing |
| aussicht | view |
| und | and |
| zug | the |
DE Baden, Tauchen, Surfen, Kitesurfen, Stand-up-Paddling, Segeln; oder auch nur am Ufer sitzen und die Aussicht geniessen: Der kleine aber feine TCS Campingplatz Zug stösst direkt an den Zugersee und macht es so leicht, ihn in vollen Zügen zu geniessen
EN Swimming, diving, surfing, kitesurfing, stand-up paddling, sailing or simply sitting on the bank and enjoying the view..
| alemão | inglês |
|---|---|
| kitesurfen | kitesurfing |
| oder | or |
| ufer | bank |
| sitzen | sitting |
| geniessen | enjoying |
| tauchen | diving |
| baden | swimming |
| segeln | sailing |
| surfen | surfing |
| aussicht | view |
| und | and |
| zug | the |
DE An dieser Stelle liegt die Bar, wo sich auf der Terrasse direkt über dem Rhein ein stilvoller Apéro mit wunderbarem Ausblick geniessen lässt.
EN The bar is located here on the terrace directly over the Rhine so that guests can enjoy cocktails with a view.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bar | bar |
| terrasse | terrace |
| rhein | rhine |
| ausblick | view |
| geniessen | enjoy |
| direkt | directly |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Besuchen Sie mit dem Alpamare einen Wasserpark der Superlative oder geniessen Sie abwechslungsreiche Stunden im Swiss Holiday Park. Oder entspannen Sie sich im Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad und geniessen Sie das wunderschöne Bergpanorama.
EN Relax at Rigi Kaltbad Mineral Baths & Spa, visit Alpamare – the ultimate water park – or enjoy a range of activities at Swiss Holiday Park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| geniessen | enjoy |
| swiss | swiss |
| holiday | holiday |
| park | park |
| entspannen | relax |
| amp | amp |
| spa | spa |
| oder | or |
| einen | a |
DE Geniessen Sie einen unvergesslichen Tag auf unserem grossartiegem Katamaran. Während Sie sich sonnen können Sie die traumhafte Aussicht geniessen und dabei des öfteren Delfine, Mee...
EN Take the sun as you cruise aboard a modern catamaran. Occasionally you will see dolphins, turtles and flying fish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| katamaran | catamaran |
| delfine | dolphins |
| und | and |
| können | will |
DE „Dafür möchten wir nicht den finalen YouTube-Schnitt verwenden, der den Ausblick auf die nächste Episode, den Rückblick auf die letzte und die ganzen Grafiken umfasst
EN “With those, we don’t want to use the final YouTube cut because that has the ‘next on’ and ‘previously on’ and all the graphics
DE Die Temperaturen reichen für Sie aus um den Badeanzug anzuziehen? Geniessen Sie den Rhein, in einem natürlichen Rahmen zwischen Frankreich und der Schweiz! Den Rhein hinunter schwimmen: eine?
EN The whole team of the Villa K and the bistro is looking forward to welcoming you every day for lunch and dinner.. A New MENU for the WINTER Our chef Didier ECKERT offers you his new menu. The dishes?
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | dishes |
| und | and |
| hinunter | the |
| um | for |
| eine | a |
DE Perfekte Lage am Nil, ausserordentlich freundliches Personal, Zimmer geräumig und mit Sicht auf den Nil. Würde auf jeden Fall wieder hier herkommen. Einfach fantastisch beim Schwimmen, essen und geniessen immer den Blick auf den Nil zu haben.
EN كابتن احمد الجوهري was so helpful and had a positive attitude ask for him when you come here, hotel is amazing cozy and staff are professional would totally recommend staying here such a great experience
Transliteração kạbtn ạḥmd ạljwhry was so helpful and had a positive attitude ask for him when you come here, hotel is amazing cozy and staff are professional would totally recommend staying here such a great experience
DE Neues Jahr, neue Entwicklungen: 2021 verändert sich vieles im Online-Marketing – von den Suchmaschinen über Social Media bis zu den Browsern. Ein Ausblick auf die sieben wichtigsten Trends. ? fortgesetzt
EN Manage the data lifecycle with clearly defined rules and roles, and harness the data to drive the company?s growth? that is basically what data governance is all about. ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| die | is |
| zu | to |
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
| alemão | inglês |
|---|---|
| art | art |
| hotel | hotel |
| tolle | great |
| lokale | local |
| weine | wines |
| altstadt | old town |
| ascona | ascona |
| berge | mountains |
| riposo | riposo |
| kann | can |
| see | lake |
| ausblick | views |
| probieren | try |
| und | and |
| dachterrasse | terrace |
DE Während 4.5 Stunden werden die gut 800 Höhenmeter auf den Piz Mundaun erstiegen. Auf 2000 Meter eröffnet sich ein Ausblick vom Berner Oberland über Chur bis zu den Österreichischen Alpen.
EN The 4.5-hour hike to Piz Mundaun involves a total ascent of 800 metres. At 2,000 metres above sea level, you are treated to a view sweeping from the Bernese Oberland and Chur all the way to the Austrian Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| piz | piz |
| meter | metres |
| chur | chur |
| alpen | alps |
| ausblick | view |
| zu | to |
| den | the |
| vom | from |
| ein | a |
DE Auf den Spuren 240 Millionen Jahre alter Fossilien - wer am Monte San Giorgio wandert, taucht tief ein in die Geschichte. Der Rundweg durch das Unesco-Weltnaturerbe eröffnet ab und an einen wunderbaren Ausblick auf den Lago di Lugano.
EN On the trail of 240-million-year-old fossils – hiking around Monte San Giorgio involves diving deep into history. The circular trail through the UNESCO World Heritage site affords occasional wonderful views of Lake Lugano.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spuren | trail |
| millionen | million |
| fossilien | fossils |
| san | san |
| tief | deep |
| wunderbaren | wonderful |
| ausblick | views |
| lago | lake |
| alter | old |
| geschichte | history |
| lugano | lugano |
| jahre | year |
| den | the |
DE Dieser Höhenweg verläuft über den beliebten Üetliberg bis nach Buchenegg und überrascht durch den atemberaubenden Ausblick auf Zürichs Stadt, See und sogar die Alpen. Gleichzeitig ist die Strecke eine Oase der Ruhe in schönster Natur.
EN This high-level route leads over the popular Üetliberg to Buchenegg affording surprising, breathtaking views of Zurich city, Zurichsee lake and even the Alps. At the same time, it is an oasis of peace in wonderful natural surroundings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebten | popular |
| atemberaubenden | breathtaking |
| zürichs | zurich |
| alpen | alps |
| strecke | route |
| oase | oasis |
| ruhe | peace |
| natur | natural |
| stadt | city |
| see | lake |
| in | in |
| ausblick | at |
| ist | is |
| und | and |
DE Highlights auf dieser Wanderung sind das historische Städtchen Murten, der beeindruckende Ausblick über den Murtensee zu den Jurahöhen, die majestätische Alpenkette am Horizont sowie der allseits beliebte Biberpfad.
EN Along with a unique green landscape, this hike offers a great opportunity to hear two languages being used. While you will only hear French in Montsevelier, the farmer in Fringeli will speak in the true Basel German dialect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| beeindruckende | great |
| am | landscape |
| zu | to |
| der | german |
| den | the |
DE Den atemberaubenden Ausblick auf den majestätischen Berg geniesst man stilvoll von der Sonnenterrasse oder direkt aus dem Whirlpool.
EN Guests can enjoy the breathtaking views of the majestic mountain in style from the sun terrace or directly from the whirlpool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atemberaubenden | breathtaking |
| ausblick | views |
| majestätischen | majestic |
| geniesst | enjoy |
| stilvoll | style |
| oder | or |
| direkt | directly |
| whirlpool | whirlpool |
| aus | from |
DE In den folgenden Abschnitten geben wir einen Überblick über den aktuellen Stand unseres Unternehmens (vom 31.08.2020) und einen Ausblick darüber, wo wir mit Zalando hin wollen.
EN The following paragraphs show our standing as of August 31, 2020, and where we want to go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geben | show |
| wo | where |
| folgenden | following |
| wollen | want |
| den | the |
| mit | our |
| und | and |
DE Von den oberen Etagen genießen Sie Komfort, Licht und Ausblick auf Golfplatz und Berge. Insgesamt 42m², die sich auf Balkon oder Terrasse, Schlafzimmer und ein Badezimmer mit Regendusche verteilen.Die Gelassenheit beginnt in den 42 ...
EN From the upper floors, enjoy comfort, light and views of the golf course and the mountains. 42m² are distributed between balcony or terrace, bedroom and a bathroom with rain shower.Serenity starts here in the ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| etagen | floors |
| genießen | enjoy |
| komfort | comfort |
| licht | light |
| ausblick | views |
| berge | mountains |
| schlafzimmer | bedroom |
| verteilen | distributed |
| gelassenheit | serenity |
| beginnt | starts |
| oder | or |
| balkon | balcony |
| terrasse | terrace |
| golfplatz | golf course |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
| ein | a |
| badezimmer | bathroom |
DE Neues Jahr, neue Entwicklungen: 2021 verändert sich vieles im Online-Marketing – von den Suchmaschinen über Social Media bis zu den Browsern. Ein Ausblick auf die sieben wichtigsten Trends. ? fortgesetzt
EN Manage the data lifecycle with clearly defined rules and roles, and harness the data to drive the company?s growth? that is basically what data governance is all about. ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| die | is |
| zu | to |
DE In den folgenden Abschnitten geben wir einen Überblick über den aktuellen Stand unseres Unternehmens (vom 31.08.2020) und einen Ausblick darüber, wo wir mit Zalando hin wollen.
EN The following paragraphs show our standing as of August 31, 2020, and where we want to go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geben | show |
| wo | where |
| folgenden | following |
| wollen | want |
| den | the |
| mit | our |
| und | and |
DE Einige der spektakulärsten Löcher befinden sich in Höhenlagen. Den entscheidenden Schlag mit einem herrlichen Ausblick auf den See zu vollziehen ist ein Erlebnis, das alle Herzen höher schlagen lässt.
EN Some of the most spectacular holes are situated in the hills. Playing a decisive shot at that point and admiring the lake surface from above will certainly satisfy every player.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löcher | holes |
| entscheidenden | decisive |
| see | lake |
| befinden | are |
| in | in |
| einige | some |
| ausblick | at |
| auf | surface |
| den | the |
| ein | a |
DE Ein anstrengender Aufstieg, aber lohnender Ausblick vom Conic Hill auf den Loch Lochmond. Auf jeden Fall Anti-Midge-Mittel mitnehmen, es wimmelt hier nur so von den Viechern
EN An exhausting climb, but rewarding views from Conic Hill to Loch Lochmond. Definitely take anti-midge remedies, it just teems with the critters
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufstieg | climb |
| ausblick | views |
| hill | hill |
| es | it |
| mitnehmen | take |
| fall | the |
| auf | definitely |
| aber | but |
| vom | from |
DE Begeben Sie sich auf den Balkon Ihres Zimmers und genießen Sie den herrlichen Ausblick nach draußen
EN Step out onto your room´s terrace and enjoy the marvellous outdoor views
| alemão | inglês |
|---|---|
| balkon | terrace |
| genießen | enjoy |
| ausblick | views |
| und | and |
| den | the |
| draußen | outdoor |
DE Von den oberen Etagen genießen Sie Komfort, Licht und Ausblick auf Golfplatz und Berge. Insgesamt 42m², die sich auf Balkon oder Terrasse, Schlafzimmer und ein Badezimmer mit Regendusche verteilen.Die Gelassenheit beginnt in den 42 ...
EN From the upper floors, enjoy comfort, light and views of the golf course and the mountains. 42m² are distributed between balcony or terrace, bedroom and a bathroom with rain shower.Serenity starts here in the ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| etagen | floors |
| genießen | enjoy |
| komfort | comfort |
| licht | light |
| ausblick | views |
| berge | mountains |
| schlafzimmer | bedroom |
| verteilen | distributed |
| gelassenheit | serenity |
| beginnt | starts |
| oder | or |
| balkon | balcony |
| terrasse | terrace |
| golfplatz | golf course |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
| ein | a |
| badezimmer | bathroom |
DE Von hier aus genießt man einen wunderbaren Ausblick auf die Marmarole, die Sorapiss-Gruppe, den Zwölferkofel, den Cristallo und die Tofane
EN The refuge offers stunning scenery over the Marmarole, Sorapiss, Croda dei Toni, Cristallo and Tofane mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| cristallo | cristallo |
| und | and |
DE Die Schutzhütte wurde 1885 erbaut und bietet einen atemberaubenden 360° Ausblick auf das Tierser Tal, das Etschtal, den Rosengarten und den Langkofel.
EN Built in 1885, the refuge has a 360° view over the Tires Valley, the Adige Valley, Catinaccio and Sassolungo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erbaut | built |
| ausblick | view |
| tal | valley |
| und | and |
| den | the |
DE PTA-Adhoc: Software AG veröffentlicht für den Geschäftsbereich Adabas & Natural Entwicklung über den Erwartungen für das zweite Quartal 2021; Ausblick für Gesamtjahr 2021 bestätigt
EN PTA-Adhoc: Software AG publishes better-than-expected development of the Adabas & Natural segment for the second quarter of 2021; full year guidance for 2021 reconfirmed
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| veröffentlicht | publishes |
| amp | amp |
| natural | natural |
| quartal | quarter |
| gesamtjahr | full year |
| ag | ag |
| entwicklung | development |
| zweite | the second |
| für | for |
| den | the |
| über | of |
DE Imposant und mächtig thront die Sissacher Fluh als Wahrzeichen von Sissach über dem Tal. Der Ausblick von der Felskanzel ist grandios. Die Sicht reicht von den Vogesen über die Jurakette bis hin zu den Alpen.
EN The mighty and imposing Sissacher Fluh is the emblem of Sissach, dominating the valley below. The view from the rocky summit is magnificent, extending from the Vosges and the Jura right to the Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tal | valley |
| vogesen | vosges |
| alpen | alps |
| ausblick | view |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| hin | from |
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
| alemão | inglês |
|---|---|
| art | art |
| hotel | hotel |
| tolle | great |
| lokale | local |
| weine | wines |
| altstadt | old town |
| ascona | ascona |
| berge | mountains |
| riposo | riposo |
| kann | can |
| see | lake |
| ausblick | views |
| probieren | try |
| und | and |
| dachterrasse | terrace |
DE Während 4.5 Stunden werden die gut 800 Höhenmeter auf den Piz Mundaun erstiegen. Auf 2000 Meter eröffnet sich ein Ausblick vom Berner Oberland über Chur bis zu den Österreichischen Alpen.
EN The 4.5-hour hike to Piz Mundaun involves a total ascent of 800 metres. At 2,000 metres above sea level, you are treated to a view sweeping from the Bernese Oberland and Chur all the way to the Austrian Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| piz | piz |
| meter | metres |
| chur | chur |
| alpen | alps |
| ausblick | view |
| zu | to |
| den | the |
| vom | from |
| ein | a |
DE Auf den Spuren 240 Millionen Jahre alter Fossilien - wer am Monte San Giorgio wandert, taucht tief ein in die Geschichte. Der Rundweg durch das Unesco-Weltnaturerbe eröffnet ab und an einen wunderbaren Ausblick auf den Lago di Lugano.
EN On the trail of 240-million-year-old fossils – hiking around Monte San Giorgio involves diving deep into history. The circular trail through the UNESCO World Heritage site affords occasional wonderful views of Lake Lugano.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spuren | trail |
| millionen | million |
| fossilien | fossils |
| san | san |
| tief | deep |
| wunderbaren | wonderful |
| ausblick | views |
| lago | lake |
| alter | old |
| geschichte | history |
| lugano | lugano |
| jahre | year |
| den | the |
DE Dieser Höhenweg verläuft über den beliebten Üetliberg bis nach Buchenegg und überrascht durch den atemberaubenden Ausblick auf Zürichs Stadt, See und sogar die Alpen. Gleichzeitig ist die Strecke eine Oase der Ruhe in schönster Natur.
EN This high-level route leads over the popular Üetliberg to Buchenegg affording surprising, breathtaking views of Zurich city, Zurichsee lake and even the Alps. At the same time, it is an oasis of peace in wonderful natural surroundings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebten | popular |
| atemberaubenden | breathtaking |
| zürichs | zurich |
| alpen | alps |
| strecke | route |
| oase | oasis |
| ruhe | peace |
| natur | natural |
| stadt | city |
| see | lake |
| in | in |
| ausblick | at |
| ist | is |
| und | and |
DE Den atemberaubenden Ausblick auf den majestätischen Berg geniesst man stilvoll von der Sonnenterrasse oder direkt aus dem Whirlpool.
EN Guests can enjoy the breathtaking views of the majestic mountain in style from the sun terrace or directly from the whirlpool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atemberaubenden | breathtaking |
| ausblick | views |
| majestätischen | majestic |
| geniesst | enjoy |
| stilvoll | style |
| oder | or |
| direkt | directly |
| whirlpool | whirlpool |
| aus | from |
DE Die Studie stellt den Nutzer und seine Bedürfnisse konsequent in den Mittelpunkt und gibt einen Ausblick auf die urbane Mobilität der Zukunft
EN The concept car is consistently focused on users and their needs and provides a glimpse of what urban mobility will look like in the future
DE Sie bietet zahlreiche Erlebnisse für Gross und Klein: durch den historischen Park spazieren, an der Aare baden, den Eisvogel am Flussufer beobachten, ein Konzert in der Orangerie besuchen oder einen Nachmittag im Parkcafé geniessen.
EN Particularly in summer, the facility is frequently used for various cultural events, such as open-air movie theatres or festivals of all kinds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| in | in |
| für | for |
| den | the |
DE Was gibt es Schöneres, als bei einem erfrischenden Cocktail die atemberaubende Aussicht auf den Genfersee, den Rhein oder die Zürcher Altstadt zu geniessen? Diese Hotels bieten allesamt eine umwerfende Panoramasicht auf die Stadt.
EN What could be better than sipping a refreshing cocktail as you gaze out over a breathtaking view of Lake Geneva, the Rhine or Zurich's old town? All of these hotels offer quite a dazzling view of the city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfrischenden | refreshing |
| cocktail | cocktail |
| atemberaubende | breathtaking |
| genfersee | lake geneva |
| rhein | rhine |
| altstadt | old town |
| hotels | hotels |
| oder | or |
| bieten | offer |
| als | as |
| aussicht | view |
| den | the |
| es | you |
| zu | of |
| eine | a |
| stadt | city |
DE Geniessen Sie die schöne Umgebung und die Natur auf den zahlreichen Spazierwegen rund um den Camping und entlang der Aare
EN Enjoy the beautiful surroundings and nature on numerous trails around the campsite and along the River Aare
| alemão | inglês |
|---|---|
| geniessen | enjoy |
| schöne | beautiful |
| camping | campsite |
| aare | aare |
| natur | nature |
| zahlreichen | numerous |
| und | and |
| den | the |
| rund | on |
DE Geniessen Sie den beruhigenden Effekt dieser speziellen Fusspflege mit den knabbernden (Doktorfischen) Garra ruffa-Fischen.
EN Enjoy the soothing effect of this special kind of foot care with the nibbling (doctor fish) Garra ruffa fish’s.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geniessen | enjoy |
| effekt | effect |
| fischen | fish |
| mit | with |
| den | the |
DE Immer samstags kommt das Quartier Wiedikon an den «Brupbi-Märt» – zum Einkaufen, mit den Nachbarn schwatzen oder einfach, um zu geniessen.
EN Every Saturday, the residents of Zurich’s Wiedikon quarter head for the “Brupbi-Märt” – to buy, chat with the neighbors, or simply enjoy the market.
DE Die letzten warmen Sonnenstrahlen geniessen, das knirschende Laub unter den Füssen spüren und die goldigen Wälder bestaunen – auf diesen 14 Herbstwanderungen entdecken Wanderer den Herbst mit allen Sinnen.
EN These 14 autumn hikes let you experience autumn with all your senses — basking in the last warm rays of sunshine, enjoying the satisfying crunch of leaves underfoot and marvelling at the gilded forests.
DE Der Hektik der Stadt den Rücken kehren, den Alltagsstress über Bord werfen und auf einem der drei Motor- oder dem über 100-jährigen Dampfschiff die Ruhe des Sees geniessen
EN Get away from your daily urban stress, and come for a restful outing on our 100-year-old paddlewheel streamboat or one of our 3 modern ships
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | urban |
| hektik | stress |
| oder | or |
| und | and |
| auf | on |
| der | of |
| einem | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geniessen den ausblick ausblick unvergleichlicher ausblick wunderbarem ausblick geniessen geniessen sie den ausblick einmaligen ausblick atemberaubenden ausblick unvergleichlichen ausblick schönem ausblick über wunderschoenen ausblick ueber spektakulären ausblick atemberaubenden ausblick richtung ausblick im salobre wunderschöner ausblick atemberaubender ausblick trifft herrlichen ausblick außerdem einen ausblick ausblick in unglaublich ausblick vom berner swisscom ausblick erwartungen ausblick auf piz ausblick auf toronto welchen ausblick gleichen wöchentlichen ausblick ausblick ins rheintal ausblick auf stabil ausblick auf zürichs fesselnder ausblick bieten ausblick im neu ausblick ausgiebig genossen ausblick darüber ausblick nicht entgehen ausblick steht jedoch geben einen ausblick erhalten einen ausblick großartigem ausblick richtung ausblick aufs nebelmeer ausblick auf eiger ausblick auf cortina ausblick zur unternehmensentwicklung herrlicher ausblick runde geniessen aussicht geniessen uhr geniessen sees geniessen sternenhimmel geniessen freunden geniessen hotels alphorn geniessen geniessen der natur geniessen mit familie
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe