DE Zu den größten Museen in Ljubljana gehören das Nationalmuseum Sloweniens, das Museum für Zeitgeschichte Sloweniens, das Stadtmuseum und andere Spezialmuseen (ethnografische, technische und naturwissenschaftliche)
"gehören das nationalmuseum" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zu den größten Museen in Ljubljana gehören das Nationalmuseum Sloweniens, das Museum für Zeitgeschichte Sloweniens, das Stadtmuseum und andere Spezialmuseen (ethnografische, technische und naturwissenschaftliche)
EN The largest museums in Ljubljana include the National Museum of Slovenia, the Museum of Contemporary History of Slovenia, the City Museum, and other specialised museums (ethnographic, technical, natural science)
alemão | inglês |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
nationalmuseum | national museum |
technische | technical |
größten | largest |
museum | museum |
museen | museums |
in | in |
andere | other |
den | the |
zu | of |
und | and |
DE Das typische Hotel liegt im Zentrum von Stettin, in seinem schönsten Teil. Szczecin ist eine neu gebaute Altstadt. Angrenzend an das Schloss der Pommerschen Herzöge, dem Nationalmuseum und Chrobry Walls, die die Skyline der Stadt überblickt. Gäste…
EN The hotel is conveniently located in the center of Szczecin, in the most picturesque part of it. This is the rebuilt old town,. Adjacent to the Castle of the Pomeranian Dukes, National Museum and the shafts of the brave, with a view over the city…
DE Das Nationalmuseum Angkor ist ein modernes Museum, das seinen Besuchern den Glanz der Khmer-Zivilisation näherbringt.
EN Angkor National Museum is a state-of-the-art showcase for the Khmer civilisation and the majesty of Angkor.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
modernes | state-of-the-art |
museum | museum |
zivilisation | civilisation |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Das Nationalmuseum Bangkok ist das erste von mehreren Nationalmuseen Thailands. Es liegt i...
EN CentralWorld (Thai: เซ็นทรัลเวิลด์) is a shopping plaza and complex in Bangkok, Thailand. ...
Transliteração CentralWorld (Thai: sĕnthrạl weild̒) is a shopping plaza and complex in Bangkok, Thailand. ...
alemão | inglês |
---|---|
bangkok | bangkok |
erste | a |
liegt | is |
von | and |
DE Von Designer Bernhard Dessecker ursprünglich für das Bayerische Nationalmuseum entworfen, bringt nun die Iconic Eyes Pendelleuchte von Moooi das Luxus-Segment des Leuchtenmarktes zum Strahlen.
EN Originally created for the Bavarian National Museum by designer Bernhard Dessecker, Moooi is delighted to bring the all-seeing Iconic Eyes pendant to the luxurious end of the lighting market.
alemão | inglês |
---|---|
bernhard | bernhard |
ursprünglich | originally |
nationalmuseum | national museum |
eyes | eyes |
luxus | luxurious |
designer | designer |
entworfen | created |
für | for |
bringt | the |
von | of |
DE Das Nationalmuseum Angkor ist ein modernes Museum, das seinen Besuchern den Glanz der Khmer-Zivilisation näherbringt.
EN Angkor National Museum is a state-of-the-art showcase for the Khmer civilisation and the majesty of Angkor.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
modernes | state-of-the-art |
museum | museum |
zivilisation | civilisation |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Das Nationalmuseum Angkor ist ein modernes Museum, das seinen Besuchern den Glanz der Khmer-Zivilisation näherbringt.
EN Angkor National Museum is a state-of-the-art showcase for the Khmer civilisation and the majesty of Angkor.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
modernes | state-of-the-art |
museum | museum |
zivilisation | civilisation |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Das Nationalmuseum Angkor ist ein modernes Museum, das seinen Besuchern den Glanz der Khmer-Zivilisation näherbringt.
EN Angkor National Museum is a state-of-the-art showcase for the Khmer civilisation and the majesty of Angkor.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
modernes | state-of-the-art |
museum | museum |
zivilisation | civilisation |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Das Nationalmuseum Angkor ist ein modernes Museum, das seinen Besuchern den Glanz der Khmer-Zivilisation näherbringt.
EN Angkor National Museum is a state-of-the-art showcase for the Khmer civilisation and the majesty of Angkor.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
modernes | state-of-the-art |
museum | museum |
zivilisation | civilisation |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Besuchen Sie das Teatro Colón in den Top 5 der Welt, das Nationalmuseum der Schönen Künste und die Buchhandlung El Ateneo Grand Splendid
EN Visit Teatro Colón, in the world's top 5, National Museum of Fine Arts & El Ateneo Grand Splendid bookstore
DE Besuchen Sie das Teatro Colón, eines der 5 besten der Welt, das Nationalmuseum für Schöne Künste und die Buchhandlung El Ateneo Grand Splendid
EN This innovative concept is possible thanks to its privileged location
DE Im Durchschnitt nur 5 Minuten zu Fuß zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, darunter der Königspalast, das Unabhängigkeitsdenkmal und das Nationalmuseum
EN Just an average of 5 minutes walk to main attraction areas, including Royal Palace, Independence Monument, and National Museum
DE Sehenswert in Florenz und ein Highlight für Geschichte- und Kunstfans ist das Nationalmuseum Bargello
EN Worth seeing in Florence and a highlight for history and art fans is the National Museum Bargello
alemão | inglês |
---|---|
sehenswert | worth seeing |
florenz | florence |
nationalmuseum | national museum |
geschichte | history |
in | in |
und | and |
für | for |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
EN Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
alemão | inglês |
---|---|
schweizerische | swiss |
steht | is |
den | the |
DE Das Nationalmuseum ist dank der besonderen rostbraunen Fassade und des traditionell kambodschanischen Terracotta-Dachs leicht erkennbar. Es bietet eine reiche und faszinierende Sammlung an Artefakten aus der Zeit der Khmer.
EN The National Museum can be easily recognized by its distinctive rusty-red exterior and traditional Cambodia terracotta roof. It offers a vast, stunning collection of ancient Khmer artifacts.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
traditionell | traditional |
leicht | easily |
es | it |
bietet | offers |
sammlung | collection |
und | and |
besonderen | a |
DE Das Nationalmuseum für Alte Kunst beherbergt die bedeutendste öffentliche Sammlung des Landes, vom Mittelalter bis zum 19. Jht.: Malerei, Bildhauerei, Goldschmiedekunst und Kunstgewerbe: aus Portugal, Europa, Afrika und Asien.
EN It houses the most relevant public collection, from the 12th to the 19th century. Painting, sculpture, silver, gold and jewellery, decorative arts – Portuguese, European, African and Oriental.
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
beherbergt | houses |
öffentliche | public |
sammlung | collection |
malerei | painting |
europa | european |
afrika | african |
bis | to |
DE Wenn Sie mehr über die Geschichte Islands und über die Wikinger erfahren wollen, dann besuchen Sie am besten das Nationalmuseum.
EN If you want to learn more about the history of Iceland and the Vikings, you should visit the National Museum.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
besuchen | visit |
nationalmuseum | national museum |
mehr | more |
dann | the |
DE Das Nationalmuseum ist dank der besonderen rostbraunen Fassade und des traditionell kambodschanischen Terracotta-Dachs leicht erkennbar. Es bietet eine reiche und faszinierende Sammlung an Artefakten aus der Zeit der Khmer.
EN The National Museum can be easily recognized by its distinctive rusty-red exterior and traditional Cambodia terracotta roof. It offers a vast, stunning collection of ancient Khmer artifacts.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
traditionell | traditional |
leicht | easily |
es | it |
bietet | offers |
sammlung | collection |
und | and |
besonderen | a |
DE Das Nationalmuseum ist dank der besonderen rostbraunen Fassade und des traditionell kambodschanischen Terracotta-Dachs leicht erkennbar. Es bietet eine reiche und faszinierende Sammlung an Artefakten aus der Zeit der Khmer.
EN The National Museum can be easily recognized by its distinctive rusty-red exterior and traditional Cambodia terracotta roof. It offers a vast, stunning collection of ancient Khmer artifacts.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
traditionell | traditional |
leicht | easily |
es | it |
bietet | offers |
sammlung | collection |
und | and |
besonderen | a |
DE Das Nationalmuseum ist dank der besonderen rostbraunen Fassade und des traditionell kambodschanischen Terracotta-Dachs leicht erkennbar. Es bietet eine reiche und faszinierende Sammlung an Artefakten aus der Zeit der Khmer.
EN The National Museum can be easily recognized by its distinctive rusty-red exterior and traditional Cambodia terracotta roof. It offers a vast, stunning collection of ancient Khmer artifacts.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
traditionell | traditional |
leicht | easily |
es | it |
bietet | offers |
sammlung | collection |
und | and |
besonderen | a |
DE Das Nationalmuseum ist dank der besonderen rostbraunen Fassade und des traditionell kambodschanischen Terracotta-Dachs leicht erkennbar. Es bietet eine reiche und faszinierende Sammlung an Artefakten aus der Zeit der Khmer.
EN The National Museum can be easily recognized by its distinctive rusty-red exterior and traditional Cambodia terracotta roof. It offers a vast, stunning collection of ancient Khmer artifacts.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
traditionell | traditional |
leicht | easily |
es | it |
bietet | offers |
sammlung | collection |
und | and |
besonderen | a |
DE Das Nationalmuseum ist dank der besonderen rostbraunen Fassade und des traditionell kambodschanischen Terracotta-Dachs leicht erkennbar. Es bietet eine reiche und faszinierende Sammlung an Artefakten aus der Zeit der Khmer.
EN The National Museum can be easily recognized by its distinctive rusty-red exterior and traditional Cambodia terracotta roof. It offers a vast, stunning collection of ancient Khmer artifacts.
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
traditionell | traditional |
leicht | easily |
es | it |
bietet | offers |
sammlung | collection |
und | and |
besonderen | a |
DE Das Nationalmuseum San Matteo in Pisa
EN National Museum of Saint Matthew
alemão | inglês |
---|---|
das | of |
nationalmuseum | national museum |
DE Egal, wo Sie sind oder wie spät es ist, Sie können das Finnische Nationalmuseum digital auf einer Webseite erleben, die zum Genießen und Lernen einlädt
EN No matter where you are or what time it is, you can experience the National Museum of Finland digitally on a site that invites you to enjoy and learn
alemão | inglês |
---|---|
finnische | finland |
nationalmuseum | national museum |
einlädt | invites |
wo | where |
es | it |
oder | or |
webseite | site |
genießen | enjoy |
sind | are |
ist | is |
digital | a |
können | can |
zum | the |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
EN Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
alemão | inglês |
---|---|
schweizerische | swiss |
steht | is |
den | the |
DE In nur 15 Minuten erreichen Sie die Grande Poste, die Kasbah, die Basilika Notre-Dame d'Afrique, den Raïs-Palast und das hervorragende Nationalmuseum Bardo.
EN It takes just 15 minutes to reach the Grande Poste, the Casbah, the Notre-Dame d'Afrique Basilica, the Raïs Palace and the superb Bardo National Museum.
DE Das Sofitel Angkor Phokeethra Golf and Spa Resort liegt 15 Minuten entfernt vom internationalen Flughafen Siem Reap. Es ist leicht zu erreichen und gut gelegen, nur 5 Minuten von Angkor Wat, Nationalmuseum und dem Stadtzentrum von Siem Reap, Pub Street.
EN 15 minutes away from the Siem Reap International Airport, Sofitel Angkor Phokeethra Golf and Spa Resort is easily accessible and well located at 5 minutes from Angkor Wat, the National Museum and Siem Reap city center, Pub Street.
DE Kultur, wohin das Auge blickt. In der Nähe: Museum der Heilkunst und historische Apotheke der Unheilbaren; Archäologisches Nationalmuseum; Madre-Museum für zeitgenössische Kunst; Botanischer Garten.
EN Getting lost in culture is easy. Very close to: Healthcare Arts Museum and Incurables' Historical Pharmacy; National Archaeological Museum; Madre Museum of Contemporary Art; Real Botanical Garden.
DE Nationalmuseum für Geschichte und Kunst
EN National Museum of History and Art
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
geschichte | history |
kunst | art |
und | and |
DE Nationalmuseum in der Engelsburg
EN The National Museum of Saint Angel Castle
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
DE In einem anderen Park, hinter dem Nationalmuseum, stand die große Installation Time of Miracles des finnisch-spanischen Duos Hannes Aleksi und Antia Sanchez, die von der Kalevala, dem finnischen Nationalepos, inspiriert war
EN In another park, behind the National Museum, was Time of Miracles by the Finnish-Spanish duo Hannes Aleksi and Antia Sanchez, a large installation inspired by the Kalevala, Finland’s national epic
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
nationalmuseum | national museum |
installation | installation |
hannes | hannes |
finnischen | finnish |
inspiriert | inspired |
of | of |
in | in |
anderen | another |
war | was |
time | time |
große | large |
hinter | behind |
und | and |
DE Gehen Sie danach zum schottischen Nationalmuseum (wenn Sie über die George IV Bridge schlendern, können Sie die Statue des bekannten Greyfriars Bobby sehen!)
EN Afterwards, head over to the National Museum of Scotland (if you go via George IV Bridge you can see the statue of the famous Greyfriars Bobby!)
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
george | george |
iv | iv |
bridge | bridge |
statue | statue |
bekannten | famous |
bobby | bobby |
können | can |
danach | to |
DE Die Große Galerie im schottischen Nationalmuseum, Edinburgh
EN The Grand Gallery in the National Museum of Scotland, Edinburgh
alemão | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
im | in the |
nationalmuseum | national museum |
edinburgh | edinburgh |
die | the |
DE Nationalmuseum für Geschichte und Kunst
EN National Museum of History and Art
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
geschichte | history |
kunst | art |
und | and |
DE Nationalmuseum in der Engelsburg
EN The National Museum of Sant'Angelo Castle
alemão | inglês |
---|---|
nationalmuseum | national museum |
DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“
EN "Everybody is part of (almost) everything. You feel like you belong to a team and know what's going on."
alemão | inglês |
---|---|
fast | almost |
gehören | belong |
team | team |
gefühl | feel |
teil | part |
ist | is |
jeder | everybody |
zu | to |
von | a |
wissen | know |
DE Wählen Sie bitte das Netzwerk aus, dem Sie (gehören, wenn Sie einem Independant Agengy gehören: Die Ganze Independant Agentur)
EN Please select the network to which you belong (If you belong to an Independant Agengy: All Independant Agency)
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
agentur | agency |
netzwerk | network |
wählen | select |
gehören | belong |
dem | the |
DE Kartoffeln gehören zu den Nachtschattengewächsen, zu denen auch Tomaten, Auberginen, Paprika und Auberginen gehören
EN Potatoes belong to the nightshade family, which also includes tomatoes, eggplants, peppers and aubergines
alemão | inglês |
---|---|
kartoffeln | potatoes |
tomaten | tomatoes |
gehören | belong |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Zu den verarbeiteten Daten gehören Bestandsdaten, Kommunikationsdaten, Vertragsdaten, Zahlungsdaten und zu den von der Verarbeitung betroffenen Personen gehören unsere Kunden, Interessenten und sonstige Geschäftspartner
EN The processed data includes inventory data, communication data, contract data, payment data and persons affected by the processing belong to our customers, prospects and other business partners
alemão | inglês |
---|---|
bestandsdaten | inventory data |
vertragsdaten | contract data |
zahlungsdaten | payment data |
betroffenen | affected |
geschäftspartner | partners |
sonstige | other |
verarbeitung | processing |
verarbeiteten | processed |
unsere | our |
zu | to |
daten | data |
gehören | belong |
kunden | customers |
und | and |
DE Gehören Sie zu den Ersten, die die aufregenden neuen Fähigkeiten von Acronis Cyber Protect für hybride Umgebungen ausprobieren können. Dazu gehören Funktionen wie:
EN Be the first to explore the exciting new features in Acronis Cyber Protect for hybrid environments, including:
alemão | inglês |
---|---|
aufregenden | exciting |
neuen | new |
acronis | acronis |
cyber | cyber |
protect | protect |
hybride | hybrid |
umgebungen | environments |
funktionen | features |
zu | to |
ersten | the first |
für | for |
den | the |
DE Dazu gehören das Fondue-Schiff, das Dampfer-Dinner oder das Langschläfer-Zmorge.
EN They include a Cheese Fondue Cruise, Steamboat Dinner and Late Risers’ Brunch.
alemão | inglês |
---|---|
fondue | fondue |
dazu | a |
DE Zu den drei Dachprogrammen von YWCA Spokane gehören das Alternatives to Domestic Violence Program, das Women's Opportunity Center und Children's Services, die Child Advocacy und das Early Childhood Education and Assistance Program (ECEAP) umfassen
EN YWCA Spokane’s 3 umbrella programs include the Alternatives to Domestic Violence Program, the Women’s Opportunity Center and Children’s Services which include Child Advocacy and the Early Childhood Education and Assistance Program (ECEAP)
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
program | program |
opportunity | opportunity |
center | center |
child | child |
advocacy | advocacy |
early | early |
education | education |
eceap | eceap |
to | to |
services | services |
assistance | assistance |
den | the |
und | and |
DE Am Eingang zum Villnösstal liegt das schmucke mittelalterliche Städtchen Klausen, das immer einen Besuch wert ist. Seine Pfarrkirche St. Andreas und das nahe Kloster Säben gehören zu den kultur- und kunstgeschichtlichen Highlights im Eisacktal.
EN At the entrance of the Villnöss valley lies the charming medieval town of Klausen, which is always worth a visit. Its parish church of St. Andrew and the nearby monastery of Säben are among the cultural and art history highlights in the Eisack valley.
alemão | inglês |
---|---|
eingang | entrance |
mittelalterliche | medieval |
städtchen | town |
besuch | visit |
st | st |
kloster | monastery |
highlights | highlights |
am | at the |
im | in the |
kultur | cultural |
immer | always |
nahe | nearby |
und | and |
liegt | is |
den | the |
DE Der Dark Web Monitor (Was ist das Dark Web?) erweitert den Online-Schutz über die VPN-Funktionen hinaus und gibt dir mehr Kontrolle über deine Daten. Das Feature durchforstet das Darknet nach Zugangsdaten, die dir gehören könnten.
EN Dark Web Monitor expands online protection beyond VPN capabilities to give you more control over your data. Sherlocky in its nature, it scouts the shady, mysterious underbelly of the internet for exposed credentials that may belong to you.
alemão | inglês |
---|---|
dark | dark |
erweitert | expands |
zugangsdaten | credentials |
schutz | protection |
vpn | vpn |
web | web |
monitor | monitor |
kontrolle | control |
online | online |
funktionen | capabilities |
mehr | more |
daten | data |
gehören | belong |
dir | your |
könnten | that |
den | the |
hinaus | to |
und | its |
DE Das Times Higher Education Ranking (THE) veröffentlicht jährlich das Ranking der 1.000 besten Universitäten der Welt. Zehn deutsche Universitäten gehören zu den Top 100. Das sind die am besten platzierten Unis:
EN The magazine Times Higher Education (THE) publishes an annual ranking of the top 1,000 universities in the world. Ten German universities are among the top 100. These are the highest-ranking unis:
alemão | inglês |
---|---|
times | times |
higher | higher |
education | education |
ranking | ranking |
veröffentlicht | publishes |
jährlich | annual |
universitäten | universities |
welt | world |
zehn | ten |
top | top |
sind | are |
der | german |
deutsche | the |
DE Bietet ein zentrales, komfortables Self-Service-Portal, das den Benutzern die Kontrolle über bestimmte Aspekte ihrer Integrationsumgebung gibt. Dazu gehören das Onboarding von Partnern, die gemeinsame Nutzung von Maps und das Änderungsmanagement.
EN Offers a single, convenient self-service portal that gives users control of certain aspects of their integration environment such as partner onboarding, map collaboration and change management.
alemão | inglês |
---|---|
komfortables | convenient |
aspekte | aspects |
partnern | partner |
maps | map |
portal | portal |
onboarding | onboarding |
bietet | offers |
benutzern | users |
kontrolle | control |
service | management |
nutzung | service |
und | and |
bestimmte | certain |
ein | a |
die | single |
ihrer | their |
von | of |
DE Dazu gehören das Fondue-Schiff, das Dampfer-Dinner oder das Langschläfer-Zmorge.
EN They include a Cheese Fondue Cruise, Steamboat Dinner and Late Risers’ Brunch.
alemão | inglês |
---|---|
fondue | fondue |
dazu | a |
DE Zu diesen Faktoren gehören Ihre Interaktionen mit Netflix, wie beispielsweise der Titelverlauf und Bewertungen, die Zeit, zu der Sie einen Film oder eine Serie ansehen, die Dauer und das Gerät, das Sie benutzen.
EN These factors include your interactions with Netflix such as viewing history and ratings, what time you watch a movie or show on the service, how long you watch for, and what device you use.
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
interaktionen | interactions |
netflix | netflix |
bewertungen | ratings |
film | movie |
gerät | device |
oder | or |
mit | with |
ansehen | watch |
ihre | your |
zeit | time |
und | and |
DE Zu den beliebten Anwendungen von Triller gehören das Bearbeiten von Musikvideos mit der künstlichen Intelligenz und das Erstellen von Tanz- oder Playback-Videos
EN Some of the popular uses of Triller include making music videos with their AI editing technology and creating dancing or lip syncing videos
alemão | inglês |
---|---|
beliebten | popular |
bearbeiten | editing |
musikvideos | music videos |
videos | videos |
tanz | dancing |
oder | or |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Dazu gehören neben Quinolin, das bereits unter Beobachtung von OEKO-TEX® stand, der Weichmacher und Viskositätsregulator TCEP (Tris(2-chlorethyl) phosphat), das Treibmittel ADCA (Azodicarboxamid) sowie die Siloxane D4, D5 und D6
EN In addition to quinoline, which was already subject to monitoring by OEKO-TEX®, these include the softener and viscosity regulator TCEP (Tris(2-chlorethyl) phosphate), the propellant ADCA (diazene-1,2-dicarboxamide) and the siloxanes D4, D5 and D6
alemão | inglês |
---|---|
beobachtung | monitoring |
neben | in |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções