Traduzir "gegenüber den häusern" para inglês

DE Diese Gesetze verhindern den Neubau von modernen Häusern, sowie den Bau von neuen Häusern mit mehr als 500m2

• modernen Häusern
• Bau von neuen

DE Insbesondere tragen die Unternehmen im Rahmen ihrer unternehmerischen Tätigkeit Verantwortung gegenüber dem eigenen Unternehmen, gegenüber Kunden und Lieferanten in der Wertschöpfungskette und gegenüber der Umwelt

• Rahmen ihrer unternehmerischen
• Unternehmen
• gegenüber Kunden
• gegenüber der Umwelt

DE Das Ferienhaus befindet sich in einem ruhigen Viertel von Jonidło. Gegenüber den Häusern befindet sich ein Ökologisches Bildungszentrum, eine Inline-Skating-Strecke und im Winter eine Langlaufloipe. 150 Meter zur Weichsel, 750 Meter zu den Drei…

• Gegenüber den Häusern
• Ökologisches Bildungszentrum
• Inline-Skating-Strecke
• Winter eine Langlaufloipe
• Meter zur Weichsel

DE Janikowka - Ich vermiete Zimmer in zwei Häusern: Ziegel und Holz, die fast gegenüber auf beiden Seiten der Straße durch das Dorf befinden. Beide Häuser sind weg von der Straße, die Frieden und Ruhe gewährleistet. Die Zimmer sind Doppel- und…

• Janikowka
• Häusern
• Ziegel
• Holz
• Seiten der Straße
• Dorf befinden
• Straße
• Frieden
• Ruhe gewährleistet
• Zimmer sind Doppel-

DE Unsere Tätigkeiten orientieren sich an liberalen Prinzipien. Daraus folgt eine ethische, wirtschaftliche und soziale Verantwortung der Groupe Mutuel sowohl gegenüber den Versicherten und Kunden als auch gegenüber den Mitarbeitenden.

• liberalen Prinzipien
• wirtschaftliche
• Mutuel sowohl gegenüber
• Versicherten

DE Als führendes internationales Bahntechnikunternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst, gegenüber den Menschen genauso wie gegenüber den Ressourcen und der Umwelt

• führendes internationales Bahntechnikunternehmen
• unserer Verantwortung bewusst
• gegenüber den Menschen
• gegenüber den Ressourcen
• Umwelt

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

• Universität Wien soll
• Wissenschaft
• Bedürfnissen
• Anliegen der Gesellschaft

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

• Universität Wien soll
• Wissenschaft
• Bedürfnissen
• Anliegen der Gesellschaft

DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)

• allen neuen
• eingestellt wurden
• Frauen
• Internationals
• gegenüber dem Vorjahr

DE Diese hat gegenüber der RS-232 den Vorteil einer großen maximalen Distanz von bis zu 1000m, einer Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen Störungen und einer kostengünstigen Installation über paarweise verdrilltes Telefonkabel

• großen maximalen Distanz
• Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen
• verdrilltes Telefonkabel

DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und

• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• gegenüber nachzukommen während
• unserem Firmengelände befinden
• Verpflichtungen im Hinblick
• Gesundheit
• Sicherheit
• gegenüber Dritten
• Steuerbehörden

DE Wir legen Rechenschaft gegenüber uns selbst und gegenüber den anderen für die von uns getroffenen Entscheidungen und die von uns ergriffenen Maßnahmen ab

• legen Rechenschaft gegenüber
• selbst
• gegenüber den anderen
• getroffenen Entscheidungen

DE Wir verpflichten uns darin gegenüber unseren Kunden, Aktionären, Mitarbeitenden, Geschäftspartnern sowie gegenüber den Behörden und der Öffentlichkeit ethisch, integer und verantwortungsvoll zu handeln.

• verpflichten uns darin
• unseren Kunden
• Aktionären
• Mitarbeitenden
• Geschäftspartnern sowie gegenüber
• Behörden
• Öffentlichkeit ethisch
• integer

DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)

• allen neuen
• eingestellt wurden
• Frauen
• Internationals
• gegenüber dem Vorjahr

DE Der dichte Rauch, den die traditionellen Kochstellen hervorrufen, wird mit den neuen Herden aus den Häusern gebannt. Das führt zu massiven Gesundheitsverbesserungen speziell bei Frauen und Kindern.

• dichte Rauch
• traditionellen Kochstellen hervorrufen
• Häusern gebannt
• führt zu massiven
• speziell bei Frauen

DE Deshalb haben wir eine Liste von Plattformverbesserungen zusammengestellt, mit denen unsere Kunden noch mehr Klarheit und Transparenz innerhalb ihrer Organisation, gegenüber ihren Marketingpartnern und gegenüber ihren Endkunden schaffen können.

• Liste von Plattformverbesserungen
• denen unsere Kunden
• Klarheit
• Transparenz innerhalb ihrer
• gegenüber ihren Marketingpartnern
• gegenüber ihren Endkunden

DE Wenn Sie eine hohe Anzahl von Ansichten haben, gewinnen Sie außerdem Glaubwürdigkeit gegenüber anderen Marken in Ihrer Nische sowie gegenüber anderen Personen.

• gewinnen Sie außerdem
• gegenüber anderen Marken
• anderen

DE Darüber hinaus gewinnen Sie bei einer hohen Anzahl von Likes Glaubwürdigkeit gegenüber anderen Marken in Ihrer Nische sowie gegenüber anderen.

• Darüber hinaus gewinnen
• Glaubwürdigkeit gegenüber anderen

DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.  

• Quartal betrug Mio
• USD gegenüber Mio
• Quartal
• Quartal betrug gegenüber
• ersten Quartal

DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben

• meine persönlichen Daten
• Dritten veröffentlicht
• Nein
• persönlichen Daten einschließlich
• weitergegeben

DE Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern und Geschäftspartnern sowie gegenüber Umwelt und Gesellschaft ernst.

• nehmen unsere Verantwortung
• unseren Mitarbeitern
• Geschäftspartnern sowie gegenüber
• Gesellschaft

DE Dieser Anstieg ging vor allem auf Kosten von Expedia, das in beiden Regionen entsprechend negative Zahlen aufwies: 7 % Marktanteil in 2021** für Europa gegenüber 10 % in 2020 und 6 % in 2021** gegenüber 8 % in 2020 für APAC*

• Kosten von Expedia
• beiden Regionen entsprechend
• Zahlen aufwies
• gegenüber

DE Ein im Februar 1989 von einem Team der Berliner Akademie der Wissenschaften erstelltes Gutachten zu diesbezüglichen Vorwürfen gegenüber der Genetischen Abteilung und gegenüber Timoféeff kam zu dem Schluss:

• Abteilung
• gegenüber Timoféeff kam

DE Design Thinking umfasst mehr, als sich „nur“ empathisch in seine Kunden oder sein Gegenüber einzufühlen und ihnen Verständnis gegenüber aufbringen zu können.

• Design Thinking umfasst
• empathisch in seine
• Gegenüber einzufühlen
• ihnen Verständnis gegenüber

DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)

• Verpflichtungen dir gegenüber
• umreißt
• davon besteht darin

DE Deshalb haben wir eine Liste von Plattformverbesserungen zusammengestellt, mit denen unsere Kunden noch mehr Klarheit und Transparenz innerhalb ihrer Organisation, gegenüber ihren Marketingpartnern und gegenüber ihren Endkunden schaffen können.

• Liste von Plattformverbesserungen
• denen unsere Kunden
• Klarheit
• Transparenz innerhalb ihrer
• gegenüber ihren Marketingpartnern
• gegenüber ihren Endkunden

DE Die Robert Bosch Stiftung betrachtet Migranten, Flüchtlinge und Asylsuchende als aktive Mitglieder unserer Gesellschaft, die nicht nur gegenüber sich selbst, sondern auch gegenüber der Gesellschaft Verpflichtungen haben

• Robert Bosch Stiftung
• Migranten
• Flüchtlinge
• Asylsuchende als aktive
• unserer Gesellschaft
• gegenüber sich selbst
• sondern auch gegenüber

DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben

• meine persönlichen Daten
• Dritten veröffentlicht
• Nein
• persönlichen Daten einschließlich
• weitergegeben

DE Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern und Geschäftspartnern sowie gegenüber Umwelt und Gesellschaft ernst.

• nehmen unsere Verantwortung
• unseren Mitarbeitern
• Geschäftspartnern sowie gegenüber
• Gesellschaft

DE Der Nutzer haftet gegenüber der HSS GROUP AG und gegenüber Dritten für alle Schäden, die durch eine Verletzung dieser Verpflichtung entstehen.

• Nutzer haftet gegenüber
• HSS GROUP AG
• Schäden
• Verletzung dieser Verpflichtung

DE Die Steuer ist dabei gegenüber dem Kanton (Staats- und Gemeindesteuer) sowie gegenüber dem Bund (direkte Bundessteuer) geschuldet

• Steuer ist dabei
• Kanton
• Staats-
• Gemeindesteuer
• gegenüber dem Bund
• direkte Bundessteuer
• geschuldet

DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt

• Orange entsteht
• Gelben das Rote
• Weißen zunimmt
• Himmelsblau entsteht
• Grünen die Schwärze
• Licht zunimmt

DE Beachtung! Neben den Asterix 2-Häusern, deren Angebot unten vorgestellt wird, laden wir Sie auch zu den Asterix 1-Holzhäusern in der ul. Relaksowa 42 in Karwia (450 m vom Strand entfernt). Weitere Informationen auf unserer Website…

• Beachtung
• Neben den Asterix
• deren Angebot unten
• laden wir Sie
• Relaksowa in Karwia
• m vom Strand
• unserer

DE Wir laden Sie ein, in den Häusern in der malerischen Landschaft des Bieszczady-Gebirges am Solinskie-See in Zawóz zu entspannen. Wir haben fünf komfortable HOLZ-Sommerhäuser für 5 Personen mit Blick auf den Solinskie-See vorbereitet. Jedes…

• Landschaft des Bieszczady-Gebirges
• Solinskie-See in Zawóz
• entspannen
• fünf komfortable HOLZ-Sommerhäuser
• Personen mit Blick
• Solinskie-See vorbereitet

DE Ich lade Sie zu den Häusern mit hohem Standard ein.Das Haus verfügt über 3 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Küchenzeile, ein Badezimmer und eine eigene Zucht mit eigenem Grillunterstand. Der SPA-Bereich steht den Gästen zur…

• Häusern mit hohem
• Wohnzimmer
• Küchenzeile
• Badezimmer
• Grillunterstand

DE Wenn Sie sich in den Bergen erholen möchten, sind Sie hier richtig. Ich lade Sie zu den ganzjährigen Häusern von U Jacek ein, die aus dem Baum (Baujahr 2019) im Herzen von Podhale in Czerwienne entstanden sind. Ein perfekter Ort zum Entspannen…

• Bergen erholen möchten
• richtig
• Baum
• Baujahr
• Herzen von Podhale

DE Das moderne Design-Resort mit unterirdischer Erschliessung ist ideal für Familien: Zwischen den Appartement-Häusern können die Kinder geschützt auf den Wiesen herumtoben

• Erschliessung ist ideal
• Familien
• Zwischen den Appartement-Häusern
• Wiesen herumtoben

DE Schlendern Sie den Weg entlang, der von traditionell gebauten Häusern, Öfen und Schwitzhütten gesäumt ist, und staunen Sie über die einzigartige Architektur, den Stil und die Funktionalität jeder Struktur und Funktion

• entlang
• traditionell gebauten Häusern
• Öfen
• einzigartige Architektur
• Stil
• Funktionalität jeder Struktur
• Funktion

DE Ein großer Teil des Charakters von Portixol wird von den kleinen Häusern bestimmt, die einst von den Fischern bewohnt wurden, die dort lebten und arbeiteten

• kleinen Häusern bestimmt
• bewohnt wurden
• dort lebten
• arbeiteten

DE Im Vergleich zu den größeren Häusern in den Außenbezirken werden hier mehr Immobilien verkauft.

• Immobilien

DE Die neuen Öfen führen mittels eines Kamins (blaues Rohr auf der linken Seite) den Rauch aus den Häusern.

• neuen Öfen führen
• eines Kamins
• linken Seite

DE In den vergangenen Jahren wurden bereits alle Zimmer und Wohnungen in den beiden anderen Häusern Hera und Mira umgebaut

• vergangenen Jahren wurden
• Zimmer
• anderen Häusern Hera
• Mira umgebaut

DE Den Nachmittag verbringen wir mit etwas Freizeit in der charmanten Die mittelalterliche Stadt PiranDort erkunden wir die engen Gassen, den belebten Gemüsemarkt und die versteckten Gänge zu einigen Häusern

• charmanten Die mittelalterliche
• engen Gassen
• belebten Gemüsemarkt
• Häusern

DE Ein großer Teil des Charakters von Portixol wird von den kleinen Häusern bestimmt, die einst von den Fischern bewohnt wurden, die dort lebten und arbeiteten

• kleinen Häusern bestimmt
• bewohnt wurden
• dort lebten
• arbeiteten

DE Das moderne Design-Resort mit unterirdischer Erschliessung ist ideal für Familien: Zwischen den Appartement-Häusern können die Kinder geschützt auf den Wiesen herumtoben

• Erschliessung ist ideal
• Familien
• Zwischen den Appartement-Häusern
• Wiesen herumtoben

DE Schlendern Sie den Weg entlang, der von traditionell gebauten Häusern, Öfen und Schwitzhütten gesäumt ist, und staunen Sie über die einzigartige Architektur, den Stil und die Funktionalität jeder Struktur und Funktion

• entlang
• traditionell gebauten Häusern
• Öfen
• einzigartige Architektur
• Stil
• Funktionalität jeder Struktur
• Funktion

DE Infrastruktur Straßenlaternen in Dörfern, Licht in den Häusern – Möglichkeit, auch abends zum Beispiel Schulaufgaben zu machen.

• Möglichkeit
• abends zum Beispiel

DE Unser Haus liegt an einem sonnigen Hang mit einer schönen Aussicht, abseits von anderen Häusern, die den Frieden und die Freiheit Ruhe gewährleistet. 6-Bett-Haus besteht aus: Im ersten Stock - zwei große Schlafzimmer Erdgeschoss - Wohnzimmer mit…

• Unser Haus liegt
• schönen Aussicht
• abseits von anderen
• Frieden
• Freiheit Ruhe gewährleistet
• ersten Stock
• zwei große Schlafzimmer
• Wohnzimmer

DE Wir laden Sie zu einem Winterurlaub in den Bergen ein :-) Wir bieten Ihnen einen Urlaub für eine Familie oder eine Gruppe von Freunden in 2 Häusern (12 und 8 Personen). 8-Personen-Haus - 2 Schlafzimmer (ein Schlafzimmer hat ein großes Bett, das…

• Familie
• Gruppe von Freunden
• Häusern
• Personen
• Schlafzimmer
• Bett

DE Wenn Sie eine schöne und angenehme Erholung möchten, laden wir Sie zu den neu gebauten Häusern, in der schönen Küstenstadt, die Sarbinowo ist

• schöne
• angenehme Erholung möchten
• laden wir Sie
• neu gebauten Häusern
• schönen Küstenstadt