Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fürs kochen bleibt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fürs kochen bleibt" de alemão para inglês

Traduções de fürs kochen bleibt

"fürs kochen bleibt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fürs for to
kochen boil cook cooking eat food kitchen restaurant
bleibt a after all also always an and any are as at available be been being between both but can continue continues do does don each ensure even every first for future get go has have how if in in this into is it it is its it’s just keep left like made make makes may more most need new no not now of of the of this on one only or other our out over remain remains safe secure security shall so stay staying stays still take than that the their them then there there is these they this this is through time to to be to keep to make to stay to the us want we what when where whether which will will be with you you are you can you have your

Tradução de alemão para inglês de fürs kochen bleibt

alemão
inglês

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says

DE Wir wissen, dass im stressigen (Berufs-)Alltag oft kaum Zeit fürs Kochen bleibt. Vielleicht können wir dich aber überzeugen, dass du in Zukunft öfter den Kochlöffel schwingst.

EN We know it is often hard to find time in your busy schedule to prepare a proper meal, but maybe we can convince you to spend a little more time in the kitchen in the future.

alemão inglês
oft often
kochen kitchen
überzeugen convince
im in the
fürs to
in in
wir we
zeit time
bleibt is
dich your
können can
aber but
den the

DE Gesalzenes Wasser in einem weiten Topf zum Kochen bringen, die Knödel in das kochende Wasser geben und 15 Minuten kochen.

EN Bring a large pot of salted water to a boil, lower the canederli into the boiling water and cook them for 15 minutes.

alemão inglês
wasser water
topf pot
minuten minutes
kochen cook
und and
in bring
zum the
geben for

DE Glutenfreies Backen und Kochen Grill- und Rauchfleisch Biologisches Kochen Vegane Rezepte Vegetarische Rezepte Essen für Haustiere, Leckerlies, and besondere Ernährung

EN Gluten-Free Baking and Cooking, Grilling and Smoked Meats, Organic Cooking, Vegan Recipes, Vegetarian Recipes, Pet Foods, Treats, and Special diets

alemão inglês
vegane vegan
haustiere pet
besondere special
rezepte recipes
kochen cooking
backen baking
und and

DE Was hat Sie zum Kochen inspiriert? Ich komme aus einer Familie von Köchen und bin seit meiner Kindheit in der Küche zu Hause

EN What first inspired you to cook? I come from a family of cooks, since childhood I have lived in the kitchen at home

alemão inglês
inspiriert inspired
kindheit childhood
familie family
küche kitchen
kochen cook
in in
hause at home
ich i
komme come
zu to
aus from
einer a
seit of

DE Es hat mich immer fasziniert, meine Mutter kochen zu sehen, und schon als ich ein Kind war, wurde mir klar, dass ich mich dem Kochen widmen wollte.

EN It always fascinated me to see my mother cook, and since I was a child I was very clear that I wanted to dedicate myself to cooking.

alemão inglês
fasziniert fascinated
mutter mother
kind child
klar clear
widmen dedicate
es it
immer always
und and
mich me
zu to
ich i
wollte wanted
meine my
schon a
dass that

DE Kochenlernen fängt an bei einer sicheren Handhabung von Messern. Der Opinel-Fingerschutz ermöglicht kleinen Köchen und deren Eltern in aller Ruhe zu kochen und dabei die richtigen Gesten zu erlernen.

EN Learning to cook should be done in safety, above all when using knives, with Opinel finger protectors allowing Little Chefs and their parents to cook together in harmony while learning the right movements.

alemão inglês
messern knives
kleinen little
eltern parents
kochen cook
opinel opinel
richtigen right
dabei with
in in
zu to
und allowing
erlernen and
der the

DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.

EN Want to cook like a French speaker? We'll help you understand all the steps: shopping, cooking and eating.

alemão inglês
einkaufen shopping
zu to
alle all
ein a
helfen help
schritte steps
und and
verstehen understand

DE Ofen und Herd so bald wie möglich nach dem Kochen ausschalten, Resthitze nutzen, gemeinsam kochen

EN turn off stove and oven immediately after cooking, use rest heat, cook together

alemão inglês
ausschalten turn off
nutzen use
gemeinsam together
und and
ofen oven
herd stove

DE Kochen auf dem neuen Herd mit dem Gas aus der Biogasanlage. 'Früher sammelten wir 2-3 Stunden Feuerholz pro Tag. Mit Biogas geht das Kochen sehr viel einfacher und schneller.'

EN Cooking on the new cooker using the gas from the biogas plant. “We used 2-3 hours to collect fire woods every day. With biogas, it is very easy to prepare food.'

alemão inglês
herd cooker
gas gas
einfacher easy
früher used
stunden hours
neuen new
wir we
mit with
tag day
sehr very
kochen cooking
aus from

DE In Siaya County kochen 97,5 Prozent der Haushalte mit Holz. Nur 0,1 Prozent kochen mit Elektrizität.

EN In Siaya County 97.5 per cent of households use wood fuels and only 0.1 per cent use electricity for cooking.

alemão inglês
county county
kochen cooking
prozent per cent
haushalte households
holz wood
elektrizität electricity
in in
nur only
der of

DE Sept. 2017: Früher mussten sie mit Holz kochen und zuvor Feuerholz sammeln. Mit Biogas geht das Kochen jetzt schneller und ist sauberer. © myclimate

EN Sept 2017: Before they had to cook on a simple cook stove and collect firewood. Cooking with biogas is now faster and cleaner. © myclimate

alemão inglês
mussten had to
feuerholz firewood
sammeln collect
schneller faster
sauberer cleaner
myclimate myclimate
biogas biogas
jetzt now
und and
mit with
ist is
früher a
sie on

DE Für andere, Kochen ist auch ein Streit Dinge, weil Kochen eine Menge von Werkzeugen und viele Prozesse benötigen, und sie nehmen viel Zeit und Energie.

EN For others, cooking is also a hassle things, because cooking need a lot of tools and many processes, and they take a lot of time and energy.

alemão inglês
kochen cooking
werkzeugen tools
prozesse processes
zeit time
energie energy
auch also
viele many
andere others
für for
und and
dinge things
von of
ist is
ein a
weil because
sie need

DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).

EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).

alemão inglês
kochen cook
großmutter grandmother
de de
hab have
und and
ist am
ihr your
ich i
aber but

DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).

EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).

alemão inglês
kochen cook
großmutter grandmother
de de
hab have
und and
ist am
ihr your
ich i
aber but

DE Was ist Ihr eigenes Lieblingsgericht? Und was kochen Sie am liebsten? ‘S’arrocet de peix’, von meiner Großmutter zubereitet. Zum Kochen hab ich noch kein Lieblingsgericht (aber ich bleibe dran!).

EN What is your personal favourite dish to eat and which one to cook? ‘S’arrocet de peix’, from my grandmother. And to cook, I don´t have one yet (but I am trying).

alemão inglês
kochen cook
großmutter grandmother
de de
hab have
und and
ist am
ihr your
ich i
aber but

DE Mikrowelle und Minikühlschrank sind alles, was wir zum Kochen brauchen. (Denn Aufwärmen ist schließlich auch eine Art von kochen.)

EN In-room mini-fridge and microwave are kitchen enough for us. (Our convenience food skills are enviable.)

alemão inglês
mikrowelle microwave
und and
sind are
wir our
kochen food
denn for

DE Kochenlernen fängt an bei einer sicheren Handhabung von Messern. Der Opinel-Fingerschutz ermöglicht kleinen Köchen und deren Eltern in aller Ruhe zu kochen und dabei die richtigen Gesten zu erlernen.

EN Learning to cook should be done in safety, above all when using knives, with Opinel finger protectors allowing Little Chefs and their parents to cook together in harmony while learning the right movements.

alemão inglês
messern knives
kleinen little
eltern parents
kochen cook
opinel opinel
richtigen right
dabei with
in in
zu to
und allowing
erlernen and
der the

DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.

EN Want to cook like a French speaker? We'll help you understand all the steps: shopping, cooking and eating.

alemão inglês
einkaufen shopping
zu to
alle all
ein a
helfen help
schritte steps
und and
verstehen understand

DE Küchenchef Mauricio Farinola kombiniert seine Leidenschaft fürs Kochen mit seinen argentinischen Wurzeln, um den Speisen seine persönliche Note zu verleihen

EN Chef Mauricio Farinola combines his passion for cooking with his Argentinian roots to add his personal touch to the food

alemão inglês
küchenchef chef
wurzeln roots
kochen cooking
fürs for
kombiniert with

DE Die besten Geschenke fürs Wandern, Campen, Angeln, Skifahren und Kochen im Freien sind da

EN The best gifts for hiking, camping, fishing, skiing and outdoor cooking are here

alemão inglês
geschenke gifts
angeln fishing
skifahren skiing
kochen cooking
im freien outdoor
fürs for
wandern hiking
sind are
und and

DE Digitales Kochstudio fürs gemeinsame Kochen

EN Cooking Together in the Digital World

alemão inglês
digitales digital
kochen cooking

DE Gourmetküche des Südens mit traditionellen Akzenten, die sich sowohl durch die Leidenschaft fürs Kochen als auch die Ausgewogenheit der Gerichte auszeichnet.

EN The gourmet, sun-kissed cuisine with traditional touches combines a love of cooking with balanced dishes.

alemão inglês
traditionellen traditional
kochen cooking
mit with
leidenschaft the
gerichte dishes

DE Bei einem Ablasshandel bezahlen Sie ausschliesslich fürs gute Gewissen, doch mit der Unterstützung eines hochwertigen Klimaschutzprojektes setzen Sie sich wirksam fürs Klima ein und leisten einen wertvollen Beitrag für den Umweltschutz.

EN Offsetting achieves more than a clear conscience; by supporting a high-quality climate protection project, you take effective action for the climate and make a valuable contribution to the environment.

alemão inglês
gewissen conscience
wirksam effective
wertvollen valuable
umweltschutz environment
klima climate
leisten make
und and
fürs for
hochwertigen high

DE Die ADAPT 200-Serie ist Ihr idealer Begleiter fürs Büro, für mobiles Arbeiten oder fürs Homeoffice.

EN The ADAPT 200 Series is your ideal companion for the office, working on-the-go, or telecommuting.

alemão inglês
idealer ideal
begleiter companion
büro office
arbeiten working
serie series
fürs for
oder or
ihr your
ist is
die adapt

DE Löschen Sie automatisch sensible Dateien, die nur fürs Teilen (und nicht fürs Speichern) gedacht waren, nachdem die geteilten Links gesperrt wurden oder abgelaufen sind.

EN Automatically delete sensitive files that were intended to only be shared (and not stored) once the shared link is revoked or expires.

alemão inglês
löschen delete
automatisch automatically
sensible sensitive
dateien files
fürs to
oder or
nicht not
wurden were
und and
nur only
waren the
geteilten shared

DE Unser neues Feature wurde designt, um zu garantieren, dass sensible Dateien – die nur fürs Teilen (und nicht fürs Speichern) gedacht waren – automatisch gelöscht werden, nachdem die geteilten Links gesperrt wurden oder abgelaufen sind

EN Our new feature has been designed to ensure your sensitive files – that were intended to only be shared (and not stored) – are automatically deleted once the shared link is revoked or expires

DE Fürs Darknet gelten dieselben Spielregeln wie fürs richtige Leben: Wer Drogen, Waffen oder andere illegale Dinge erwerben will, begibt sich auf justiziables Eis

EN The same rules that apply in real life apply to the Darknet: If purchasing drugs, weapons, or other illegal things, you'll become criminally liable

alemão inglês
darknet darknet
spielregeln rules
drogen drugs
waffen weapons
illegale illegal
erwerben purchasing
fürs to
oder or
gelten apply
leben life
dieselben same
andere other

DE Fürs Darknet gelten dieselben Spielregeln wie fürs richtige Leben: Wer Drogen, Waffen oder andere illegale Dinge erwerben will, begibt sich auf justiziables Eis

EN The same rules that apply in real life apply to the Darknet: If purchasing drugs, weapons, or other illegal things, you'll become criminally liable

alemão inglês
darknet darknet
spielregeln rules
drogen drugs
waffen weapons
illegale illegal
erwerben purchasing
fürs to
oder or
gelten apply
leben life
dieselben same
andere other

DE Löschen Sie automatisch sensible Dateien, die nur fürs Teilen (und nicht fürs Speichern) gedacht waren, nachdem die geteilten Links gesperrt wurden oder abgelaufen sind.

EN Automatically delete sensitive files that were intended to only be shared (and not stored) once the shared link is revoked or expires.

alemão inglês
löschen delete
automatisch automatically
sensible sensitive
dateien files
fürs to
oder or
nicht not
wurden were
und and
nur only
waren the
geteilten shared

DE Unser neues Feature wurde designt, um zu garantieren, dass sensible Dateien – die nur fürs Teilen (und nicht fürs Speichern) gedacht waren – automatisch gelöscht werden, nachdem die geteilten Links gesperrt wurden oder abgelaufen sind

EN Our new feature has been designed to ensure your sensitive files – that were intended to only be shared (and not stored) – are automatically deleted once the shared link is revoked or expires

DE Bei einem Ablasshandel bezahlen Sie ausschliesslich fürs gute Gewissen, doch mit der Unterstützung eines hochwertigen Klimaschutzprojektes setzen Sie sich wirksam fürs Klima ein und leisten einen wertvollen Beitrag für den Umweltschutz.

EN Offsetting achieves more than a clear conscience; by supporting a high-quality climate protection project, you take effective action for the climate and make a valuable contribution to the environment.

alemão inglês
gewissen conscience
wirksam effective
wertvollen valuable
umweltschutz environment
klima climate
leisten make
und and
fürs for
hochwertigen high

DE Fürs Darknet gelten dieselben Spielregeln wie fürs richtige Leben: Wer Drogen, Waffen oder andere illegale Dinge erwerben will, begibt sich auf justiziables Eis

EN The same rules that apply in real life apply to the Darknet: If purchasing drugs, weapons, or other illegal things, you'll become criminally liable

alemão inglês
darknet darknet
spielregeln rules
drogen drugs
waffen weapons
illegale illegal
erwerben purchasing
fürs to
oder or
gelten apply
leben life
dieselben same
andere other

DE Bevor man den Partner fürs Leben sucht, sollte man herausfinden, ob man selbst bereit ist, der Partner fürs Leben zu sein. Darius Kamadeva - eigentlich Darius Küller, deutscher Beziehungscoach, Unternehmer und Autor (*1988), Zitateheft 2021

EN Marriage is the beginning and the pinnacle of culture. Johann Wolfgang von Goethe - German poet (1749-1832), from "Elective Affinities", part one, chapter nine (1809)

alemão inglês
und and
der german
ist is

DE Auch eine individuelle Konfiguration der Schaltung ist möglich, um die Standard SRAM AXS-Befehle – links fürs Runterschalten, rechts fürs Hochschalten, beide für den Umwerfer – nach eigenen Vorlieben zu programmieren

EN You can also customise the shifters? functions to suit individual preferences, in case you?re not happy with the standard SRAM AXS commands – left for downshifting, right for upshifting, both for the front derailleur

DE Die TATZE MC-FLY sind hervorragende Pedale fürs Gravel-Bike, auch wenn sie eigentlich fürs MTB gebaut wurden.

EN The Tatze MC-FLY are excellent pedals for gravel bikes, even if they were originally designed for mountain bikes.

alemão inglês
pedale pedals
gebaut designed
bike bikes
fürs for
wurden were
sind are
wenn if

DE Die wenigsten von uns haben einen extra Raum fürs Training und noch weniger haben ein extra Bike fürs Rollentraining

EN Hardly any of us have an extra room for training and even fewer of us have an extra bike for turbo training

alemão inglês
training training
weniger fewer
bike bike
fürs for
uns us
extra extra
haben have
raum room
und and
von of
einen an

DE Treibst du gerne Sport? Dann beteiligen wir uns mit bis zu CHF 500.– pro Jahr an deinen Auslagen fürs Sporttreiben, sei es fürs Klettern, Tanzen oder für ein Fitness-Abo. Ein Fitness-Club ist übrigens gleich neben unserem Büro.

EN Love sports? Then we’ll contribute up to CHF 500 each year to cover your sporting expenses, whether it’s for climbing, dancing or a fitness studio. There’s a fitness club right next to our office.

alemão inglês
beteiligen contribute
chf chf
jahr year
klettern climbing
tanzen dancing
fitness fitness
club club
büro office
dann then
oder or
pro up
ein a
zu to
ist its
für cover
du your

DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.

EN Dine in, eat out, grab and go, cook in your suite — the options are endless. So no matter what mood you’re in, you can always find just what you’re craving.

DE Das Biogas wird zum Kochen benutzt. Der hochwertige Bio-Dünger (slurry), der nach der Vergärung übrig bleibt, ersetzt chemische Düngemittel. © myclimate

EN The biogas is used for cooking. The slurry serves as organic fertiliser on the fields replacing chemical products. ©myclimate

alemão inglês
kochen cooking
ersetzt replacing
chemische chemical
myclimate myclimate
biogas biogas
bio organic
wird the

DE Das Biogas wird zum Kochen benutzt. Der hochwertige Bio-​Dünger (slurry), der nach der Vergärung übrig bleibt, verbessert die Ernte. © myclimate

EN The biogas is used for cooking. The slurry serves as organic fertiliser on the fields increasing the yield. © myclimate

alemão inglês
biogas biogas
kochen cooking
bio organic
verbessert increasing
die as

DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.

EN Dine in, eat out, grab and go, cook in your suite — the options are endless. So no matter what mood you’re in, you can always find just what you’re craving.

DE Mit der White-Label-Plattform mehr Domains verkaufen, die Kundenzufriedenheit steigern und dank effizienter Automatisierung Zeit sparen, die fürs Business bleibt.

EN Sell more domains with the white-label platform, boost customer satisfaction and save time for your business thanks to efficient automation.

alemão inglês
domains domains
verkaufen sell
effizienter efficient
automatisierung automation
sparen save
business business
kundenzufriedenheit customer satisfaction
zeit time
plattform platform
steigern boost
mehr more
mit with
fürs for
der the
und and

DE Mit der White-Label-Plattform mehr Domains verkaufen, die Kundenzufriedenheit steigern und dank effizienter Automatisierung Zeit sparen, die fürs Business bleibt.

EN Sell more domains with the white-label platform, boost customer satisfaction and save time for your business thanks to efficient automation.

alemão inglês
domains domains
verkaufen sell
effizienter efficient
automatisierung automation
sparen save
business business
kundenzufriedenheit customer satisfaction
zeit time
plattform platform
steigern boost
mehr more
mit with
fürs for
der the
und and

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

alemão inglês
markenstimme brand voice
twitter twitter
treu true
spaß fun
trends trends
nicht not
aktuellen current
marke brand
mit with
eine a
zu to
der of
ihrer their

DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.

EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.

alemão inglês
clip clip
metall metal
stark strong
windschutzscheibe windscreen
obwohl although
so so
ort place
es it
und and
mit with
immer always
wird is
einer a

DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß

EN Because the bow stays in place and does not slacken or loosen slowly, the shoe stays firmly around the foot

alemão inglês
bogen bow
bleibt stays
langsam slowly
schuh shoe
fest firmly
fuß foot
ort place
da because
nicht not
und and
den the

DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.

EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.

alemão inglês
lace lace
industrial industrial
schuh shoe
fuß foot
so so
fest stuck
ihr your
mit with

DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.

EN Maneuver through these buildings for close-quarter battles, and watch out for long-range weaponry that is sure to lock down the block.

alemão inglês
gebäude buildings
kämpfe battles
block block
und and
bleibt is
wegen for
euch the
dass that

Mostrando 50 de 50 traduções