DE Wenn Sie vor Ablauf eines Abrechnungszeitraums kündigen, behalten Sie Zugriff auf Ihr Konto, bis dieser Abrechnungszeitraum abgelaufen ist.
Traduzir "abgelaufen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abgelaufen" de alemão para inglês
Traduções de abgelaufen
"abgelaufen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| abgelaufen | expired |
Tradução de alemão para inglês de abgelaufen
alemão
inglês
EN If you cancel before the end of a billing period, you’ll retain access until that billing period is over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abrechnungszeitraums | billing period |
| behalten | retain |
| zugriff | access |
| konto | billing |
| wenn | if |
| ist | is |
| ablauf | end |
DE Richten Sie einfach ein Konto ein, nutzen Sie es und lassen Sie sich das Geld zurückerstatten, bevor die Geld-zurück-Garantie abgelaufen ist
EN Simply create an account, use it, and then get a refund before the money-back period is over
| alemão | inglês |
|---|---|
| konto | account |
| zurück | refund |
| nutzen | use |
| es | it |
| geld | money |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE Altdaten löschen Sobald die Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, mit klaren Workflows
EN Purge historical data once the retention period has passed
| alemão | inglês |
|---|---|
| sobald | once |
| die | the |
DE Das Bundle, nach dem Sie suchen, ist abgelaufen
EN The bundle you're looking for is over
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundle | bundle |
| suchen | looking |
| ist | is |
| dem | the |
DE Die erste Instanz hatte damit zu tun, dass der auf der Verkaufsseite angezeigte Gutscheincode abgelaufen ist und der Rabatt nicht zur Summe hinzugefügt wurde
EN The first instance has had to do with expiring the coupon code displayed on their sales page and not adding the discount to the sum
| alemão | inglês |
|---|---|
| angezeigte | displayed |
| summe | sum |
| hinzugefügt | adding |
| rabatt | discount |
| erste | the first |
| hatte | had |
| nicht | not |
| die | instance |
| zu | to |
| gutscheincode | coupon |
| und | and |
| tun | do |
DE Warum zeigt F-Secure Internet Security oder Anti-Virus an, dass die Lizenz abgelaufen ist?
EN Why is F-Secure Internet Security or Anti-Virus showing "license is expired"?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | showing |
| internet | internet |
| lizenz | license |
| abgelaufen | expired |
| oder | or |
| security | security |
| ist | is |
| warum | why |
DE Warum zeigt F-Secure Internet Security oder Anti-Virus an, dass die Lizenz abgelaufen ist? - F-Secure Community
EN Why is F-Secure Internet Security or Anti-Virus showing "license is expired"? - F-Secure Community
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | showing |
| lizenz | license |
| abgelaufen | expired |
| internet | internet |
| oder | or |
| community | community |
| security | security |
| ist | is |
| warum | why |
DE Warum zeigt F-Secure Internet Security / Anti-Virus an, dass die Lizenz abgelaufen ist?
EN Why is F-Secure Internet Security / Anti-Virus showing "license is expired"?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | showing |
| internet | internet |
| lizenz | license |
| abgelaufen | expired |
| security | security |
| ist | is |
| warum | why |
DE Wenn Ihre 30-Tage-Testperiode von Altova ContractManager abgelaufen ist, müssen Sie ein kostenpflichtiges Abo erwerben, wenn Sie die App weiter verwenden möchten
EN Once your 30-day Altova ContractManager trial subscription has expired, you will need to purchase a paid subscription if you wish to continue using the app
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| abgelaufen | expired |
| kostenpflichtiges | paid |
| abo | subscription |
| app | app |
| verwenden | using |
| ihre | your |
| erwerben | purchase |
| ein | a |
| möchten | wish |
DE 28.06.2021: Der mit UCS 4 ausgelieferte APT-Signaturschlüssel ist am 28.06.2021 abgelaufen. Auf UCS 4.x sind derzeit keine Paketinstallationen und -updates möglich, sowie UCS Release-Updates und App-Installationen.
EN June 28, 2021: The apt key shipped with UCS 4 has expired on 2021-06-28. On UCS 4.x no package installations and updates are currently possible, as well as UCS Release updates and App installations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ucs | ucs |
| abgelaufen | expired |
| x | x |
| möglich | possible |
| apt | apt |
| installationen | installations |
| updates | updates |
| release | release |
| app | app |
| derzeit | currently |
| mit | with |
| sind | are |
| keine | no |
| und | and |
| der | the |
DE Wenn deine Server-Wartung bereits abgelaufen ist, kannst du noch 60 Tage lang die kostenlose Testphase für die Cloud-Migration ausprobieren.
EN If your Server maintenance has already expired, you can still enjoy a free Cloud migration trial for 60 days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| kostenlose | free |
| ausprobieren | trial |
| cloud | cloud |
| migration | migration |
| server | server |
| wartung | maintenance |
| wenn | if |
| bereits | already |
| für | for |
| du | you |
| kannst | you can |
| tage | days |
| ist | a |
DE Wenn der Wartungsvertrag für deine bestehende Server-Lizenz noch nicht abgelaufen ist, kannst du zu einem vergünstigten Preis auf Data Center umsteigen
EN If your existing server license is under active maintenance, you can transition to Data Center at a discount
| alemão | inglês |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| lizenz | license |
| server | server |
| kannst | you can |
| zu | to |
| du | you |
| ist | is |
DE Zum Beispiel wenn Ihre Kreditkarte abgelaufen ist
EN For example, your credit card may have expired
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| ihre | your |
| zum | for |
| kreditkarte | credit card |
| beispiel | example |
DE Sehen Sie den aktuellen Status Ihrer SSL-Zertifikate und stellen Sie sicher, dass sie nicht abgelaufen sind. Sie sollten mindestens 2048 Bit betragen.
EN See the current status of your SSL certificates and make sure that they are not expired. They should be at least 2048 bits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| status | status |
| abgelaufen | expired |
| bit | bits |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| aktuellen | current |
| sicher | sure |
| dass | that |
| nicht | not |
| sind | are |
| betragen | be |
| und | and |
| den | the |
DE Was passiert, wenn die Testversion abgelaufen ist?
EN What Happens at the End of the Trial?
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happens |
| testversion | trial |
| die | the |
DE Wenn deine Probephase abgelaufen ist und du eine beliebige Kombination dieser Funktionen auf deiner Website nutzt, empfehlen wir dir, das Business-Abo oder ein umfangreicheres Abo auszuwählen
EN When you’re done with your trial, and if you have any of these features on your site, we recommend choosing the Business plan or higher
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | features |
| abo | plan |
| auszuwählen | choosing |
| business | business |
| website | site |
| oder | or |
| wir | we |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
| dir | your |
| wenn | if |
| ist | done |
| du | you |
| deiner | the |
| nutzt | with |
DE Der 12. Wettbewerb ist am 13. September 2021 um 12 Uhr abgelaufen.
EN The 12th competition expired at 12 noon on September 13, 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| september | september |
| abgelaufen | expired |
| 12 uhr | noon |
| der | the |
DE Ihr Testzeitraum ist abgelaufen. Laden Sie Tresorit herunter und erstellen Sie Ihr Konto.
EN Now that you’ve started your trial, it’s time to download Tresorit and create your account.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tresorit | tresorit |
| ihr | your |
| herunter | to |
| laden | download |
| konto | account |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Was passiert, wenn die Zeit abgelaufen ist?
EN What’s this “Daily Drop” deal?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | this |
DE Der Promo-Code ist abgelaufen oder die Buchung kommt im Rahmen der Bedingungen der spezifischen Werbeaktion (die Einschränkungen bezüglich Zeit, Ort oder Mindestumsatz beinhalten können) nicht infrage.
EN The promo code has expired or the booking doesn’t qualify under the terms of the specific promotion (which may include time, location, or minimum spend restrictions).
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| buchung | booking |
| beinhalten | include |
| promo | promo |
| code | code |
| zeit | time |
| oder | or |
| bedingungen | terms |
| einschränkungen | restrictions |
| ort | location |
| können | may |
| spezifischen | the |
DE Nicht jeder Lockdown-Trend hält lange an – wenn Ihr Sauerteig schon vor Ewigkeiten abgelaufen ist, sind Sie nicht allein. Aber im Kundenservice gibt es einige neue Gewohnheiten, die bleiben werden.
EN Not every quarantine trend has had a long shelf life – if you abandoned your sourdough starter eons ago, you’re not alone. But when it comes to customer service, some habits born out of the pandemic are here to stay.
DE Die Google API-Authentifizierung ist einige Tage gültig und wird diesmal von Google verwaltet. Wenn die Zeit abgelaufen ist, müssen Sie diese Berechtigung erneut akzeptieren.
EN Google API Authentication is valid for few days and this time managed by Google. When the time is over you need to accept this permission again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültig | valid |
| diesmal | this time |
| verwaltet | managed |
| berechtigung | permission |
| api | api |
| authentifizierung | authentication |
| zeit | time |
| akzeptieren | accept |
| und | and |
| tage | days |
| wird | the |
| wenn | to |
DE Kostenpflichtige Konten können jederzeit gekündigt werden und die erweiterten Funktionen werden so lange zur Verfügung stehen, bis der Abonnementzeitraum abgelaufen ist.
EN Paid accounts can be cancelled at any time and the advanced features will remain available until the end of the subscription period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenpflichtige | paid |
| konten | accounts |
| funktionen | features |
| jederzeit | at any time |
| verfügung | available |
| und | and |
| können | can |
| werden | be |
DE Ist die Erinnerungszeit abgelaufen, werden die Default-Werte eingesetzt.
EN If the reminder time expires, the default values are used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzt | used |
| default | default |
| werden | are |
| werte | values |
DE Ursache 3: Die eingegebene Kreditkarte ist abgelaufen oder die Zahlung kann nicht gedeckt werden.Lösung: In diesem Fall sollten Sie sich an Ihre Bank für weitere Unterstützung wenden.
EN Cause 3: The credit card provided has expired or has insufficient funds.Solution: If this is the case, you should contact your bank for additional assistance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| lösung | solution |
| bank | bank |
| unterstützung | assistance |
| wenden | contact |
| ursache | cause |
| oder | or |
| kreditkarte | credit card |
| diesem | this |
| fall | the |
| ihre | your |
| ist | is |
| in | provided |
| weitere | for |
DE Beispiel: Das Passwort des technische Users, der zum Abrufen der Bestellungen verwendet wird, ist nach Mitternacht abgelaufen
EN Example: A technical user being used to retrieve the orders had his password expired as it turned midnight
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| passwort | password |
| technische | technical |
| bestellungen | orders |
| mitternacht | midnight |
| abgelaufen | expired |
| users | user |
| verwendet | used |
| abrufen | retrieve |
| wird | the |
DE Besucht der Nutzer bestimmte Seiten dieser Website und das Cookie ist noch nicht abgelaufen, können Google und wir erkennen, dass der Nutzer auf die Anzeige geklickt hat und zu dieser Seite weitergeleitet wurde.
EN Should the user visit certain pages of the website and the cookie has not yet expired, Google and the website can tell that the user clicked on the ad and proceeded to that page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucht | visit |
| cookie | cookie |
| abgelaufen | expired |
| geklickt | clicked |
| website | website |
| bestimmte | certain |
| seiten | pages |
| nicht | not |
| anzeige | ad |
| seite | page |
| und | and |
| zu | to |
| hat | has |
| nutzer | user |
| erkennen | can |
| dass | that |
DE Es tut uns leid, das Angebot ist abgelaufen.
EN We are sorry, the offer has expired.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leid | sorry |
| abgelaufen | expired |
| angebot | offer |
| es | has |
| uns | we |
DE So konnten Unbefugte herausfinden, ob ein Passwort für ein bestimmtes Benutzerkonto abgelaufen war
EN This allowed unauthorized persons to find out whether a password for a particular account had expired
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbefugte | unauthorized |
| passwort | password |
| benutzerkonto | account |
| abgelaufen | expired |
| ob | whether |
| herausfinden | find |
| für | for |
| bestimmtes | a |
DE Ist das Passwort bei der Anmeldung am Single-Sign-On Dienst SAML abgelaufen, wird das neue Passwort jetzt direkt abgefragt – für die Endanwender entfällt so ein Weiterleitungsschritt.
EN If the password entered to authentication with the Single Sign-on service SAML is expired, the new password is now requested directly when logging in instead of forwarding users to another dialogue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwort | password |
| dienst | service |
| saml | saml |
| abgelaufen | expired |
| anmeldung | logging |
| neue | new |
| jetzt | now |
| direkt | directly |
| ist | is |
DE Abgelaufen! Stellenausschreibung Nr. 03 Vom 10/03/2015 Für 1 Allgemeine Person Für Die Küche/Reinigungsbedienstete Der Siebten Ebene
EN Expired! Hiring Announcement No. 03 Dated 10/03/2015 Of 1 General Kitchen Staff/Cleaner, Seventh Level
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| allgemeine | general |
| küche | kitchen |
| siebten | seventh |
| ebene | level |
| der | of |
DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist
EN Refrain from disclosing vulnerability details to the public before a mutually agreed-upon timeframe expires
| alemão | inglês |
|---|---|
| details | details |
| sicherheitslücken | vulnerability |
| Öffentlichkeit | public |
| gegenseitig | mutually |
| zu | to |
| ein | a |
DE * Gesuche werden automatisch von deiner Merkliste gelöscht, sobald sie abgelaufen sind, oder wenn du der Gruppe aus jenem Gesuch beigetreten bist.
EN * Listings will automatically disappear from your watchlist if they have ended or if you have joined the party in the listing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| beigetreten | joined |
| oder | or |
| wenn | if |
| bist | your |
| werden | will |
| aus | from |
DE Ist die gesetzliche Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten abgelaufen oder werden die Daten für die Ausführung unserer Dienstleistungen nicht mehr benötigt, werden wir Ihre Daten löschen.
EN Once the statutory period for retaining personal data has expired or the data is no longer needed for the supply of our services – whichever is sooner – then we will destroy this data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | statutory |
| abgelaufen | expired |
| dienstleistungen | services |
| benötigt | needed |
| oder | or |
| ist | is |
| für | for |
| daten | data |
| unserer | our |
| wir | we |
| personenbezogene | personal |
| die | the |
DE 2. Was passiert, wenn mein Abonnement abgelaufen ist?
EN 2. What happens when my subscription expires?
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happens |
| abonnement | subscription |
| wenn | when |
| mein | my |
| ist | what |
DE Lehnen Sie Transaktionen niemals aufgrund veralteter Informationen ab; Käufer müssen keine manuellen Anpassungen durchführen, wenn ihre Karte abgelaufen ist oder gestohlen wurde.
EN Never decline transactions due to outdated information, no manual action needed from shoppers when their card is expired/stolen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transaktionen | transactions |
| informationen | information |
| käufer | shoppers |
| manuellen | manual |
| karte | card |
| abgelaufen | expired |
| gestohlen | stolen |
| ab | from |
| keine | no |
| niemals | never |
| aufgrund | to |
| ist | is |
DE Über den Conversion-Cookie wird, sofern das Cookie noch nicht abgelaufen ist, nachvollzogen, ob bestimmte Unterseiten, beispielsweise der Warenkorb von einem Online-Shop-System, auf unseren Websites aufgerufen wurden
EN If the cookie has not yet expired, the conversion cookie is used to determine whether certain subpages, such as the shopping basket of an online shop system, have been accessed on our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| abgelaufen | expired |
| unterseiten | subpages |
| warenkorb | basket |
| aufgerufen | accessed |
| conversion | conversion |
| system | system |
| shop | shop |
| online | online |
| bestimmte | certain |
| nicht | not |
| ob | if |
| noch nicht | yet |
DE Wenn Ihre Website abgelaufen ist, können Sie deren Inhalt möglicherweise wiederherstellen und exportieren, indem Sie zunächst Ihr Abonnement reaktivieren
EN If your site is expired, you may be able to recover the content and export it by first reactivating your subscription
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| exportieren | export |
| abonnement | subscription |
| website | site |
| wiederherstellen | recover |
| indem | by |
| und | and |
| ist | is |
| ihr | your |
| inhalt | the content |
DE Abhängig davon, wie lange Ihre Website abgelaufen ist, kann es sein, dass Ihre Inhalte bereits gelöscht wurden.
EN Depending on how long your site has been expired, your content may have already been deleted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängig | depending |
| website | site |
| abgelaufen | expired |
| inhalte | content |
| gelöscht | deleted |
| lange | long |
| bereits | already |
| ihre | your |
| wie | how |
| kann | may |
| wurden | been |
| es | has |
DE Nicht konfiguriert: Sicherheitszertifikat ist abgelaufen
EN Not configured—Security certificate is expired
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguriert | configured |
| abgelaufen | expired |
| nicht | not |
| ist | is |
DE Wenn Ihre Testversion abgelaufen ist oder wenn Sie Ihr bezahltes Abonnement storniert haben, wird keine Genehmigungs-E-Mail gesendet, und die Übertragung der Inhaberschaft erfolgt automatisch.
EN If your trial has expired, or if you’ve canceled your paid subscription, no approval email is sent and the transfer of ownership happens automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| testversion | trial |
| abgelaufen | expired |
| bezahltes | paid |
| abonnement | subscription |
| storniert | canceled |
| automatisch | automatically |
| oder | or |
| wenn | if |
| keine | no |
| gesendet | sent |
| inhaberschaft | ownership |
| und | and |
| ihr | your |
| wird | the |
DE Diese E-Mail ist abgelaufen (sie wurde nicht innerhalb von 30 Tagen beantwortet).
EN The email has expired (it wasn’t responded to within 30 days).
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| tagen | the |
| innerhalb | within |
| von | to |
DE Sie haben eine 30-tägige Testversion gestartet (Details zum Starten einer Testversion finden Sie hier) und diese Testversion ist abgelaufen.
EN You started a free 30-day trial (details on how to start a trial are available here) and that trial has expired.
| alemão | inglês |
|---|---|
| testversion | trial |
| details | details |
| abgelaufen | expired |
| sie | you |
| hier | here |
| und | and |
| starten | start |
DE Die Bewerbungsfrist für die MEDICA Start-up COMPETITION 2020 ist bereits abgelaufen, Sie können sich aber schon für die nächste Ausgabe im Jahr 2021 registrieren! Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist kostenlos.
EN The application deadline for this year’s award has passed, but you can already apply for the award in 2021!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgabe | this |
| für | for |
| können | can |
| nächste | the |
| aber | but |
DE Die Bewerbungsfrist für den Healthcare Innovation World Cup 2020 ist bereits abgelaufen, Sie können sich aber schon für die nächste Ausgabe im Jahr 2021 registrieren! Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist kostenlos.
EN The application deadline for this year?s award has passed, but you can already apply for the award in 2021!
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| ausgabe | this |
| für | for |
| können | can |
| aber | but |
| nächste | the |
DE Der Token für die Kennwortänderung ist abgelaufen.
EN The password change token has expired.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgelaufen | expired |
| änderung | change |
| token | token |
| kennwort | password |
| der | the |
DE Was passiert, wenn mein Abonnement abgelaufen ist?
EN What happens when my subscription expires?
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happens |
| abonnement | subscription |
| wenn | when |
| mein | my |
| ist | what |
DE Löschen Sie automatisch sensible Dateien, die nur fürs Teilen (und nicht fürs Speichern) gedacht waren, nachdem die geteilten Links gesperrt wurden oder abgelaufen sind.
EN Automatically delete sensitive files that were intended to only be shared (and not stored) once the shared link is revoked or expires.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | delete |
| automatisch | automatically |
| sensible | sensitive |
| dateien | files |
| fürs | to |
| oder | or |
| nicht | not |
| wurden | were |
| und | and |
| nur | only |
| waren | the |
| geteilten | shared |
DE Unser neues Feature wurde designt, um zu garantieren, dass sensible Dateien – die nur fürs Teilen (und nicht fürs Speichern) gedacht waren – automatisch gelöscht werden, nachdem die geteilten Links gesperrt wurden oder abgelaufen sind
EN Our new feature has been designed to ensure your sensitive files – that were intended to only be shared (and not stored) – are automatically deleted once the shared link is revoked or expires
DE Besucht der Nutzer bestimmte Seiten der Webseite des Ads-Kunden und das Cookie ist noch nicht abgelaufen, können Google und der Kunde erkennen, dass der Nutzer auf die Anzeige geklickt hat und zu dieser Seite weitergeleitet wurde.
EN If the user visits certain pages of the Ads client's website and the cookie has not yet expired, Google and the client will be able to recognise that the user has clicked on the ad and been redirected to that page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| abgelaufen | expired |
| geklickt | clicked |
| weitergeleitet | redirected |
| erkennen | recognise |
| ads | ads |
| kunden | clients |
| kunde | client |
| bestimmte | certain |
| seiten | pages |
| nicht | not |
| anzeige | ad |
| seite | page |
| und | and |
| webseite | website |
| zu | to |
| hat | has |
| nutzer | user |
| dass | that |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
abgelaufen lizenz abgelaufen sicherheitszertifikat ist abgelaufen testversion ist abgelaufen abrechnungszeitraum abgelaufen sobald sie abgelaufen ihr domainname abgelaufen sobald diese abgelaufen deine probephase abgelaufen urheberrecht möglicherweise abgelaufenTraduzir abgelaufen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe