Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "freistellung umfasst insbesondere" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "freistellung umfasst insbesondere" de alemão para inglês

Traduções de freistellung umfasst insbesondere

"freistellung umfasst insbesondere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

umfasst a all also and any are as at at the available be both can comprises contains content covers encompasses every features following for for the from full has have home include includes including information into is it it includes its need no not of of the on one or our personal place so some spans such than that the their there this through to to the we what which will with you you can your
insbesondere a across after all also and any are around as as well at at the available be been being by content create customer data data protection each employees especially even first for for the from the great has have i if in in particular in the include includes including individual information into it it’s just like make may must need notably of of the on on the one only open or our out over own particular particularly people personal right security see should some specific specifically system that the their them there these they this through to to be to make to the up us was we what where which who will with within you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de freistellung umfasst insbesondere

alemão
inglês

DE Die Freistellung umfasst insbesondere die Kosten einer notwendigen Rechtsverteidigung.

EN The indemnification shall include in particular the costs for a necessary legal defense.

alemão inglês
kosten costs
notwendigen necessary
einer a
die the
umfasst include

DE Die Freistellung umfasst insbesondere die Kosten einer notwendigen Rechtsverteidigung.

EN The indemnification shall include in particular the costs for a necessary legal defense.

alemão inglês
kosten costs
notwendigen necessary
einer a
die the
umfasst include

DE Testläufe aktiv unterstützen. Dies gilt insbesondere für Tests in simulierten Live-Bedingungen und umfasst insbesondere die Zurverfügungstellung von Testdaten sowie die Auswertung/Bewertung erzeugter Bestellvorschläge und Prognosen.

EN actively support test runs. This applies in particular to tests in simulated live conditions and includes in particular the provision of test data as well as the evaluation/assessment of generated order proposals and forecasts.

alemão inglês
aktiv actively
unterstützen support
gilt applies
simulierten simulated
umfasst includes
testdaten test data
prognosen forecasts
live live
bedingungen conditions
in in
tests tests
auswertung evaluation
und and
die runs
dies this
von of
sowie the

DE Diese Verpflichtung zur Freistellung und Schadloshaltung besteht auch über die Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Foren hinaus.

EN This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Use and your use of the Forums.

alemão inglês
verpflichtung obligation
foren forums
nutzung use
ihre your
und and
nutzungsbedingungen terms
hinaus of

DE Die Freistellung gilt entsprechend für Bußgelder oder andere behördliche oder gerichtliche Anordnungen und Ansprüche.

EN The indemnification shall accordingly apply to fines or other regulatory or judicial orders and claims.

alemão inglês
gilt apply
bußgelder fines
ansprüche claims
oder or
und and
entsprechend accordingly
andere other
die the

DE 22.          Freistellung von Voxy durch den Benutzer

EN 22           User Indemnity of Voxy

alemão inglês
voxy voxy
benutzer user
von of

DE Dem Kunden wird im Falle der Inanspruchnahme durch Key-Systems das Recht eingeräumt nachzuweisen, dass Ansprüche im Rahmen der Freistellung nicht oder nicht in dem geforderten Umfang angefallen und / oder nicht von dem Kunden zu vertreten sind.

EN In the event of a claim, customer has the right to prove Key-Systems, that claims in the context of the exemption have not occurred in the demanded extent or not at all, and / or the customer is not responsible.

alemão inglês
umfang extent
rahmen context
im in the
oder or
kunden customer
ansprüche claims
in in
falle the
recht right
nicht not
zu to
und and
dass that

DE die Möglichkeit, ein Studium aufzunehmen – berufsbegleitend oder in einer beruflichen Auszeit; WACKER unterstützt mit Freistellung und finanziell

EN The chance to take a university degree – either full-time or alongside work; with WACKER granting you time-off and financial support

DE 6. Freistellung von Ansprüchen Dritter

EN 6 Indemnification from third party claims

alemão inglês
von from
dritter third party

DE werbefreies Browsen, vorrangiger Support, eine Lizenz zum Teilen von Präsentationen in editierbaren Formaten und die Freistellung, Slidesgo bei der Verwendung unserer Vorlagen zu erwähnen

EN Besides, you will be able to download up to 100 templates per month, browse without ads, receive priority support and have a license to share your presentations in editable formats without having to credit Slidesgo

alemão inglês
browsen browse
support support
lizenz license
präsentationen presentations
formaten formats
slidesgo slidesgo
vorlagen templates
in in
zu to
eine a
teilen share
die without
unserer you
und besides

DE Die Testphase ist in Vorbereitung“, umreißt Holger Hübner, Bereichsleiter Port Solutions von dbh das Konzept und versichert, „die digitalisierte Freistellung erfüllt alle Anforderungen an die Sicherheit und Überprüfbarkeit der Identitäten.“

EN We are already preparing the test phase," says Holger Hübner, Head of Port Solutions at dbh, outlining the concept and assuring that "digitalized releases meet all requirements for security and verification of identities."

alemão inglês
vorbereitung preparing
holger holger
port port
solutions solutions
konzept concept
erfüllt meet
anforderungen requirements
sicherheit security
identitäten identities
und and
alle all
die of

DE Bislang wird die Freistellung in der Regel nicht digital kommuniziert, sondern auf klassischen Wegen über Fax, E-Mail oder Telefon zwischen den Beteiligten verteilt

EN Until now, release orders have generally not been communicated digitally, but exchanged between parties in the traditional ways via fax, e-mail or telephone

alemão inglês
digital digitally
kommuniziert communicated
klassischen traditional
fax fax
telefon telephone
e-mail mail
oder or
mail e-mail
in in
nicht not
zwischen between
sondern but

DE Bei der Freistellung handelt es sich um einen sensiblen Vorgang, da die Freistellreferenz den Inhaber zur Herausgabe des Containers mit oft beachtlichen Warenwerten berechtigt.

EN Release is a sensitive process, as the release order entitles the holder to release the container, which often contains goods of considerable value.

alemão inglês
sensiblen sensitive
vorgang process
inhaber holder
herausgabe release
containers container
beachtlichen considerable
oft of
den the
es which

DE Bezahlte Freistellung für Mütter und Väter, damit sie Zeit mit ihrem neuen Wonneproppen verbringen können.

EN Paid time off for moms and dads to spend time bonding with their new bundle of joy.

alemão inglês
bezahlte paid
mütter moms
zeit time
neuen new
für for
damit to
ihrem their
und and
verbringen spend

DE Freistellung: Der Nutzer stellt Serptimizer von allen Ansprüchen Dritter frei, die aus seinen über den Nutzeraccount verwalteten und/oder ins System von Serptimizer eingespeisten Inhalten resultieren

EN Indemnity: Users hereby indemnifies Serptimizer from all third-party claims related to content managed and/or uploaded in the Serptimizer system

alemão inglês
nutzer users
dritter third
verwalteten managed
oder or
system system
inhalten content
und and
aus from
der third-party
stellt the
allen in

DE Bei der Freistellung verzichten Firmen auf die Arbeitsleistung des Arbeitnehmenden während der Kündigungsfrist. Erfahren Sie was, es dabei zu bedenken gibt.

EN Discover what an employment reference letter is, learn how to write one with our step-by-step guide and helpful tips, and review a template and example letter.

alemão inglês
zu to
die example
dabei with
gibt is
des a

DE Wir bieten großzügige Krankenversicherungen mit Vorsorge sowie bezahlte Freistellung für Ferien, Urlaub und Krankheitstage.

EN We offer generous health insurance plans with preventative care, in addition to paid time off for holidays, vacation and sick days.

alemão inglês
bezahlte paid
wir we
und and
bieten offer
mit with
für insurance

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Diese Verpflichtung zur Freistellung und Schadloshaltung besteht auch über die Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Foren hinaus.

EN This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Use and your use of the Forums.

alemão inglês
verpflichtung obligation
foren forums
nutzung use
ihre your
und and
nutzungsbedingungen terms
hinaus of

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.

EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.

alemão inglês
verwalten manage
schichten shifts
verfolgen track
abdeckung coverage
und and
aus from
von place
einer one
auf on

DE Freistellung: Der Nutzer stellt Serptimizer von allen Ansprüchen Dritter frei, die aus seinen über den Nutzeraccount verwalteten und/oder ins System von Serptimizer eingespeisten Inhalten resultieren

EN Indemnity: Users hereby indemnifies Serptimizer from all third-party claims related to content managed and/or uploaded in the Serptimizer system

alemão inglês
nutzer users
dritter third
verwalteten managed
oder or
system system
inhalten content
und and
aus from
der third-party
stellt the
allen in

DE 22.          Freistellung von Voxy durch den Benutzer

EN 22           User Indemnity of Voxy

alemão inglês
voxy voxy
benutzer user
von of

DE Neben direkten Zahlungen an Familien werden die Regeln zur Freistellung für Kinderbetreuung und der Anspruch auf Lohnersatzleistungen in dieser Zeit den Erfordernissen angepasst

EN In addition to direct payments to families, the rules on taking time off work to provide childcare and parents’ entitlement to income support for such periods have been adjusted to meet the new situation

alemão inglês
direkten direct
zahlungen payments
familien families
kinderbetreuung childcare
anspruch entitlement
regeln rules
in in
und taking
zeit time
für for
den the

DE Dem Kunden wird im Falle der Inanspruchnahme durch Key-Systems das Recht eingeräumt nachzuweisen, dass Ansprüche im Rahmen der Freistellung nicht oder nicht in dem geforderten Umfang angefallen und / oder nicht von dem Kunden zu vertreten sind.

EN In the event of a claim, customer has the right to prove Key-Systems, that claims in the context of the exemption have not occurred in the demanded extent or not at all, and / or the customer is not responsible.

alemão inglês
umfang extent
rahmen context
im in the
oder or
kunden customer
ansprüche claims
in in
falle the
recht right
nicht not
zu to
und and
dass that

DE Freistellung für ehrenamtliche Arbeit vor Ort und Spenden für wohltätige Zwecke als Unterstützung für das Wohlergehen in Ihrer Gemeinde.

EN Time off to volunteer, and charitable giving to help your community grow and flourish

DE Sie arbeiten an sich selbst. Und manchmal braucht das Zeit. Wir bieten wettbewerbsfähige Optionen für bezahlte Freistellung, die Ihnen helfen, das Beste aus Ihrer Zeit bei uns zu machen.

EN You do you. And sometimes that takes time. We offer competitive PTO options designed to help you get the most from your time here.

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

alemão inglês
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Wir können auch Informationen darüber erfassen, wie Ihr Gerät mit unserer Website (insbesondere aufgerufene Seiten und angeklickte Links) oder dem Dienst (insbesondere aufgerufene Inhalte) interagiert hat.

EN We may also collect information about how your device has interacted with our Site (including the pages accessed and links clicked) or Service (including content accessed).

alemão inglês
interagiert interacted
informationen information
gerät device
website site
links links
inhalte content
dienst service
oder or
auch also
ihr your
darüber about
seiten pages
erfassen and
mit with
hat has

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

alemão inglês
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

alemão inglês
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Insbesondere werden die erhobenen Daten an das Unternehmen OPINEL SAS zum Zwecke der Vermarktung und der Ausführung von Dienstleistungen, insbesondere des Kundendienstes für die Produkte, übermittelt.

EN In particular, the data gathered are sent to the company OPINEL SAS for marketing purposes and for the provision of services, especially product after-sales services. 

alemão inglês
sas sas
übermittelt sent
opinel opinel
dienstleistungen services
vermarktung marketing
daten data
und and
zwecke purposes

DE Entsprechend wichtig ist daher die Aufbereitung des tatsächlichen und insbesondere technischen Sachverhalts, insbesondere mit Blick auf die Darlegungs- und Beweislast im Vindikationsverfahren

EN Therefore, it is essential to process the actual facts, and particularly the technical facts, especially in view of the onus of presentation and burden of proof in rei vindicatio proceedings

alemão inglês
wichtig essential
technischen technical
blick view
tatsächlichen actual
und and
daher therefore
des the
insbesondere especially

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

alemão inglês
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Insbesondere werden die erhobenen Daten an das Unternehmen OPINEL SAS zum Zwecke der Vermarktung und der Ausführung von Dienstleistungen, insbesondere des Kundendienstes für die Produkte, übermittelt.

EN In particular, the data gathered are sent to the company OPINEL SAS for marketing purposes and for the provision of services, especially product after-sales services. 

alemão inglês
sas sas
übermittelt sent
opinel opinel
dienstleistungen services
vermarktung marketing
daten data
und and
zwecke purposes

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

alemão inglês
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Das Halten und die Verwaltung von Beteiligungen an Handelsunternehmen (insbesondere BILLA, PENNY, BIPA, ADEG) sowie an Touristikunternehmen (insbesondere der REWE Austria Touristik GmbH).

EN The holding and management of investments in trading companies (in particular BILLA, PENNY, BIPA, ADEG) and in tourism companies (in particular REWE Austria Touristik GmbH). 

alemão inglês
halten holding
verwaltung management
penny penny
rewe rewe
austria austria
gmbh gmbh
und trading

DE Dies umfasst insbesondere die Forschungsbereiche des Process Minings, Process Analytics, Reference Model Mining und Predictive Process Monitoring.

EN This includes in particular the research areas of Process Mining, Process Analytics, Reference Model Mining and Predictive Process Monitoring.

alemão inglês
umfasst includes
process process
reference reference
model model
mining mining
predictive predictive
analytics analytics
monitoring monitoring
und and
dies this
des the

DE Panerai gehört zur Richemont-Gruppe, die mehrere der weltweit führenden Unternehmen im Luxusgüterbereich umfasst, insbesondere in den Bereichen Schmuck, Luxusuhren und Schreibgeräte.

EN Panerai is part of Richemont International that owns several of the world's leading companies in the field of luxury goods, with particular strengths in jewellery, luxury watches and writing instruments.

alemão inglês
panerai panerai
führenden leading
unternehmen companies
insbesondere particular
bereichen field
schmuck jewellery
luxusuhren luxury watches
im in the
in in
weltweit worlds
und and
mehrere several
den the

DE 6.6 Bezüglich der Bilder umfasst dies insbesondere die Veröffentlichung auf der Website der Frankfurter Buchmesse, im Veranstaltungskalender, in sämtlichen Social Media Kanälen, sowie die Veröffentlichung im Newsletter und in E-Mailings

EN 6.6 With regard to the publication of visual images, this includes in particular the Frankfurter Buchmesse website, the event calendar, all social media channels, as well as publication in the book fair newsletter and in e-mailings

alemão inglês
umfasst includes
veröffentlichung publication
frankfurter frankfurter
kanälen channels
newsletter newsletter
bilder images
website website
im in the
in in
sämtlichen all
und and
buchmesse buchmesse
social social
media media
bezüglich to
dies this

DE Zudem haben wir die Verlängerung von Erasmus für den Zeitraum 2014-2020 unterstützt und darauf bestanden, dass das Programm Projekte zur gesellschaftlichen Eingliederung umfasst, insbesondere für Flüchtlinge und Migranten

EN We supported the extension of Erasmus for 2014-2020 and that the Erasmus programme supported projects which deal with social inclusion, notably refugees and migrants

alemão inglês
verlängerung extension
unterstützt supported
projekte projects
gesellschaftlichen social
insbesondere notably
erasmus erasmus
flüchtlinge refugees
wir we
dass that
für for
von of
den the
darauf and

DE Das Bearbeiten umfasst jeden Umgang mit Ihren Personendaten, insbesondere die Erfassung, Sammlung, Anonymisierung, Speicherung, Verwaltung, Nutzung, Übermittlung oder Löschung Ihrer Personendaten.

EN The term “processing” refers to any handling of your personal data, in particular the recording, collection, anonymization, storage, administration, use, transmission or erasure of your personal data.

alemão inglês
personendaten personal data
sammlung collection
anonymisierung anonymization
speicherung storage
verwaltung administration
löschung erasure
oder or
insbesondere particular
nutzung use
jeden the
umgang handling
ihrer your

DE Dies umfasst insbesondere Details zu den beliebtesten Videos (z.B

EN This includes, in particular, details on the most popular videos (e.g

alemão inglês
umfasst includes
details details
zu in
videos videos
dies this

DE Dies umfasst insbesondere IP-Adressen, MAC-Adressen, Geräte-IDs, Gerätetyp, Betriebssystemtyp und -version, Client-Version, Kameratyp, Mikrofon oder Lautsprecher sowie die Art der Verbindung.

EN This includes, in particular, IP addresses, MAC addresses, device IDs, device type, operating system type and version, client version, camera type, microphone or loudspeaker and the type of connection.

alemão inglês
umfasst includes
gerätetyp device type
mikrofon microphone
lautsprecher loudspeaker
art type
verbindung connection
ip ip
adressen addresses
ids ids
client client
oder or
mac mac
geräte device
und and
version version
dies this

DE Dies umfasst insbesondere die Unterstützung sämtlicher geisteswissenschaftlicher Disziplinen beim Umgang mit digitalen Ressourcen, Methoden und Werkzeugen (Digital Humanities)

EN This includes support for the full range of humanities disciplines when it comes to dealing with digital resources, methods, and tools (digital humanities)

alemão inglês
umfasst includes
disziplinen disciplines
umgang dealing
ressourcen resources
unterstützung support
methoden methods
mit with
digital digital
und and
dies this
die the
beim to

Mostrando 50 de 50 traduções