Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "forschung in berlin" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "forschung in berlin" de alemão para polonês

Traduções de forschung in berlin

"forschung in berlin" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

forschung badania badań danych dla jak naukowe naukowych oraz się
berlin berlin berlina berlinie

Tradução de alemão para polonês de forschung in berlin

alemão
polonês

DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

alemão polonês
forschung badania
wissenschaft nauka
gesellschaft społeczeństwo
kann może
dass że
offene na

DE Aufgrund des zunehmendem Wettbewerbs um die Finanzierung von Forschung sowie dem Anwerben von Studierenden wird es immer wichtiger, die Auswirkungen der Forschung auf die Gesellschaft aufzuzeigen

PL Wykazywanie wpływu badań naukowych na społeczeństwo stanie się jeszcze ważniejsze z uwagi na rosnącą konkurencję w zakresie finansowania badań naukowych i przyciągania studentów

alemão polonês
finanzierung finansowania
forschung naukowych
studierenden studentów
wichtiger ważniejsze
gesellschaft społeczeństwo
sowie i
dem w
auf na

DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.

PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.

alemão polonês
einfluss wpływu
einem jednej
anderen innej
in w
zu do
forschung badania

DE Tausende von Forschern und anderen Experten (in den Gebieten Forschung und Entwicklung für Öl und Gas) arbeiten in der Forschung, Produktion, Raffinerie und Petrochemie. Wir dienen:

PL Tysiące pracowników naukowych i innych specjalistów pracujących w branży badawczo-rozwojowej i zajmujących się wydobyciem, produkcją, rafinacją i produktami przemysłu petrochemicznego. Z naszych usług korzysta:

alemão polonês
tausende tysiące
anderen innych
forschung naukowych
in w

DE Unterstützt Sie beim Organisieren Ihrer Forschung, bei der Online-Zusammenarbeit mit anderen und bei der Entdeckung der neuesten Forschung.

PL Pomaga uporządkować własne badania naukowe, współpracować online z innymi i odkrywać najnowsze wyniki badań.

alemão polonês
unterstützt pomaga
anderen innymi
neuesten najnowsze
zusammenarbeit współpracować
online online
und i
beim w
mit z
forschung badania

DE In den Jahren 2016 bis 2020 stellte allein das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) fast 510 Millionen Euro für die Forschung zu Global Health bereit.

PL W latach 2016-2020 już samo Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF) przeznaczyło prawie 510 mln euro na badania nad zdrowiem globalnym.

alemão polonês
jahren latach
bildung edukacji
millionen mln
euro euro
global globalnym
und i
in w
bis na
zu nad
forschung badania
fast prawie

DE Es ist wichtig zu beachten, dass diese Forschung wertvolle Erkenntnisse liefert, aber nicht das letzte Wort ist. In der Forschung kann jede Beobachtung noch mehr Fragen aufwerfen.

PL Należy mieć na uwadze, że choć badania te dostarczają cennych spostrzeżeń, nie są one ostatecznym rozwiązaniem. W badaniach każda nowa obserwacja może rodzić jeszcze więcej pytań.

alemão polonês
forschung badania
wertvolle cennych
kann może
in w
dass że
nicht nie

DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

alemão polonês
forschung badania
wissenschaft nauka
gesellschaft społeczeństwo
kann może
dass że
offene na

DE Aufgrund des zunehmendem Wettbewerbs um die Finanzierung von Forschung sowie dem Anwerben von Studierenden wird es immer wichtiger, die Auswirkungen der Forschung auf die Gesellschaft aufzuzeigen

PL Wykazywanie wpływu badań naukowych na społeczeństwo stanie się jeszcze ważniejsze z uwagi na rosnącą konkurencję w zakresie finansowania badań naukowych i przyciągania studentów

alemão polonês
finanzierung finansowania
forschung naukowych
studierenden studentów
wichtiger ważniejsze
gesellschaft społeczeństwo
sowie i
dem w
auf na

DE Tausende von Forschern und anderen Experten (in den Gebieten Forschung und Entwicklung für Öl und Gas) arbeiten in der Forschung, Produktion, Raffinerie und Petrochemie. Wir dienen:

PL Tysiące pracowników naukowych i innych specjalistów pracujących w branży badawczo-rozwojowej i zajmujących się wydobyciem, produkcją, rafinacją i produktami przemysłu petrochemicznego. Z naszych usług korzysta:

alemão polonês
tausende tysiące
anderen innych
forschung naukowych
in w

DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.

PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.

alemão polonês
einfluss wpływu
einem jednej
anderen innej
in w
zu do
forschung badania

DE In den Jahren 2016 bis 2020 stellte allein das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) fast 510 Millionen Euro für die Forschung zu Global Health bereit.

PL W latach 2016-2020 już samo Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF) przeznaczyło prawie 510 mln euro na badania nad zdrowiem globalnym.

alemão polonês
jahren latach
bildung edukacji
millionen mln
euro euro
global globalnym
und i
in w
bis na
zu nad
forschung badania
fast prawie

DE Berlin.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Berlin.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.

PL Berlin.com (mail.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Berlin.com (mail.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.

alemão polonês
berlin berlin
mobile telefonie
oder lub
herstellen do
bietet zapewnia
ihr twojego
mail poczty
verbindung konta
ihren i

DE Hotel Berlin: Wochenendtrip oder Geschäftsreise nach Berlin mit ibis Hotels.

PL Hotele Berlin: tani nocleg w stolicy Niemiec

alemão polonês
berlin berlin
hotels hotele

DE Die Plattform Green Me Berlin gibt einen ersten Überblick und bietet zahlreiche Ideen für euren nachhaltigen Berlin-Urlaub

PL Platforma Green Me Berlin oferuje pierwszy przegląd informacji i liczne pomysły na zrównoważony urlop w Berlinie

alemão polonês
plattform platforma
zahlreiche liczne
ideen pomysły
green green
bietet oferuje
und i
für w
berlin berlinie
ersten pierwszy

DE Entdeckt Berlin abseits der Touristenrouten. Die kostenlose App des Portals Visit Berlin versorgt euch mit tollen Insidertipps für die Stadtbezirke.

PL Odkryj Berlin z dala od utartych szlaków. Bezpłatna aplikacja portalu Visit Berlin oferuje świetne wskazówki dla wtajemniczonych odnośnie poszczególnych dzielnic miasta.

alemão polonês
berlin berlin
app aplikacja
für w
mit z

DE Deutschlandweit bieten rund 40 Hochschulen den Studiengang Humanmedizin an, auch an der weltberühmten Universitätsklinik Charité in Berlin, wo Freie Universität und Humboldt-Universität Berlin zusammenarbeiten

PL W całych Niemczech około 40 uniwersytetów oferuje studia w zakresie medycyny człowieka, w tym słynna na całym świecie Klinika Uniwersytecka Charité w Berlinie, gdzie współpracują ze sobą Wolny Uniwersytet i Uniwersytet Humboldta

alemão polonês
bieten oferuje
berlin berlinie
wo gdzie
universität uniwersytet
und i
rund na
in w

DE Elsevier ist Gründungsmitglied von CHORUS, einem Dienst, der durch Partnerschaften mit Investoren, Institutionen und Verlagen den öffentlichen Zugang zu Berichten über die finanzierte Forschung ermöglicht

PL Elsevier jest członkiem-założycielem CHORUS, serwisu umożliwiającego publiczny dostęp do raportów dotyczących treści finansowanych badań za sprawą relacji partnerskich z podmiotami finansującymi, instytucjami i wydawcami

alemão polonês
institutionen instytucjami
öffentlichen publiczny
ermöglicht umożliwiają
zu do
ist jest
mit z

DE Wir bieten Plattformen und Partnerschaften in Programmen, die die Zusammenarbeit erleichtern. Wir helfen, andere Interessenvertreter, einschließlich der Öffentlichkeit, in die Welt der Forschung einzubinden.

PL Oferujemy odpowiednie platformy i uczestniczymy w programach ułatwiających współpracę. Pomagamy wprowadzać inne zainteresowane podmioty, w tym ogół społeczeństwa, do świata badań naukowych.

alemão polonês
bieten oferujemy
plattformen platformy
erleichtern ułatwiają
helfen pomagamy
andere inne
forschung naukowych
in w

DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung kooperativer gestalten.

PL Zobacz przykłady naszych starań o uczynienie świata badań naukowych bardziej otwartym na współpracę

alemão polonês
beispiele przykłady
wir naszych
forschung naukowych
an na

DE Atlas hebt die Forschung hervor, die Auswirkungen auf die Welt hat und zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt.

PL Platforma Atlas pozwala odnajdywać badania kształtujące świat i przyczyniające się do zrównoważonego rozwoju.

alemão polonês
forschung badania
nachhaltigen zrównoważonego
entwicklung rozwoju

DE Wir setzen uns dafür ein, die Integrität der Forschung durch eine Reihe von Aktivitäten und Initiativen zu fördern – z. B. kostenlose Autorenschulung zur Publikationsethik und Transparenz in Autorenrollen.

PL Jesteśmy zaangażowani w promowanie etyki badań poprzez szereg działań i inicjatyw, takich jak bezpłatne szkolenia dla autorów z zakresu etyki publikacji oraz zapewnianie transparentności przy uwzględnianiu roli współautorów.

DE Subventionierte Zeitschriften: Die veröffentlichte Forschung ist kostenlos zu lesen und die Gebühr (APC) wird von einer Organisation oder Gesellschaft subventioniert, was bedeutet, dass die Autoren nicht direkt bezahlen müssen.

PL Czasopisma subsydiowane: Publikowane wyniki badań naukowych można bezpłatnie czytać, a opłata za publikację jest subsydiowana przez organizację lub towarzystwo, co oznacza, że autor nie musi sam ponosić kosztów.

alemão polonês
zeitschriften czasopisma
forschung naukowych
kostenlos bezpłatnie
gebühr opłata
bedeutet oznacza
oder lub
zu przez
nicht nie
wird jest
von w

DE Unsere vielen Partnerschaften tragen dazu bei, die Kommunikation zu fördern, neue Erkenntnisse zu gewinnen und individuelle sowie kollektive Fortschritte in der wissenschaftlichen Forschung und im Gesundheitswesen zu ermöglichen.

PL Współpraca z wieloma partnerami sprzyja komunikacji, poszerza wiedzę i umożliwia uzyskiwanie przez pojedyncze osoby i grupy osób informacji o postępach w badaniach naukowych i związanych z opieką zdrowotną.

alemão polonês
vielen wieloma
kommunikation komunikacji
erkenntnisse informacji
ermöglichen umożliwia
zu przez
sowie i
im w

DE Erfassen von Daten aus der gesamten Welt der Forschung und Reduzieren von Verwaltungskosten

PL Przechwytywanie pojawiających się na całym świecie informacji o badaniach naukowych i obniżenie kosztów stałych związanych z administracją

alemão polonês
daten informacji
welt na całym świecie
forschung naukowych
erfassen i
aus z

DE Diese Beiträge leisten wir gemeinsam mit unseren globalen Partnern aus den Bereichen Forschung und Gesundheit.

PL Wkład ten wnosimy we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie.

alemão polonês
globalen świecie
und i

DE Open Science für die Forschung an Ihrer Institution

PL Otwarte odkrywanie dla badań i pracy naukowej Twojej instytucji

alemão polonês
institution instytucji
forschung badań
ihrer twojej
für dla
die i

DE Bieten Leistungen, die beweisen, wie wichtig ihre Forschung ist – Digital Commons | Elsevier Solutions

PL Oferuj usługi, które dowodzą jak ważne są ich badania – Digital Commons | Rozwiązania Elsevier

DE Dieser breitere Zugang und das Potenzial zur Zusammenarbeit erhöhen die Möglichkeiten, die pharmazeutische Forschung in innovative Richtungen voranzutreiben.

PL Szerszy dostęp i lepszy potencjał współpracy zwiększa możliwości rozwoju badań farmaceutycznych w innowacyjnych kierunkach.

alemão polonês
zusammenarbeit współpracy
innovative innowacyjnych
in w
möglichkeiten możliwości
die i

DE SSRN ist als Ausgangspunkt für Doktoranden, Professoren und institutionelle Fakultäten, die sich vor der Publikation in einer akademischen Zeitschrift und in der frühen Phase der Forschung befinden, von entscheidender Bedeutung.

PL Dla doktorantów, profesorów i instytutów platforma SSRN to kluczowy punkt wyjścia do publikacji początkowych wyników badań naukowych przed ich ukazaniem się w czasopismach naukowych.

alemão polonês
forschung naukowych
in w
ist to
sich i

DE SSRN stellt eine Online-Datenbank für die frühe wissenschaftliche Forschung zur Verfügung – eine permanent durchsuchbare Online-Bibliothek – weltweit immer verfügbar

PL SSRN oferuje bazę wczesnych wyników badań naukowych — stałą, przeszukiwalną bibliotekę online, która jest dostępna zawsze i z każdego punktu świata

DE Wir ermöglichen eine bessere Forschungszusammenarbeit, da wir verstehen, dass gemeinsame klinische Studien und reale Daten der Schlüssel zur Förderung der klinischen Forschung sind ‒ und die Präzisionsmedizin von morgen.

PL Umożliwiamy ściślejszą współpracę badawczą, ponieważ rozumiemy, że udostępnianie danych z prób klinicznych i danych pozyskanych w praktyce lekarskiej to klucz do postępu badań klinicznych ? i rozwoju medycyny precyzyjnej.

DE Gewinnen Sie ein Verständnis über das neue Virus, indem Sie Elseviers kostenlose Gesundheits- und medizinische Forschung zu COVID-19 lesen.

PL Dowiedz się więcej o nowym wirusie z bezpłatnych materiałów Elsevier o wynikach badań z dziedziny zdrowia i medycyny

alemão polonês
neue nowym
medizinische zdrowia

DE Die Integrität der Forschung wird häufig in Aus- und Fortbildungsveranstaltungen von Forschungseinrichtungen thematisiert

PL Uczciwość badań naukowych to częsty temat sesji edukacyjnych i szkoleniowych prowadzonych przez instytucje badawcze

alemão polonês
forschung naukowych
in przez

DE Wir arbeiten mit Partnern zusammen, um die Welt der Forschung umfassender, kooperativer und transparenter zu gestalten.

PL Wraz z naszymi partnerami pracujemy nad tym, by świat nauki charakteryzował się większą otwartością, współpracą i transparentnością.

alemão polonês
partnern partnerami
zusammen z

DE Aber auch etablierte Herausgeber sind froh, wenn sie bei der Handhabung von Anschuldigungen im Hinblick auf die Integrität der Forschung unterstützt werden.

PL Również renomowani redaktorzy cenią wsparcie w przypadkach domniemania nieuczciwości badawczej.

alemão polonês
unterstützt wsparcie
auch również
sie ci

DE Mit der zunehmenden Digitalisierung der Forschung ergeben sich neue Möglichkeiten, Forschungsdaten zu speichern und zu erhalten

PL Wraz ze wzrostem cyfryzacji badań naukowych pojawiają się nowe możliwości przechowywania i zabezpieczania danych z badań

alemão polonês
forschung naukowych
neue nowe
möglichkeiten możliwości
speichern przechowywania
mit z
sich i

DE fördert multidisziplinäre Forschung,

PL sprzyja badaniom multidyscyplinarnym,

DE fördert die Integrität der veröffentlichten Forschung.

PL promuje uczciwość publikowanych badań naukowych.

DE Ein Schlüsselelement der richtigen Forschung besteht darin, während der Durchführung eines Forschungsprotokolls und der Sammlung oder Analyse von Daten keine Beeinflussung entstehen zu lassen

PL Kluczowym elementem właściwego procesu badawczego jest niedopuszczenie, aby cokolwiek miało wpływ na wykonanie protokołu badawczego oraz na gromadzenie czy analizę danych

alemão polonês
analyse analiz
daten danych
zu aby
besteht jest
oder czy

DE Mit dieser vorläufigen Annahme ihrer Arbeit können Autoren die Forschung in dem Wissen durchführen, dass die Ergebnisse selbst nicht bestimmen, ob der Artikel veröffentlicht wird

PL Autorzy, uzbrojeni w tę wstępną akceptację pracy, mogą przeprowadzić badania, wiedząc, że wyniki same w sobie nie wpłyną na publikację artykułu

alemão polonês
arbeit pracy
autoren autorzy
forschung badania
wissen wiedzą
ergebnisse wyniki
in w
nicht nie
artikel artykuł

DE Jedes Jahr werden weltweit rund ein Drittel von einer Billion Dollar (USD) für die biomedizinische Forschung ausgegeben

PL Każdego roku na całym świecie na badania biomedyczne wydaje się około jedną trzecią biliona dolarów (USD)

alemão polonês
jahr roku
weltweit na całym świecie
forschung badania
usd usd
rund na
für w

DE Wir glauben, dass wir nicht nur die Aufgabe haben, Wissen zu fördern, sondern auch die Forschung selbst voranzubringen

PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej

alemão polonês
wissen wiedzy
zu do
wir jesteśmy
nicht nie
sondern tylko

DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann

PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać

alemão polonês
schritt krokiem
forschung badań
und oraz
dass że
wissenschaft nauce
wenn w
sie także
sicherzustellen na

DE Wir bieten eine Heimat für Forschung, die die Reproduzierbarkeit fördert: Zeitschriften wie Heliyon sind froh über Studien von guter Qualität, ganz unabhängig von den Ergebnissen.

PL Zapewniany przestrzeń dla badań promujących odtwarzalność: czasopisma takie jak Heliyon przyjmują z otwartymi ramionami badania dobrej jakości, bez względu na ich wynik.

alemão polonês
forschung badania
zeitschriften czasopisma
qualität jakości
für dla
wie jak

DE Da die Forschung zunehmend interdisziplinärer wird, wächst und verändert sich die Rolle der Autoren

PL Wraz ze wzrostem interdyscyplinarnego charakteru badań naukowych wzrasta i zmienia się rola autorów

alemão polonês
forschung naukowych
rolle rola
autoren autorów
sich i

DE Gibt der Fakultät Zeit für Lehre/Forschung/Praxis zurück. Verbessert die Lernergebnisse Ihrer Studierenden.

PL Wspieraj studentów i wykladowców, zwiekszajac doswiadczenie w nauczaniu i uczeniu sie. Kozystaj z narzedzi dostosowanych do rozwoju i oceny wiedzy medycznej aspirujacych specjalistów.

alemão polonês
studierenden studentów
für w

DE Erstellen von Analysen und Studien zu Geschlechts- und anderen Merkmalen in der Forschung und in wissenschaftlichen, technischen und medizinischen Veröffentlichungen

PL Opracowywanie analiz i badań dotyczących płci i innych cech w badaniach i publikacjach naukowych, technicznych i medycznych

alemão polonês
analysen analiz
anderen innych
technischen technicznych
medizinischen medycznych
und i
in w

DE Verwendung und Wahrnehmung wissenschaftlicher medizinischer Nachdrucke - Forschung 2017

PL Wykorzystanie i percepcja przedruków naukowych artykułów medycznych — badanie z 2017 r.

alemão polonês
medizinischer medycznych
forschung naukowych
verwendung z

DE Weitere Informationen zu der Forschung zu Nachdrucken von Elsevier

PL Dowiedz się więcej o badaniach Elsevier dotyczących przedruków

alemão polonês
von w

Mostrando 50 de 50 traduções