DE Demografische Daten. Beschäftigungsstatus, Beruf, Region. Wenn Sie zu Marktforschungszwecken an einer Tableau-Fokusgruppe teilnehmen, können Sie nach eigener Wahl weitere Daten wie Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und Alter angeben.
"fokusgruppe teilnehmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Demografische Daten. Beschäftigungsstatus, Beruf, Region. Wenn Sie zu Marktforschungszwecken an einer Tableau-Fokusgruppe teilnehmen, können Sie nach eigener Wahl weitere Daten wie Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und Alter angeben.
EN Demographic information. Employment status, occupation, region. If you participate in a Tableau research focus group, then you will have the option to provide further information, such as gender, race and age.
alemão | inglês |
---|---|
demografische | demographic |
region | region |
wahl | option |
geschlecht | gender |
alter | age |
und | and |
daten | the |
zu | to |
angeben | to provide |
einer | a |
DE Demografische Daten. Beschäftigungsstatus, Beruf, Region. Wenn Sie zu Marktforschungszwecken an einer Tableau-Fokusgruppe teilnehmen, können Sie nach eigener Wahl weitere Daten wie Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und Alter angeben.
EN Demographic information. Employment status, occupation, region. If you participate in a Tableau research focus group, then you will have the option to provide further information, such as gender, race and age.
alemão | inglês |
---|---|
demografische | demographic |
region | region |
wahl | option |
geschlecht | gender |
alter | age |
und | and |
daten | the |
zu | to |
angeben | to provide |
einer | a |
DE Nutzen Sie die weltweit größte und transparenteste Fokusgruppe – Social Media –, um geschäftskritische Insights zu erhalten.
EN Illuminate business-critical insights by tapping into the world’s largest and most transparent focus group: social media.
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
weltweit | worlds |
social | social |
media | media |
größte | largest |
zu | by |
die | most |
und | and |
sie | into |
DE Verwenden Sie eine Fokusgruppe, um mehr qualitative und anekdotische Daten darüber zu erhalten, wer ihre Zielgruppe ist, ob in den sozialen Medien oder außerhalb
EN Use a focus group to get more qualitative and anecdotal data on who their audience is, on or off social
alemão | inglês |
---|---|
qualitative | qualitative |
zielgruppe | audience |
sozialen | social |
verwenden | use |
daten | data |
oder | or |
wer | who |
eine | a |
mehr | more |
zu | to |
ist | is |
und | and |
erhalten | get |
DE Nutzen Sie die weltweit größte und transparenteste Fokusgruppe – Social Media –, um geschäftskritische Insights zu erhalten.
EN Illuminate business-critical insights by tapping into the world’s largest and most transparent focus group: social media.
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
weltweit | worlds |
social | social |
media | media |
größte | largest |
zu | by |
die | most |
und | and |
sie | into |
DE Nutzen Sie die weltweit größte und transparenteste Fokusgruppe – Social Media –, um geschäftskritische Insights zu erhalten.
EN Illuminate business-critical insights by tapping into the world’s largest and most transparent focus group: social media.
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
weltweit | worlds |
social | social |
media | media |
größte | largest |
zu | by |
die | most |
und | and |
sie | into |
DE Nutzen Sie die weltweit größte und transparenteste Fokusgruppe – Social Media –, um geschäftskritische Insights zu erhalten.
EN Illuminate business-critical insights by tapping into the world’s largest and most transparent focus group: social media.
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
weltweit | worlds |
social | social |
media | media |
größte | largest |
zu | by |
die | most |
und | and |
sie | into |
DE Leiter der Fokusgruppe Forschung ist Ao.Univ.-Prof. Dr. Andreas Rauber
EN The focus group Research is coordinated by Ao.Univ.-Prof. Dr. Andreas Rauber
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
dr | dr |
ao | ao |
univ | univ |
andreas | andreas |
der | the |
ist | is |
DE Die Fokusgruppe Forschung befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Research works on the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | group |
die | the |
DE Leiter der Fokusgruppe Lehre ist Senior Lecturer Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. Dr.techn. Andreas Körner, BSc,
EN The focus group Studying and Teaching is coordinated by Senior Lecturer Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. Dr.techn. Andreas Körner, BSc,
alemão | inglês |
---|---|
lehre | teaching |
senior | senior |
dr | dr |
bsc | bsc |
andreas | andreas |
der | the |
ist | is |
DE Die Fokusgruppe Lehre befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Studying and Teaching deals especially with the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
lehre | teaching |
befasst | deals |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | with |
vor allem | especially |
die | the |
DE Die Fokusgruppe Verwaltung befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Administration deals especially with the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | administration |
befasst | deals |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | with |
vor allem | especially |
die | the |
DE Leiter der Fokusgruppe Infrastruktur ist Mag. Thomas Rothen,
EN The focus group Infrastructure is coordinated by Mag. Thomas Rothen,
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
thomas | thomas |
mag | mag |
der | the |
ist | is |
DE Die Fokusgruppe Infrastruktur befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Infrastructure deals primarily with the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
befasst | deals |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | with |
vor allem | primarily |
die | the |
DE Wir ermöglichen es dir, deine bevorzugte Studienmethode durchzuführen (Benutzertest, Umfrage, Fokusgruppe, etc.)
EN We enable you to conduct any of your favourite study methods (user tests, surveys, focus groups, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | enable |
bevorzugte | favourite |
durchzuführen | conduct |
etc | etc |
umfrage | surveys |
wir | we |
dir | your |
es | you |
DE Die sozialen Medien bilden die größte Fokusgruppe der Welt und die leistungsstarke Social Analytics-Plattform von Meltwater hilft Ihnen, in Echtzeit Antworten auf nahezu alle Ihre Fragen zu finden.
EN Social media is the world’s biggest focus group, and Meltwater’s powerful social analytics platform helps you get real-time answers to almost any question you have.
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarke | powerful |
hilft | helps |
echtzeit | real-time |
welt | worlds |
analytics | analytics |
antworten | answers |
plattform | platform |
fragen | question |
größte | biggest |
zu | to |
und | and |
medien | media |
social | social |
nahezu | almost |
DE Im Rahmen des Digital-Gipfels in Ludwigshafen hat die Fokusgruppe Datenschutz am Montag, den 12. Juni 17, ihr Whitepaper zur Pseudonymisierung vorgestellt. Prof.
EN At the Digital Summit (Digital-Gipfel) in Ludwigshafen on 12 June, the focus group data protection presented their whitepaper about pseudonymization. Prof Dr
alemão | inglês |
---|---|
ludwigshafen | ludwigshafen |
juni | june |
whitepaper | whitepaper |
vorgestellt | presented |
prof | prof |
digital | digital |
am | at the |
in | in |
datenschutz | data protection |
den | the |
DE Leiter der Fokusgruppe Forschung ist Ao.Univ.-Prof. Dr. Andreas Rauber
EN The focus group Research is coordinated by Ao.Univ.-Prof. Dr. Andreas Rauber
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
dr | dr |
ao | ao |
univ | univ |
andreas | andreas |
der | the |
ist | is |
DE Die Fokusgruppe Forschung befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Research works on the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | group |
die | the |
DE Leiter der Fokusgruppe Lehre ist Senior Lecturer Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. Dr.techn. Andreas Körner, BSc,
EN The focus group Studying and Teaching is coordinated by Senior Lecturer Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. Dr.techn. Andreas Körner, BSc,
alemão | inglês |
---|---|
lehre | teaching |
senior | senior |
dr | dr |
bsc | bsc |
andreas | andreas |
der | the |
ist | is |
DE Die Fokusgruppe Lehre befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Studying and Teaching deals especially with the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
lehre | teaching |
befasst | deals |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | with |
vor allem | especially |
die | the |
DE Die Fokusgruppe Verwaltung befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Administration deals especially with the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | administration |
befasst | deals |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | with |
vor allem | especially |
die | the |
DE Leiter der Fokusgruppe Infrastruktur ist Mag. Thomas Rothen,
EN The focus group Infrastructure is coordinated by Mag. Thomas Rothen,
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
thomas | thomas |
mag | mag |
der | the |
ist | is |
DE Die Fokusgruppe Infrastruktur befasst sich vor allem mit folgenden Themen/Fragestellungen:
EN The focus group Infrastructure deals primarily with the following topics:
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
befasst | deals |
themen | topics |
folgenden | following |
mit | with |
vor allem | primarily |
die | the |
DE Im Rahmen des Digital-Gipfels in Ludwigshafen hat die Fokusgruppe Datenschutz am Montag, den 12. Juni 17, ihr Whitepaper zur Pseudonymisierung vorgestellt. Prof.
EN At the Digital Summit (Digital-Gipfel) in Ludwigshafen on 12 June, the focus group data protection presented their whitepaper about pseudonymization. Prof Dr
alemão | inglês |
---|---|
ludwigshafen | ludwigshafen |
juni | june |
whitepaper | whitepaper |
vorgestellt | presented |
prof | prof |
digital | digital |
am | at the |
in | in |
datenschutz | data protection |
den | the |
DE Fatma: An unserer ersten Fokusgruppe nahmen ausschließlich Frauen teil
EN Fatma: During our first focus group meeting, we had 100 % of female participants
alemão | inglês |
---|---|
ersten | first |
frauen | female |
an | during |
teil | of |
DE Gehen Sie die neuen Prozesse und Systeme mit einer Fokusgruppe durch, bevor Sie mit der Migration beginnen, und bieten Sie Ihren Teammitgliedern während des gesamten Prozesses und auch danach Unterstützung an.
EN Go through the new processes and systems with a focus group already before you start the migration, and be sure to offer support to your team members throughout the process and after it, too.
DE Wir wollen ehrlich mit dir sein: Es kann eine Weile dauern, bis du an deiner ersten Studie teilnehmen kannst. Habe bitte ein wenig Geduld mit uns! Wie oft du an einem Test teilnehmen kannst, hängt von mehreren Faktoren ab.
EN We want to be honest with you: It may take a while until you get to take part in your first study. Please be patient with us! How often you will participate in tests will depend on several factors.
alemão | inglês |
---|---|
ehrlich | honest |
studie | study |
oft | often |
test | tests |
hängt | depend |
faktoren | factors |
es | it |
weile | while |
dir | your |
mit | with |
bitte | please |
wollen | want |
an | on |
du | you |
wir | we |
uns | us |
DE Wie können Sie an der eggheads academy teilnehmen und zum PIM-Helden werden? In der Übersicht suchen Sie sich ein Training aus, an dem Sie teilnehmen möchten und melden sich über das hinterlegte Kontaktformular an.
EN How to participate in eggheads Academy to become a PIM hero?
alemão | inglês |
---|---|
eggheads | eggheads |
academy | academy |
pim | pim |
in | in |
ein | a |
DE Aufzeichnungen nach der Veranstaltung fördern Verbindungen zwischen Teilnehmern, die an der Veranstaltung teilnehmen, und Personen, die nicht teilnehmen können
EN Post-event recordings foster connections between attendees who are on the event and people that are unable to attend
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltung | event |
fördern | foster |
verbindungen | connections |
teilnehmern | attendees |
zwischen | between |
teilnehmen | to |
und | and |
an | on |
DE Es gibt Tausende von öffentlichen Gruppen auf Mendeley, denen Sie folgen können, und Sie können an Diskussionen teilnehmen, um die neuesten Trends in der Forschung zu erfahren
EN There are thousands of public groups on Mendeley which you can follow and you can join discussions to find out the latest research trends
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
gruppen | groups |
mendeley | mendeley |
folgen | follow |
diskussionen | discussions |
trends | trends |
forschung | research |
tausende | thousands of |
können | can |
neuesten | latest |
zu | to |
erfahren | and |
DE Sie wählen die Branchen, Stile und Design-Kategorien aus, in denen Sie arbeiten wollen. Je öfter Sie an Design-Projekten auf 99designs teilnehmen, desto besser können wir Sie mit Kunden verknüpfen, die genau nach Ihrem Profil suchen.
EN You choose the industries, styles and design categories you want to work in. The more you participate on 99designs, the better we can start matching you with clients looking for exactly what you offer.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
kategorien | categories |
wählen | choose |
branchen | industries |
besser | better |
in | in |
arbeiten | work |
wir | we |
desto | the |
können | can |
mit | with |
suchen | looking |
und | and |
stile | styles |
design | design |
DE Sie können sich anmelden und den Kurs absolvieren, um ein teilbares Zertifikat zu erwerben, oder Sie können als Gast teilnehmen, um die Kursmaterialien gratis einzusehen
EN You can enroll and complete the course to earn a shareable certificate, or you can audit it to view the course materials for free
alemão | inglês |
---|---|
anmelden | enroll |
kurs | course |
zertifikat | certificate |
erwerben | earn |
kursmaterialien | course materials |
einzusehen | to view |
oder | or |
absolvieren | complete |
gratis | for free |
um | for |
und | and |
können | can |
zu | to |
den | the |
ein | a |
DE Kann ich kostenlos an diesem Kurs teilnehmen?
EN Can I take the course for free?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
kurs | course |
ich | i |
diesem | the |
DE Wenn Sie lediglich den Kursinhalt lesen und anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen
EN If you only want to read and view the course content, you can audit the course for free
alemão | inglês |
---|---|
anzeigen | view |
kurs | course |
können | can |
den | the |
lesen | read |
möchten | want to |
teilnehmen | to |
sie | want |
DE Online-Workshops und virtuelle Tutorials: Teilnehmen, wann Sie Zeit haben
EN Watch our online workshops and virtual tutorials any time
alemão | inglês |
---|---|
tutorials | tutorials |
workshops | workshops |
online | online |
virtuelle | virtual |
zeit | time |
und | and |
haben | our |
DE Wenn Sie zurzeit noch nicht an den Treffen Ihres E-Mail-Teams teilnehmen, sollten Sie dies zukünftig tun. Dabei werden Sie auch wiederum großes Potenzial für eine erfolgreiche Zusammenarbeit freilegen.
EN If you’re not involved in these meetings now, you should push to be. Previously unexplored collaboration opportunities can make great ideas happen.
alemão | inglês |
---|---|
treffen | meetings |
großes | great |
zusammenarbeit | collaboration |
nicht | not |
potenzial | can |
eine | previously |
sie | you |
teilnehmen | to |
DE Hören Sie Ihrem Publikum zu, damit Sie anschließend an relevanten Unterhaltungen teilnehmen können, die in den sozialen Netzwerken stattfinden, und um Ihre zukünftige Strategie anzupassen
EN Listen to your audience to join relevant conversations already happening on social, and to guide your future social strategy
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
unterhaltungen | conversations |
stattfinden | happening |
zukünftige | future |
strategie | strategy |
relevanten | relevant |
zu | to |
netzwerken | social |
DE Wer kann an Etsys Affiliate-Programm teilnehmen?
EN Who is eligible for Etsy's Affiliate Programme?
alemão | inglês |
---|---|
affiliate | affiliate |
programm | programme |
wer | who |
DE Du kannst an den Webinaren aktiv teilnehmen oder einfach nur zuhören, ganz wie du willst
EN They're live, warm, intimate, and interactive, or you can just listen if you prefer
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
kannst | you can |
an | intimate |
du | you |
nur | just |
zuhören | and |
DE . Die Nutzung der Staffbase Academy ist völlig freiwillig. Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie ein Konto erstellen. Bei der Registrierung erfassen wir Ihren vollständigen Namen und Ihre E-Mail-Adresse.
EN Use of Staffbase Academy is entirely voluntary. If you wish to participate, you will need to create an account. Upon registration, we collect your full name and email address.
alemão | inglês |
---|---|
staffbase | staffbase |
academy | academy |
freiwillig | voluntary |
adresse | address |
nutzung | use |
konto | account |
registrierung | registration |
vollständigen | full |
namen | name |
wir | we |
e-mail-adresse | email address |
der | of |
ist | is |
möchten | wish |
erstellen | create |
erfassen | and |
DE Wenn Sie an User Experience-Interviews oder anderen von Staffbase organisierten Aktivitäten oder Veranstaltungen teilnehmen, erheben wir zusätzliche Informationen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.
EN If you participate in user experience interviews or any other activities or events organised by Staffbase, we collect additional information that you voluntarily provide to us.
alemão | inglês |
---|---|
user | user |
staffbase | staffbase |
organisierten | organised |
erheben | collect |
informationen | information |
freiwillig | voluntarily |
experience | experience |
interviews | interviews |
oder | or |
anderen | other |
aktivitäten | activities |
veranstaltungen | events |
zusätzliche | additional |
sie | you |
verfügung | provide |
wir | we |
uns | us |
DE Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um Veranstaltungen oder Webinare zu planen und durchzuführen, für die Sie sich registriert haben oder an denen Sie teilnehmen
EN We process your personal data to plan and host events or webinars for which you have registered or that you attend
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
veranstaltungen | events |
webinare | webinars |
registriert | registered |
oder | or |
planen | plan |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
verarbeiten | process |
personenbezogenen | personal |
um | for |
zu | to |
sie | you |
DE Wenn Sie nur lesen und den Inhalt des Kurses anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen.
EN If you only want to read and view the course content, you can audit the course for free.
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | content |
anzeigen | view |
kurs | course |
können | can |
nur | only |
lesen | read |
den | the |
möchten | want to |
teilnehmen | to |
sie | want |
DE An Infomaniaks Affiliate-Programm kann jeder teilnehmen
EN Everyone can register on the Infomaniak affiliate programme
alemão | inglês |
---|---|
an | on |
kann | can |
affiliate | affiliate |
programm | programme |
jeder | the |
DE Verfolgen Sie in Echtzeit, wie viele Gäste teilnehmen
EN Track the participation of your guests in real time
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
gäste | guests |
teilnehmen | participation |
sie | the |
in | in |
DE Stellen Sie auf den ersten Blick fest, wie viele Gäste insgesamt und pro Gruppe an Ihrer Veranstaltung teilnehmen. Sie haben ausserdem Zugriff auf Statistiken über Begleiter sowie über die Personen, die Ihre Einladung abgelehnt haben.
EN Check at a glance how many guests in total and by group will be participating in your event. You can also see the number of plus-ones and people who declined your invitation.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
gruppe | group |
teilnehmen | participating |
einladung | invitation |
veranstaltung | event |
ausserdem | also |
ersten | a |
viele | many |
ihre | your |
und | and |
blick | at |
insgesamt | total |
DE Die Teilnehmer können von jedem Gerät aus teilnehmen: Desktop, Telefon, Tablett usw. Es sollte also keine Entschuldigung dafür geben, dass die Teilnehmer Ihre Präsentationen verpassen.
EN People can join from any device: desktop, phone, tablet, etc. so there shouldn?t be any excuse for people to miss your presentations.
alemão | inglês |
---|---|
tablett | tablet |
usw | etc |
präsentationen | presentations |
verpassen | miss |
t | t |
gerät | device |
desktop | desktop |
dafür | for |
es | there |
telefon | phone |
können | can |
ihre | your |
aus | from |
DE Kann ich am Atlassian-Partnerprogramm teilnehmen?
EN Is it possible to join the Atlassian Solution Partner Program?
alemão | inglês |
---|---|
kann | possible |
atlassian | atlassian |
teilnehmen | to |
DE Hierbei handelt es sich um Kundenausschreibungen von MDAX und DAX Unternehmen, an denen wir teilnehmen aber vor allem auch um Leads aus unserem Partnernetzwerk
EN That's why part of your time is always reserved for maintaining our key technology partnerships
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmen | part |
um | for |
wir | our |
von | of |
unserem | your |
es | why |
Mostrando 50 de 50 traduções