Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eventuell erforderlichen untersuchung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eventuell erforderlichen untersuchung" de alemão para inglês

Traduções de eventuell erforderlichen untersuchung

"eventuell erforderlichen untersuchung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eventuell able all are available be be able be able to can can be do have if is like make may may be might possible possibly that to be use we may what which you can you may you will
erforderlichen and any application are be can can be do has have if is like make must necessary need need to needed needs order own required requirements right they they need this to be to do to make we what which will will be you you can you have you need
untersuchung analysis analytics data examination information inspection investigate investigation reports research review study test to review

Tradução de alemão para inglês de eventuell erforderlichen untersuchung

alemão
inglês

DE Ausgenommen im Falle einer eventuell erforderlichen Untersuchung von Straftaten durch die Justizbehörden werden die Navigationsdaten nicht länger als 7 (sieben) Tage gespeichert und sofort nach ihrer Zusammenstellung gelöscht.

EN The browsing data is stored for no more than 7 (seven) days and is immediately deleted once it has been aggregated, without prejudice to the need of the judicial authorities to access the data to establish whether a crime has been committed.

alemão inglês
gespeichert stored
gelöscht deleted
sofort immediately
erforderlichen need
länger more
falle the
und and
sieben seven
einer a
von of
tage days
werden to

DE Durch das Runden von Zahlen entspricht die Summe der auf unseren Websites angegebenen Beträge eventuell nicht den angegebenen Gesamtbeträgen und Prozentsätze entsprechen eventuell nicht zu 100 % den jeweiligen absoluten Beträgen.

EN Due to rounding, numbers presented throughout our websites may not add up precisely to the totals provided and percentages may not precisely reflect the absolute figures.

alemão inglês
websites websites
prozentsätze percentages
absoluten absolute
nicht not
zu to
und and
eventuell may

DE Wenn Sie solche Güter befördern oder transportieren möchten, sollten Sie sich über die Vorschriften und die eventuell erforderlichen Maßnahmen informieren.

EN If you wish to carry or transport any such goods, you should be aware of the regulations and any action you might need to take.

alemão inglês
vorschriften regulations
oder or
eventuell might
maßnahmen action
befördern transport
möchten wish
und and
die goods

DE Unternehmen müssen auch deshalb die Funktionsweise von eDiscovery verstehen, damit sie bei der Untersuchung von unangemessenenm Datenzugriffen und Datenschutzproblemen die erforderlichen Daten sichern können

EN Organisations must also understand the way e-discovery works so that they can preserve data when investigating inappropriate data access and privacy issues

alemão inglês
auch also
können can
daten data
müssen must
von way
der the
und and
verstehen understand

DE Die Untersuchung aller erforderlichen Szenarien innerhalb des Produktentwicklungszeitplans erfordert fortschrittliche Simulationen und den Einsatz von Hochleistungsrechnern (High-Performance Computing – HPC)

EN Exploring all the required scenarios within product development timing requires advanced simulation and the application of high-performance computing (HPC)

alemão inglês
erforderlichen required
szenarien scenarios
erfordert requires
fortschrittliche advanced
computing computing
hpc hpc
und and
die of

DE Die Untersuchung aller erforderlichen Szenarien innerhalb des Produktentwicklungszeitplans erfordert fortschrittliche Simulationen und den Einsatz von Hochleistungsrechnern (High-Performance Computing – HPC)

EN Exploring all the required scenarios within product development timing requires advanced simulation and the application of high-performance computing (HPC)

alemão inglês
erforderlichen required
szenarien scenarios
erfordert requires
fortschrittliche advanced
computing computing
hpc hpc
und and
die of

DE Die Untersuchung aller erforderlichen Szenarien innerhalb des Produktentwicklungszeitplans erfordert fortschrittliche Simulationen und den Einsatz von Hochleistungsrechnern (High-Performance Computing – HPC)

EN Exploring all the required scenarios within product development timing requires advanced simulation and the application of high-performance computing (HPC)

alemão inglês
erforderlichen required
szenarien scenarios
erfordert requires
fortschrittliche advanced
computing computing
hpc hpc
und and
die of

DE Im Bereich der Finanzierung von Unternehmensgründungen sind die hierfür erforderlichen Daten oft nicht in ausreichendem Umfang und in der erforderlichen Qualität verfügbar

EN In the area of financing start-ups, the data required is often not available to a sufficient extent and in the required quality

alemão inglês
finanzierung financing
erforderlichen required
qualität quality
im in the
in in
daten data
nicht not
verfügbar available
und and
umfang extent
oft of

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

alemão inglês
zusammenhang connection
erforderlichen required
servicenow servicenow
nutzung use
daten data
ihrer your
an and
zu to
mit with
für for

DE Im Bereich der Finanzierung von Unternehmensgründungen sind die hierfür erforderlichen Daten oft nicht in ausreichendem Umfang und in der erforderlichen Qualität verfügbar

EN In the area of financing start-ups, the data required is often not available to a sufficient extent and in the required quality

alemão inglês
finanzierung financing
erforderlichen required
qualität quality
im in the
in in
daten data
nicht not
verfügbar available
und and
umfang extent
oft of

DE Qualifizierung mit erforderlichen Tests: WennSie ein neues Design erstellen oder Änderungen an einem bereits qualifizierten Chip oder Design vornehmen, führt Sie Launch Studio durch die zusätzlichen, vier erforderlichen Prozessschritte.

EN Qualification with required testing—if you are creating a new design or making modifications to an already qualified chip or design—Launch Studio guides you through the additional, four required process steps.

alemão inglês
qualifizierung qualification
erforderlichen required
tests testing
qualifizierten qualified
chip chip
führt guides
launch launch
studio studio
prozessschritte process steps
neues new
design design
oder or
vier four
mit with
an to
zusätzlichen additional
einem a

DE Wenn Ihre App von einem öffentlichen Cloud-Provider gehostet wird, können Sie eventuell die Gebühren für eingehenden Datenverkehr mit der

EN If your app is hosted by a public cloud provider, you may be able to significantly reduce your egress fees through the

alemão inglês
app app
öffentlichen public
gehostet hosted
gebühren fees
cloud cloud
provider provider
eventuell may
ihre your
wird the

DE Informiere dich, ob dir eventuell Förderungen vom Bund oder Land zustehen und falls ja, wie du diese in Anspruch nehmen kannst

EN Research whether your state or federal government offers similar incentives and if so, how you can take advantage of them

alemão inglês
oder or
und and
wie how
land state
du you
kannst you can
ob if
diese of
nehmen take
dir your

DE Sie erhalten von uns eventuell auch die Möglichkeit, Dienste von Drittanbietern zu nutzen, um zusätzliche Funktionen in Scribd zu aktivieren. Wenn Sie dies tun, erhält Scribd gegebenenfalls von diesen Drittanbietern Daten zu Ihrer Person.

EN We may also offer you the ability to use Third Party services to enable additional features on Scribd. If you choose to do this, Scribd may receive information about you from these Third Parties.

alemão inglês
drittanbietern third party
scribd scribd
eventuell may
funktionen features
zusätzliche additional
möglichkeit ability
aktivieren enable
die third
dienste services
tun do
nutzen use
zu to
daten the
uns we
dies this

DE Sowohl Wissenschaftler als auch Maschinen möchten eventuell auf die Daten zugreifen, zum Beispiel für Meta-Analysen oder im Rahmen anderer Arten der Wiederverwendung.

EN Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.

alemão inglês
wissenschaftler researchers
maschinen machines
arten kinds
wiederverwendung re-use
anderer other
oder or
eventuell may
daten data
beispiel example
für for
zugreifen to access
auch to
möchten want to

DE Bitte beachten Sie, dass das Entfernen oder Blockieren von Cookies negative Auswirkungen auf Ihre Benutzererfahrung haben kann, und dass es passieren kann, dass Teile unserer Website eventuell nicht mehr vollständig zugänglich sind.

EN Please keep in mind that removing or blocking cookies can negatively impact your user experience and parts of our website may no longer be fully accessible.

alemão inglês
entfernen removing
blockieren blocking
cookies cookies
auswirkungen impact
benutzererfahrung user experience
zugänglich accessible
teile parts
oder or
website website
vollständig fully
und and
dass that
ihre your
kann can
eventuell may
passieren be
bitte please
sie keep
unserer of
mehr longer

DE Wir passen unsere industriellen Content-Management-Lösungen an Ihre speziellen Bedingungen an, von eventuell zu integrierenden Altsystemen bis zu jeglichen Planungszwängen etc

EN Our industrial content management solutions are adjustable to your business context, from planning constrains to legacy import

alemão inglês
industriellen industrial
lösungen solutions
content content
management management
unsere our
zu to
ihre your

DE Empfänger müssen eine Kreditkarte hinterlegen, damit eventuell anfallende Gebühren für die verspätete Absage/verpasste Kurse bezahlt werden können

EN Recipients have to put down a credit card for any late/missed class fees

alemão inglês
empfänger recipients
gebühren fees
verpasste missed
kurse class
kreditkarte credit card
eine a
für for
damit to

DE Eventuell anfallende Steuern für solche Käufe, Transaktionen oder sonstige finanzielle Transaktionsinteraktionen sind von Ihnen zu entrichten.

EN You will pay any applicable taxes, if any, relating to any such purchases, transactions or other monetary transaction interactions.

alemão inglês
steuern taxes
käufe purchases
transaktionen transactions
oder or
entrichten pay
sonstige other
zu to
ihnen you

DE Online Glücksspiele sind in einigen Ländern eventuell nur schwer möglich. Es gibt Länder, die den Zugang zu Glücksspielseiten einschränken. Einige Länder haben online Glücksspiele sogar ganz verboten.

EN Online gambling can be difficult in some countries. There are countries that place restrictions on which gambling websites can be accessed. Some countries have even banned online gambling altogether.

alemão inglês
online online
schwer difficult
verboten banned
in in
eventuell can
einige some
haben have
ländern countries
die even

DE Analysiere die Ladegeschwindigkeit aller Unterseiten deiner Website und finde heraus, ob sie so langsam sind, dass deine Rankings auf Google eventuell darunter leiden.

EN Analyze how fast each page on your website loads, and whether their slowness could be hurting your Google rankings.

alemão inglês
analysiere analyze
rankings rankings
google google
website website
ob whether
dass be
und and
auf on

DE Wir speichern Ihre IP-Adresse, damit Sie sehen können, welche IP-Adressen für die Anmeldung in Ihrem Konto genutzt wurden und wer eventuell Veränderungen vorgenommen hat

EN We store your IP address to allow you to have an overview of the IP addresses used to connect to your account and check the author of any changes

alemão inglês
ip ip
änderungen changes
adressen addresses
wir we
konto account
genutzt used
speichern store
ihre your
adresse address
und and
damit to

DE Foursquare kann die Echtheit von Inhalten oder Daten, die Nutzer eventuell über sich selbst bereitstellen, nicht garantieren

EN Foursquare cannot guarantee the authenticity of any Content or data which users may provide about themselves

alemão inglês
foursquare foursquare
echtheit authenticity
nutzer users
bereitstellen provide
garantieren guarantee
oder or
eventuell may
inhalten content
daten data
von of

DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind

EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom

alemão inglês
akzeptieren acknowledge
inhalte content
gefahr risk
zugriff accessed
service service
oder or
und and
ihr your
für for
schäden damage
verantwortlich responsible
verluste loss
dass that

DE Im Projekt arbeitest du entweder remote oder eventuell auch mehrere Tage beim Kunden vor Ort

EN During projects, you either work remotely or at the client’s premises, sometimes for several days

alemão inglês
remote remotely
kunden clients
arbeitest work
im during
projekt projects
du you
oder or
mehrere several
tage days
ort for

DE Du entwickelst die UX-Strategie für unsere namhaften Kunden und begleitest das Projekt von der Strategieentwicklung bis zum Go-Live und eventuell auch darüber hinaus

EN You develop the UX strategy for our well-known clients and accompany the project from strategy development to go-live and possibly beyond

alemão inglês
entwickelst develop
namhaften well-known
kunden clients
eventuell possibly
ux ux
strategie strategy
unsere our
projekt project
für for
und and
du you
hinaus to

DE Die Ergebnisse übergibst du an die Teams aus der Softwareentwicklung und begleitest das Projekt von dort an noch weiter bis zur Qualitätssicherung – und eventuell auch darüber hinaus

EN You hand over the results to the Software Development teams and oversee the project from there to quality assurance – and possibly beyond

DE Wir führen offene Gespräche auf Augenhöhe und fragen eventuell nach Lösungsvorschlägen im Bereich Fachwissen

EN We conduct open dialogues and may ask for suggestions for solutions in your area of expertise

alemão inglês
führen conduct
fachwissen expertise
offene open
fragen ask
eventuell may
und and
wir we
nach for
bereich of

DE Diese Funktion bietet sich vor allem bei aktuellen Marketingaktionen an, um eventuell sofort mit Anpassungen auf der Homepage reagieren zu können.

EN This feature is especially useful for current marketing campaigns in order to be able to immediately make any adjustments to the homepage.

alemão inglês
funktion feature
anpassungen adjustments
homepage homepage
aktuellen current
um for
sofort immediately
zu to
vor allem especially
der the

DE Gesundheits- und finanzspezifische Advertorials erfordern eventuell einen Haftungsausschluss in der Fußzeile. Dies hier sind einige häufig verwendete Beispiele:

EN Health - and finance-related advertorials may require a footer disclaimer. Here are several commonly used examples:

alemão inglês
erfordern require
haftungsausschluss disclaimer
fußzeile footer
häufig commonly
verwendete used
gesundheits health
eventuell may
beispiele examples
einen a
hier here
sind are
und and

DE Wenn Sie bereits über eine Plattform nutzen, kann Ihnen das Customer-Success-Team Ihres Anbieters eventuell helfen, effizientere Wege zur Nutzung Ihrer aktuellen Technologie zu finden

EN If you already have a platform in place, your vendor’s customer success team may be able to help you discover more efficient ways to use your current tech

alemão inglês
technologie tech
finden discover
success success
plattform platform
wege ways
aktuellen current
customer customer
team team
eventuell may
effizientere more efficient
bereits already
sie you
eine a
zu to
nutzen use
kann be
ihrer your
helfen help

DE Leistungsberichte werden mit den Projektanforderungen verglichen, um eventuell vorhandene Lücken zu identifizieren, die zu Änderungen des Projektplans führen können.

EN Performance reports are compared against project requirements to see where gaps exist, which may result in changes to the project plan.

alemão inglês
projektanforderungen project requirements
verglichen compared
lücken gaps
Änderungen changes
führen project
eventuell may
zu to
den the
können performance

DE Risiko: Die Kosten für eventuell umgesetzte Notfallpläne zur Reduzierung von Risiken.

EN Risk: The cost of any contingency plans implemented to reduce risk.

alemão inglês
reduzierung reduce
kosten cost
risiko risk
zur the
von of

DE Fügen Sie alle Fragen, die der Nutzer Ihnen eventuell stellen möchte, als mögliche Antworten ein, die er anklicken kann.

EN Add all of the questions your user may want to ask you as possible replies they can click.

alemão inglês
nutzer user
anklicken click
fügen add
fragen questions
eventuell may
antworten replies
kann can
als as
alle all
sie want

DE Eventuell müssen Sie sich erneut in die Software einloggen, um Ihre Lizenz zu aktualisieren

EN It may be necessary to login to the software again to update your license

alemão inglês
erneut again
einloggen login
lizenz license
eventuell may
software software
zu to
aktualisieren update
ihre your

DE Eventuell müssen Sie sich erneut in der Software anmelden, um die Rechte in Ihrem Browser-Cache zu aktualisieren

EN You may have to login again in the software in order to update the rights in your browser cache

alemão inglês
erneut again
anmelden login
browser browser
cache cache
eventuell may
in in
software software
rechte rights
zu to
aktualisieren update
der the

DE Von Zeit zu Zeit fallen Wartungs- und Reparaturarbeiten an, um die Website zu verbessern, und hierdurch werden unsere Dienste eventuell eingeschränkt.

EN Maintenance and repairs will be undertaken to improve the website which may disrupt our service from time to time.

alemão inglês
dienste service
zeit time
eventuell may
website website
verbessern improve
unsere our
zu to
und and
die the

DE Alle auf dieser Website angegebenen Preise enthalten die gültige Umsatzsteuer. Je nach Land, in dem Sie den Kauf tätigen, fallen eventuell noch andere örtliche Gebühren und Steuern an.

EN All prices shown on the website include the applicable VAT rate. Depending on your country of purchase, other local charges and taxes may also apply.

alemão inglês
kauf purchase
preise prices
umsatzsteuer vat
land country
örtliche local
je nach depending
website website
gebühren charges
steuern taxes
alle all
in shown
eventuell may
andere other
den the
und and

DE Zum Schutz aller unserer Kunden ergreifen wir sämtliche angemessenen Schritte zur Verifizierung Ihrer Identität, bevor wir Ihnen Einzelheiten über eventuell über Sie gespeicherte Daten mitteilen.

EN For the protection of all our customers, we will take all reasonable steps to confirm your identity before providing you with details of any Personal Data we may hold about you.

alemão inglês
schutz protection
kunden customers
angemessenen reasonable
identität identity
eventuell may
daten data
bevor to
schritte steps

DE Das bedeutet, dass Ihre IP-Adresse und eventuell andere von Google für den reCAPTCHA-Dienst benötigte Daten an Google weitergeleitet werden

EN This means that your IP address and possibly other data required by Google for the reCAPTCHA service, are forwarded to Google

alemão inglês
eventuell possibly
google google
weitergeleitet forwarded
ip ip
recaptcha recaptcha
dienst service
adresse address
bedeutet to
ihre your
daten data
und and
für for
andere other
dass that
den the

DE Eventuell verwenden wir Dienste, die von Lead Forensics zur Verfügung gestellt werden, um Unternehmen zu identifizieren, die unsere Seite zu den Volumenlizenzen/Mehrplatzlizenzen besuchen:

EN We may use services provided by Lead Forensics to help identify businesses that visit our Volume Licensing pages:

alemão inglês
lead lead
unternehmen businesses
besuchen visit
eventuell may
identifizieren identify
dienste services
zu to
verwenden use
unsere our
wir we

DE Sie können sich dann unsere Website weiterhin anzeigen lassen, aber einige der personalisierten Funktionen werden eventuell nicht mehr korrekt funktionieren.

EN You will still be able to view Our Website, but some of the personalised features may not work correctly.

alemão inglês
website website
personalisierten personalised
korrekt correctly
funktionen features
eventuell may
anzeigen view
unsere our
einige some
nicht not
funktionieren work
aber but

DE Wenn Sie keine personenbezogenen Daten über sich bereitstellen möchten oder uns bitten, diese zu löschen, können wir Ihnen unsere Produkte oder Dienste eventuell nicht mehr anbieten oder Sie unterstützen.

EN If you decline to provide your personal information or ask us to delete it, we may be unable to continue to provide or support our products or services.

alemão inglês
daten information
oder or
produkte products
dienste services
eventuell may
unterstützen support
löschen delete
bitten ask
zu to
unsere our
personenbezogenen personal
bereitstellen provide
uns us
wir we
sie you

Mostrando 50 de 50 traduções