Traduzir "entstanden unter berücksichtigung" para inglês

DE Über 54 Werke in der Sammlung waren Auftragsarbeiten für das Mudam und entstanden unter Berücksichtigung seiner spezifischen architektonischen Gegebenheiten

• Mudam
• entstanden unter Berücksichtigung
• spezifischen architektonischen Gegebenheiten

DE unter uns, game, lustig unter uns, sus, verdächtig, unter uns betrüger, betrüger, mannschaftskamerad, gelb, blau, rot, weiß, telefon, unter uns design, unter uns, unter uns, unter uns kindern

• game
• sus
• verdächtig
• betrüger
• mannschaftskamerad
• gelb
• blau
• rot
• weiß
• telefon
• design
• kindern

DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten der Nutzer nur unter Einhaltung der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen unter besonderer Berücksichtigung der DSGVO und des BDSG.

• verarbeiten personenbezogene Daten
• Berücksichtigung der DSGVO

DE BERECHTIGTES INTERESSE: (I) Für die Aufnahme von Geschäftshandlungen sowie für Empfehlungen für Produkte und Dienstleistungen unter Berücksichtigung der in der Vergangenheit unter Vertrag genommenen

• BERECHTIGTES INTERESSE
• Aufnahme von Geschäftshandlungen
• Empfehlungen für Produkte
• Dienstleistungen unter Berücksichtigung
• Vergangenheit unter Vertrag

DE Dass diese unter Berücksichtigung des Datenschutzes erhoben und für das Krisenmanagement nutzbar gemacht werden können, wurde in wegweisenden EU-Projekten erforscht und im langjährigen Einsatz unter Beweis gestellt.“

• Berücksichtigung des Datenschutzes
• Krisenmanagement nutzbar gemacht
• wegweisenden EU-Projekten erforscht

DE Unter Berücksichtigung der Bestimmungen in Artikel 28 Absatz 3 der DSGVOwollen dieParteien in dieser Vereinbarung die Bedingungen festlegen, unter denen diese personenbezogenen Daten verarbeitet werden.

• Berücksichtigung der Bestimmungen
• Absatz der DSGVOwollen
• Vereinbarung die Bedingungen
• denen diese personenbezogenen
• verarbeitet

DE Unter der Berücksichtigung lokaler Bedürfnisse will es unter anderem für die steigende Anzahl ziviler Gewaltopfer, die eklatanten Defizite der Regierungsführung und das mangelnde Vertrauen in die Staatlichkeit nachhaltige Lösungen finden. 

• Berücksichtigung lokaler Bedürfnisse
• Anzahl ziviler Gewaltopfer
• Staatlichkeit nachhaltige Lösungen

DE Diese Website wurde unter Berücksichtigung des Wissens und Verständnisses über die Art und Weise, wie unterschiedliche Menschen auf Internet-Inhalte zugreifen, und unter bestmöglicher Einhaltung der WCAG 2.0 Richtlinien Level A erstellt

• Wissens
• Weise
• zugreifen
• Richtlinien Level A

DE Dass diese unter Berücksichtigung des Datenschutzes erhoben und für das Krisenmanagement nutzbar gemacht werden können, wurde in wegweisenden EU-Projekten erforscht und im langjährigen Einsatz unter Beweis gestellt.“

• Berücksichtigung des Datenschutzes
• Krisenmanagement nutzbar gemacht
• wegweisenden EU-Projekten erforscht

DE Unter normalen Umständen hätten diese Vorgänge rund zwei Arbeitstage in Anspruch genommen (d.h. unter Berücksichtigung aller Vorkehrungen und Überprüfungen, die für eine reibungslose Migration erforderlich sind).

• normalen Umständen hätten
• Vorgänge rund zwei
• Anspruch genommen
• Berücksichtigung aller Vorkehrungen
• Überprüfungen
• reibungslose Migration erforderlich

DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten der Nutzer nur unter Einhaltung der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen unter besonderer Berücksichtigung der DSGVO und des BDSG.

• verarbeiten personenbezogene Daten
• Berücksichtigung der DSGVO

DE Unter der Berücksichtigung lokaler Bedürfnisse will es unter anderem für die steigende Anzahl ziviler Gewaltopfer, die eklatanten Defizite der Regierungsführung und das mangelnde Vertrauen in die Staatlichkeit nachhaltige Lösungen finden. 

• Berücksichtigung lokaler Bedürfnisse
• Anzahl ziviler Gewaltopfer
• Staatlichkeit nachhaltige Lösungen

DE Unter Berücksichtigung der Bestimmungen in Artikel 28 Absatz 3 der DSGVOwollen dieParteien in dieser Vereinbarung die Bedingungen festlegen, unter denen diese personenbezogenen Daten verarbeitet werden.

• Berücksichtigung der Bestimmungen
• Absatz der DSGVOwollen
• Vereinbarung die Bedingungen
• denen diese personenbezogenen
• verarbeitet

DE unter uns, unter uns spiel, betrüger, rot und schwarz, typografie, unter uns crew, unter uns crewmitglied, meme, memes, danke memes, unter uns

• spiel
• betrüger
• rot
• schwarz
• typografie
• crew
• crewmitglied
• meme
• memes
• danke memes

DE Schäden, die durch einen Unfall entstanden sind, fallen ebenso nicht unter die Motorgarantie.

• Schäden

DE Unter der katarischen Hauptstadt entstanden in nur 26 Monaten 111 Kilometer Metrotunnel.

• katarischen Hauptstadt entstanden
• Monaten Kilometer

DE Denn mit den Stationen haben Sie Videosequenzen zusammengestellt, die unter denselben Bedingungen entstanden sind und daher ähnliche Bild- und Tonprobleme haben.

• Videosequenzen zusammengestellt
• denselben Bedingungen entstanden
• daher ähnliche Bild-
• Tonprobleme

DE Dieser DOP-Balsamico ist der typischste Vertreter aus der Welt der Balsamessige. Er ist das Original und die Königsklasse der Balsamessige, entstanden unter den Dächern der Herrenhäuser Modenas.

• Balsamessige
• Königsklasse der Balsamessige
• Herrenhäuser

DE Jeder dieser Filme, die unter der Leitung von Martin Scorsese als Executive Producer entstanden, nähert sich auf ganz eigene Art dem Wesen des Blues und erforscht dabei auch, wie tief diese Musik die Menschen auf der ganzen Welt beeinflusst hat.

• Jeder dieser Filme
• Leitung von Martin
• Executive Producer entstanden
• Blues
• tief diese Musik
• Welt beeinflusst

DE Unter den berühmtesten Produktionen, die auf der Burg Werfen entstanden, befinden sich Hollywood-Klassiker wie "Agenten sterben einsam", aber auch die aktuelle Serien-Produktion "The Man in the High Castle"

• berühmtesten Produktionen
• Burg Werfen entstanden
• befinden sich Hollywood-Klassiker
• sterben
• aktuelle Serien-Produktion
• the High

DE Unter dem Einfluss neuer, vor allem auch musikalischer, Eindrücke entstanden ab 1940 im Exil mosaikartig aufgelockerte Werke.

• Einfluss neuer
• allem auch musikalischer
• Exil mosaikartig aufgelockerte

DE Dass man Probleme nicht mit derselben Denkweise zu lösen vermag, durch die sie entstanden sind, hat Albert Einstein nicht nur einfach nur in den Raum, sondern eindrucksvoll unter Beweis gestellt

• Denkweise zu lösen
• Raum
• gestellt

DE Die fossilen Rohstoffe Kohle, Erdöl und Erdgas sind wiederum eine Mischung verschiedener organische Kohlenwasserstoffverbindungen, die durch Umwandlung pflanzlicher und tierischer Überreste unter hohem Druck entstanden sind

• fossilen Rohstoffe Kohle
• Erdöl
• Erdgas sind wiederum
• Mischung verschiedener organische
• Umwandlung pflanzlicher

DE Denn mit den Stationen haben Sie Videosequenzen zusammengestellt, die unter denselben Bedingungen entstanden sind und daher ähnliche Bild- und Tonprobleme haben.

• Videosequenzen zusammengestellt
• denselben Bedingungen entstanden
• daher ähnliche Bild-
• Tonprobleme

DE Schäden, die durch einen Unfall entstanden sind, fallen ebenso nicht unter die Motorgarantie.

• Schäden

DE Unter der katarischen Hauptstadt entstanden in nur 26 Monaten 111 Kilometer Metrotunnel.

• katarischen Hauptstadt entstanden
• Monaten Kilometer

DE Dieser DOP-Balsamico ist der typischste Vertreter aus der Welt der Balsamessige. Er ist das Original und die Königsklasse der Balsamessige, entstanden unter den Dächern der Herrenhäuser Modenas.

• Balsamessige
• Königsklasse der Balsamessige
• Herrenhäuser

DE Jeder dieser Filme, die unter der Leitung von Martin Scorsese als Executive Producer entstanden, nähert sich auf ganz eigene Art dem Wesen des Blues und erforscht dabei auch, wie tief diese Musik die Menschen auf der ganzen Welt beeinflusst hat.

• Jeder dieser Filme
• Leitung von Martin
• Executive Producer entstanden
• Blues
• tief diese Musik
• Welt beeinflusst

DE Ein Forschungsteam unter der Leitung der ETH Zürich schlägt eine neue Theorie für die Entstehung der Erde vor. Sie zeigt möglicherweise auch, wie andere Gesteinsplaneten entstanden sind.

• ETH Zürich schlägt
• andere Gesteinsplaneten entstanden

DE Zahlreiche vorwiegend geologisch bemalte Landschaftsreliefs entstanden an der ETH Zürich zwischen 1890 und 1913 unter der Anleitung von Geologieprofessor Albert Heim.

• Zahlreiche vorwiegend geologisch
• ETH Zürich zwischen
• Anleitung von Geologieprofessor

DE Hosting auf Unternehmensebene, das unter Berücksichtigung Ihrer Geschäftsanforderungen entwickelt wurde.

• Hosting auf Unternehmensebene
• Berücksichtigung Ihrer Geschäftsanforderungen

DE Um diese Anzeigen so effektiv wie möglich zu gestalten, erstellen diese Unternehmen detaillierte Profile ihrer Nutzer, insbesondere unter Berücksichtigung ihrer Vorlieben und Interessen

• effektiv wie möglich
• gestalten
• erstellen diese Unternehmen
• Profile ihrer Nutzer
• insbesondere unter Berücksichtigung
• Vorlieben
• Interessen

DE Mit DiffDog können Sie Dokumente unter Berücksichtigung des XML-Codes vergleichen und bearbeiten.

• DiffDog können Sie
• Berücksichtigung des XML-Codes

DE Der XMLSpy XML Editor verfügt für den XML-Vergleich über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.

• XMLSpy XML Editor
• XML-Vergleichstool zum einfachen
• Zusammenführen von XML-Dokumenten
• Verzeichnissen auf intelligente

DE Die Suchmaschine ermöglicht präzise Bestimmung Standortes und der Landschaften, unter Berücksichtigung der Übernachtungsmöglichkeiten am Meer, im Gebirge, am See, am Fluss oder Ferienhofangebote. 

• Suchmaschine ermöglicht präzise
• Standortes
• Landschaften
• Berücksichtigung der Übernachtungsmöglichkeiten
• Meer
• Gebirge
• See
• Fluss
• Ferienhofangebote

DE Sicherheit ist die Grundlage für alles, was wir tun. Jede Entscheidung bei 1Password wird unter Berücksichtigung der Sicherheit und des Schutzes der Daten unserer Kunden getroffen. Unser Sicherheitsteam hilft uns, das zu erreichen.

• alles
• tun
• Berücksichtigung der Sicherheit
• Schutzes der Daten
• Kunden getroffen
• Unser Sicherheitsteam hilft

DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.

• XMLSpy XML Editor
• Vergleichen
• Zusammenführen von XML-Dokumenten
• Verzeichnissen auf intelligente

DE XML-Vergleichsmodus: Vergleicht den Dateiinhalt unter Berücksichtigung des XML-Markup-Codes

• XML-Vergleichsmodus
• Vergleicht den Dateiinhalt
• Berücksichtigung des XML-Markup-Codes

DE DiffDog enthält zusätzliche Funktionen für den intelligenten Dateivergleich unter Berücksichtigung des XML-Markup-Codes

• DiffDog enthält zusätzliche
• XML-Markup-Codes

DE Diesbezüglich haben Einzelpersonen eine Reihe von Rechten, die von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der Umstände der Verarbeitung und ihrer Beziehung zu Adrenalead gelten. Diese Rechte sind wie folgt:

• Diesbezüglich haben Einzelpersonen
• Reihe von Rechten
• Fall zu Fall
• Berücksichtigung der Umstände
• Verarbeitung
• gelten

DE Auf der Reise über Polen und unter Berücksichtigung der immer nocht nicht ausreichenden Entwicklung des Straßenverkehrsnetzes, vor allem im Bereich der Autobahnen, müssen wir oft die Reise unterbrechen und übernachten

• Reise über Polen
• Berücksichtigung der immer
• allem im Bereich
• Autobahnen
• müssen wir oft
• Reise unterbrechen
• übernachten

DE In diesem Jahr haben wir uns unter Berücksichtigung Ihrer Sicherheit in Bezug auf die epidemiologische Situation entschieden, die Kammer nur in der Formel EXKLUSIV zu mieten

• Berücksichtigung Ihrer Sicherheit
• Situation entschieden

DE Die Maschine nutzt diese für die Analyse von Daten, um schliesslich unter Berücksichtigung der jeweiligen Konstellation eine Entscheidung zu treffen

• Analyse von Daten
• schliesslich unter Berücksichtigung
• treffen

DE Mit Photo Ephemeris 3D sehen Sie einen Sonnenaufgang aus der Zukunft in einer reichhaltigen Simulation von Sonnenlicht, Mondlicht und Sternenlicht, unter Berücksichtigung der tatsächlichen Topographie Ihres geplanten Aufnahmeorts.

• Photo Ephemeris sehen
• Mondlicht
• Sternenlicht
• Berücksichtigung der tatsächlichen
• Ihres geplanten

DE Atlassian TAMs helfen dir, unter Berücksichtigung von Best Practices und Risikominderung eine technische Lösung aus Atlassian-Produkten zusammenzustellen, die zu deinen geschäftlichen Anforderungen passt.

• Atlassian TAMs helfen
• Berücksichtigung von Best
• Risikominderung eine technische
• Atlassian-Produkten zusammenzustellen
• deinen geschäftlichen Anforderungen

DE Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.

• Person das Recht
• Berücksichtigung der Zwecke
• Verarbeitung
• Vervollständigung unvollständiger personenbezogener
• mittels einer ergänzenden

DE Wir decken dabei weltweit die wichtigsten Sprachen ab und bieten Ihnen eine Analyse unter Berücksichtigung kultureller und rechtlicher Aspekte Ihrer Zielländer und Zielgruppen.

• decken dabei weltweit
• Berücksichtigung kultureller
• rechtlicher Aspekte Ihrer

DE Unter Berücksichtigung der Anbindung an verschiedene Systeme setzten die diva-e Adobe-Experten die Konzernseite und die Reise-Homepage des Frankfurter Flughafens neu auf

• Berücksichtigung der Anbindung
• verschiedene Systeme setzten
• Reise-Homepage des Frankfurter

DE Um Konstruktions- und Anwendungsgrenzen zu überschreiten, können Ingenieure mit Ansys die Leistungsfähigkeit ihrer Ideen unter Berücksichtigung von Millionen von Variablen überprüfen.

• Konstruktions-
• Anwendungsgrenzen zu überschreiten
• Ingenieure mit Ansys
• Leistungsfähigkeit ihrer Ideen
• Berücksichtigung von Millionen
• Variablen

DE Verkürzen Sie Entwicklungszeiten, fördern Sie Zusammenarbeit und beseitigen Sie Kommunikationshürden unter Berücksichtigung von Geschäfts- und IT-Zielen. Definieren Sie Behörden- und Entscheidungsprozesse anhand von bekannten Metaphern.

• Verkürzen Sie Entwicklungszeiten
• fördern Sie Zusammenarbeit
• beseitigen Sie Kommunikationshürden
• Berücksichtigung von Geschäfts-
• IT-Zielen
• Definieren Sie Behörden-