DE In enger Zusammenarbeit mit Ihrem Team analysieren wir das Nutzerverhalten, bilden User Journeys ab, erproben Technologien und wenden Data-Science-Methoden an. Fortbildungen und Schulungen sind wichtige Bestandteile dieser Zusammenarbeit.
Traduzir "enger zusammenarbeit wurden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enger zusammenarbeit wurden" de alemão para inglês
Traduções de enger zusammenarbeit wurden
"enger zusammenarbeit wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de enger zusammenarbeit wurden
alemão
inglês
EN We work closely with your team to research user behaviour, map user journeys, prototype technology and apply data science. Upskilling and training is an important part of this collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| analysieren | research |
| nutzerverhalten | user behaviour |
| journeys | journeys |
| technologien | technology |
| wichtige | important |
| data | data |
| science | science |
| team | team |
| user | user |
| und | and |
| wir | we |
| mit | with |
| an | an |
| fortbildungen | training |
| wenden | apply |
DE In Indien beispielsweise wurden in enger Zusammenarbeit von Coop, WWF, Helvetas und myclimate 3’900 Biogasanlagen gebaut
EN In India, 3,900 biogas plants have been erected through close partnership between Coop, the WWF, Helvetas and myclimate
| alemão | inglês |
|---|---|
| indien | india |
| enger | close |
| zusammenarbeit | partnership |
| coop | coop |
| wwf | wwf |
| myclimate | myclimate |
| biogasanlagen | biogas plants |
| in | in |
| und | and |
| wurden | been |
DE In Workshops wurde die Basis für den großen Umzug erarbeitet: In enger Zusammenarbeit wurden Ordnerstrukturen, Schlagwörter, Benutzerrollen und -rechte, Zuweisungen etc
EN The basis for the big move was developed in workshops: In close cooperation, folder structures, keywords, user roles and rights, assignments etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| workshops | workshops |
| basis | basis |
| umzug | move |
| erarbeitet | developed |
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| ordnerstrukturen | folder structures |
| benutzerrollen | user roles |
| zuweisungen | assignments |
| etc | etc |
| rechte | rights |
| in | in |
| für | for |
| großen | big |
| und | and |
| den | the |
| wurde | was |
DE In Workshops wurde die Basis für den großen Umzug erarbeitet: In enger Zusammenarbeit wurden Ordnerstrukturen, Schlagwörter, Benutzerrollen und -rechte, Zuweisungen etc
EN The basis for the big move was developed in workshops: In close cooperation, folder structures, keywords, user roles and rights, assignments etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| workshops | workshops |
| basis | basis |
| umzug | move |
| erarbeitet | developed |
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| ordnerstrukturen | folder structures |
| benutzerrollen | user roles |
| zuweisungen | assignments |
| etc | etc |
| rechte | rights |
| in | in |
| für | for |
| großen | big |
| und | and |
| den | the |
| wurde | was |
DE In enger Zusammenarbeit mit Weltklasse-Designern wurden diese Schriften von Linotype produziert, überarbeitet und ausgebaut, so dass sie technologisch und ästhetisch höchsten Anforderungen entsprechen.
EN In close cooperation with the world-famous type designers, Linotype has produced, reworked, expanded typeface families that are both technologically and aesthetically up to date.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| produziert | produced |
| ausgebaut | expanded |
| technologisch | technologically |
| ästhetisch | aesthetically |
| designern | designers |
| in | in |
| höchsten | up |
| mit | with |
| und | and |
| dass | that |
DE Wie alle unsere Innovationen wurden sie in enger Zusammenarbeit mit ihren pionierhaften Benutzern entwickelt, die auf ihre Bedürfnisse abgestimmt sind, um ihre Leistungen voll zu unterstützen
EN Like all our innovations, they’ve been developed in close collaboration with their pioneering users, designed around their needs to fully support their achievements
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovationen | innovations |
| zusammenarbeit | collaboration |
| benutzern | users |
| bedürfnisse | needs |
| enger | close |
| in | in |
| voll | fully |
| zu | to |
| unterstützen | support |
| unsere | our |
| entwickelt | developed |
| leistungen | achievements |
| alle | all |
| wurden | been |
| mit | with |
DE In Indien beispielsweise wurden in enger Zusammenarbeit von Coop, WWF, Helvetas und myclimate 3’900 Biogasanlagen gebaut
EN In India, 3,900 biogas plants have been erected through close partnership between Coop, the WWF, Helvetas and myclimate
| alemão | inglês |
|---|---|
| indien | india |
| enger | close |
| zusammenarbeit | partnership |
| coop | coop |
| wwf | wwf |
| myclimate | myclimate |
| biogasanlagen | biogas plants |
| in | in |
| und | and |
| wurden | been |
DE Wir pflanzen nicht nur eine Baumart, sondern mehr als 500 einheimische Baumarten dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und zwar immer in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden.
EN Instead of monocultures, we grow over 500 different native species where they are needed most. Always shoulder-to-shoulder with local communities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebraucht | needed |
| wo | where |
| immer | always |
| wir | we |
| sie | different |
| mit | with |
| in | to |
DE Valiantys implementierte Jira Service Management in enger Zusammenarbeit mit Johnsons Team und innerhalb von drei Monaten war das IT-Team einsatzbereit, autark und konnte optimierten Kundensupport bieten.
EN Together, Valiantys and Carol’s team implemented Jira Service Management, and within three months, the IT team was up and running, self-sufficient, and delivering improved support to customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierte | implemented |
| jira | jira |
| monaten | months |
| optimierten | improved |
| bieten | delivering |
| management | management |
| team | team |
| konnte | the |
| und | and |
| war | was |
| service | service |
| drei | three |
| mit | together |
| innerhalb | within |
| von | to |
DE Deinem Kunden stehst du die ganze Zeit als Berater auf Augenhöhe zur Seite und steuerst dein Projektteam in enger Zusammenarbeit von der Projektidee bis zum Go-Live und darüber hinaus sicher durch alle Phasen
EN As a Consultant, you're available as an adviser to your clients at all times and ensure close collaboration within your project team from the initial project idea to go-live, taking the project safely through all phases
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| enger | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| phasen | phases |
| berater | consultant |
| und | taking |
| als | as |
| hinaus | to |
| alle | all |
| über | through |
DE In enger Zusammenarbeit mit Red Hat Consulting hat Banco Galicia die Technologien von Red Hat als Basis für die Initiative „Digital Experience Platform“ verwendet
EN Working closely with Red Hat Consulting, Banco Galicia used Red Hat technologies as the foundation for its Digital Experience Platform Initiative
| alemão | inglês |
|---|---|
| consulting | consulting |
| banco | banco |
| technologien | technologies |
| basis | foundation |
| digital | digital |
| experience | experience |
| platform | platform |
| initiative | initiative |
| red | red |
| verwendet | used |
| die | as |
DE 1Password wurde für iOS 12 entwickelt; mit voller Unterstützung für Face ID und enger Zusammenarbeit mit Password Autofill.
EN 1Password was built for iOS 12, with full support for Face ID and tight integration with Password Autofill.
| alemão | inglês |
|---|---|
| password | password |
| wurde | was |
| ios | ios |
| entwickelt | built |
| voller | full |
| face | face |
| unterstützung | support |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE In enger Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.
EN In close cooperation with our hosting providers, we endeavor to protect the databases as far as possible against unauthorized access, loss, misuse or counterfeiting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| bemühen | endeavor |
| datenbanken | databases |
| möglich | possible |
| zugriffen | access |
| verlusten | loss |
| missbrauch | misuse |
| oder | or |
| hosting | hosting |
| providern | providers |
| in | in |
| schützen | protect |
| zu | to |
| mit | with |
| wir | we |
DE Erfahren Sie, wie sie Bestleistungen abliefern kann, während sie in enger Zusammenarbeit mit internen Teams Produkte entwickelt, die unsere Kunden begeistern!
EN Learn how she is able to do her best work while collaborating extensively with internal teams and building products customers love!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaborating |
| kunden | customers |
| teams | teams |
| produkte | products |
| mit | with |
| internen | to |
DE Dank enger Integrationen mit Jira und Slack kann dein Team problemlos zwischen Live-Zusammenarbeit und Planung wechseln – an jedem Ort.
EN Thanks to tight integrations with Jira and Slack, your team can easily transition between live-collaborating and planning, wherever they like to work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| dein | your |
| team | team |
| kann | can |
| problemlos | easily |
| wechseln | transition |
| planung | planning |
| integrationen | integrations |
| zwischen | between |
| an | to |
| und | and |
| dank | thanks |
DE Unsere Projektteams werden in enger Abstimmung die am besten passenden Elemente agiler Arbeitsweise nutzen, um den Erfolg Ihres Vorhabens und eine bestmögliche Zusammenarbeit sicherzustellen
EN In close co-ordination with you, our project teams will use the most appropriate elements of agile methodology to ensure your project’s success and the best possible working relationship
| alemão | inglês |
|---|---|
| agiler | agile |
| erfolg | success |
| zusammenarbeit | relationship |
| enger | close |
| in | in |
| unsere | our |
| bestmögliche | best |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| elemente | elements |
| die | appropriate |
| den | the |
DE Das BIR wurde in enger Zusammenarbeit der DFKI GmbH und SENAI CIMATEC gegründet, um robotische Systeme für Industrieanwendungen zu erforschen und deren Grundlagen zu lehren.
EN The BIR is an institute formed by the involvement of the two non-profit organizations: Senai Cimatec and the DFKI focused on developing robots in Brazil.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| in | in |
| und | and |
DE Rund 9 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bosch Einkauf setzen sich täglich dafür ein – stets in enger Zusammenarbeit mit den weltweit rund 23 000 Lieferanten.
EN Roughly 9,000 associates in Bosch Purchasing are committed to achieve this goal every day – always in close cooperation with the 23,000 suppliers worldwide.
DE In enger Zusammenarbeit mit Ihnen kreieren unsere Werkzeugexperten innovative Prototypen und entwickeln diese bis zur Serienreife und Produktion weiter.
EN In collaboration with you, our tool experts produce innovative prototypes and take them through to series maturity and production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| innovative | innovative |
| prototypen | prototypes |
| in | in |
| und | and |
| produktion | production |
| entwickeln | produce |
| unsere | our |
| weiter | to |
| mit | with |
DE in der Welt von Wissenschaft und Technik, wo es eine Tradition von enger Zusammenarbeit unter Kollegen gibt
EN 's roots in the world of science and engineering where there is a tradition of close cooperation among colleagues
| alemão | inglês |
|---|---|
| tradition | tradition |
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| kollegen | colleagues |
| welt | world |
| wissenschaft | science |
| wo | where |
| in | in |
| technik | engineering |
| und | and |
| eine | a |
DE In enger Zusammenarbeit mit den Kunden hilft Mimecast bei der Erfüllung eines breiten Spektrums von internationalen, nationalen und branchenspezifischen regulatorischen Anforderungen
EN Mimecast partners with customers to help them address a wide range of international, country and industry-specific regulatory requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| mimecast | mimecast |
| breiten | wide |
| internationalen | international |
| nationalen | country |
| regulatorischen | regulatory |
| anforderungen | requirements |
| mit | with |
| und | and |
| eines | a |
| den | to |
| hilft | to help |
DE Die ANOMALY EVOLUTION wurde in enger Zusammenarbeit mit den Besitzern der Versionen 01 und 02 entwickelt
EN The ANOMALY EVOLUTION has been created in close collaboration with the owners of versions 01 and 02
| alemão | inglês |
|---|---|
| evolution | evolution |
| enger | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| versionen | versions |
| in | in |
| entwickelt | created |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE und haben in enger Zusammenarbeit mit Shopware und unseren Kund:innen bereits unzählige Shopware Projekte umgesetzt.
EN and have already implemented countless Shopware projects in close cooperation with Shopware and our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| shopware | shopware |
| unzählige | countless |
| projekte | projects |
| umgesetzt | implemented |
| bereits | already |
| und | and |
| haben | have |
| in | in |
| mit | with |
DE Erfolg ist auch immer das Ergebnis einer guten und vertrauensvollen Zusammenarbeit. Auch wenn wir viele Leistungen selbst anbieten können, so ist es dennoch wichtig, im Rahmen enger Partnerschaften Synergien zu entwickeln.
EN Success is always the result of positive and close collaboration. Although we are able to offer a large number of services ourselves, it is still important to develop synergies as part of close partnerships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| ergebnis | result |
| wichtig | important |
| enger | close |
| synergien | synergies |
| es | it |
| partnerschaften | partnerships |
| entwickeln | develop |
| und | and |
| zusammenarbeit | collaboration |
| wir | we |
| ist | is |
| immer | always |
| zu | to |
| leistungen | services |
| einer | a |
DE In enger Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Entwicklerteam und der preisgekrönten Design-Agentur Zeughaus ist das gelungen
EN In close cooperation with an experienced team of developers and the award-winning design agency Zeughaus, this was achieved
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| erfahrenen | experienced |
| preisgekrönten | award-winning |
| design | design |
| agentur | agency |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
DE Unser MyEngineer kümmert sich um Dein Setup und optimiert in enger Zusammenarbeit mit Dir Prozesse, um Dein Geschäft mit besserer Performance und Stabilität anzukurbeln
EN Our MyEngineer takes care of your setup and optimizes processes in close cooperation with you to boost your business with better performance and stability
| alemão | inglês |
|---|---|
| setup | setup |
| zusammenarbeit | cooperation |
| performance | performance |
| stabilität | stability |
| enger | close |
| optimiert | optimizes |
| in | in |
| dir | your |
| prozesse | processes |
| und | and |
| geschäft | business |
| besserer | better |
| mit | with |
DE Du entwickelst Prototypen für unsere Softwarekomponenten in enger Zusammenarbeit mit den Component Ownern und Solution Teams
EN You develop prototypes for our software components in close cooperation with the component owners and solution teams
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelst | develop |
| prototypen | prototypes |
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| component | component |
| solution | solution |
| teams | teams |
| in | in |
| für | for |
| unsere | our |
| und | and |
| du | you |
| den | the |
| mit | with |
DE In enger Zusammenarbeit mit industriellen und akademischen Partnern arbeitet unser Forschungs- und Entwicklungsteam an Projekten zur Entwicklung neuer technischer Möglichkeiten, um die Innovation auf dem Internet-Exchange-Markt weiter voranzutreiben
EN In close cooperation with industrial and academic partners, our Research & Development team works on projects to seek new technical opportunities to further drive innovation in the Internet Exchange market
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| industriellen | industrial |
| akademischen | academic |
| partnern | partners |
| entwicklungsteam | development team |
| neuer | new |
| technischer | technical |
| möglichkeiten | opportunities |
| forschungs | research |
| internet | internet |
| exchange | exchange |
| markt | market |
| enger | close |
| arbeitet | works |
| projekten | projects |
| entwicklung | development |
| innovation | innovation |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
DE Deshalb definiert, entwickelt und kontrolliert das Team die verschiedenen Kernbotschaften sowie die gesamte Storyline von ABOUT YOU in enger Zusammenarbeit mit dem Brand- und Content Team sowie der Geschäftsführung
EN Therefore, the team defines, develops and controls our company’s narrative in close collaboration with the brand and content teams as well as our managing directors
| alemão | inglês |
|---|---|
| definiert | defines |
| entwickelt | develops |
| kontrolliert | controls |
| enger | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| content | content |
| brand | brand |
| team | team |
| in | in |
| und | and |
| die | therefore |
| mit | with |
DE Beseelt von dem Wunsch die Lebensumstände von den vielen notleidenden Kindern in allen dieser Welt zu verbessern, setzen sie sich in enger und vertrauensvoller Zusammenarbeit für die Stiftung ein
EN Inspired by the desire to improve the living conditions of the many needy children throughout the world, they engage in close and positive cooperation for the Foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | desire |
| kindern | children |
| welt | world |
| enger | close |
| stiftung | foundation |
| zusammenarbeit | cooperation |
| in | in |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
| den | the |
DE In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden und in Rekordzeit ist es uns gelungen, einen Webshop einzurichten, der in den Bereichen Schönheit, Körperpflege und Gesundheit inspirierend ist.
EN In close collaboration with the client, and in record time, we managed to set up a webshop that is inspiring when it comes to beauty, personal care and health.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| kunden | client |
| rekordzeit | record time |
| webshop | webshop |
| schönheit | beauty |
| gesundheit | health |
| inspirierend | inspiring |
| es | it |
| in | in |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| uns | we |
| den | the |
| einzurichten | to |
DE Aus diesem Grund hat Studio Dumbar (part of Dept) in enger Zusammenarbeit mit den Gründer:innen von New10 den Namen, die Positionierung, die Markengeschichte, den Pay-off und die visuelle Identität entwickelt
EN That is why Studio Dumbar (part of Dept) gave shape to the name, positioning, brand story, pay-off, and visual identity of New10, working closely with its founders
| alemão | inglês |
|---|---|
| studio | studio |
| dept | dept |
| gründer | founders |
| positionierung | positioning |
| visuelle | visual |
| part | part |
| of | of |
| identität | identity |
| mit | with |
| namen | name |
| und | and |
| den | the |
| innen | to |
DE In enger Zusammenarbeit mit namhaften Küchenherstellern ist diese Arbeit auch weiterhin wichtiger Bestandteil unserer Tätigkeit
EN As we continue to collaborate closely with leading kitchen manufacturers, this work remains an important part of our activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| zusammenarbeit | collaborate |
| arbeit | work |
| bestandteil | of |
| auch | to |
| diese | this |
| mit | with |
DE Die neue App „Logistics Management System“ wurde in nur 6 Monaten in enger Zusammenarbeit mit dem Farm Trans Business-Team entwickelt
EN New app called “Logistics Management System” created in just 6 months in close collaboration with Farm Trans business team
DE Dafür haben wir in enger Zusammenarbeit mit erfahrenen Designern, Programmierern und User Experience-Spezialisten einen eigenen Kosmos von Webseiten geschaffen, auf denen jeder User Informationen zielgerecht und intelligent aufbereitet vorfindet.
EN We have cooperated closely with experienced designers, programmers and user experience specialists to create a new cosmos of websites in which every user can find systematic and intelligently processed information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrenen | experienced |
| designern | designers |
| user | user |
| kosmos | cosmos |
| webseiten | websites |
| informationen | information |
| intelligent | intelligently |
| aufbereitet | processed |
| experience | experience |
| spezialisten | specialists |
| in | in |
| wir | we |
| mit | with |
| einen | a |
| von | of |
| und | and |
DE Im industriellen Umfeld werden in enger Zusammenarbeit mit Unternehmen wie Wacom und Hitachi neue KI-Technologien erforscht und entwickelt
EN In the industrial environment, new AI technologies are explored and developed in close cooperation with companies such as Wacom and Hitachi
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfeld | environment |
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| wacom | wacom |
| neue | new |
| entwickelt | developed |
| ki | ai |
| technologien | technologies |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| werden | are |
| industriellen | industrial |
| mit | with |
| unternehmen | companies |
| wie | the |
DE Dank der Optimierung von Citrix HDX in enger Zusammenarbeit mit Entwicklern von Microsoft können Microsoft Teams oder Skype for Business auf jedem Gerät in nativer Qualität genutzt werden
EN Thanks to Citrix HDX optimization, created in close collaboration with Microsoft engineers, users get a fully native experience when using Microsoft Teams or Skype for Business, on any device
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierung | optimization |
| citrix | citrix |
| hdx | hdx |
| enger | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| microsoft | microsoft |
| skype | skype |
| gerät | device |
| nativer | native |
| entwicklern | engineers |
| teams | teams |
| oder | or |
| business | business |
| in | in |
| mit | with |
| jedem | a |
| genutzt | using |
DE Das Programm wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V
EN The programme was developed in close collaboration with the Malteser Hilfsdienst e.V
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| e | e |
| v | v |
| in | in |
| mit | with |
| wurde | was |
| dem | the |
DE In enger Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung definiert, entwickelt und verantwortet die Unternehmenskommunikation die Storyline von Mister Spex und ihre konkreten Kernbotschaften
EN In close cooperation with the management, corporate communications defines and develops the Mister Spex storyline and its concrete core messages
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| geschäftsführung | management |
| definiert | defines |
| entwickelt | develops |
| mister | mister |
| spex | spex |
| konkreten | concrete |
| enger | close |
| in | in |
| mit | with |
| der | the |
| und | and |
DE In enger Zusammenarbeit mit unserem Team in Hongkong, unseren Fabriken in China und unseren Uhrmachern in Issy ist das Industrialization-Team das Bindeglied zwischen den technischen Teams und den Produktionslinien.
EN Working closely with our team in Hong Kong, our factories in China, and our watchmakers in Issy, the Industrialization team is the link between the technical teams and the production lines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fabriken | factories |
| china | china |
| uhrmachern | watchmakers |
| technischen | technical |
| produktionslinien | production lines |
| in | in |
| team | team |
| teams | teams |
| hongkong | hong |
| ist | is |
| zwischen | between |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
DE In enger Zusammenarbeit mit einem Designstudio zeichnen und validieren die Mechaniker diese, bevor sie die Produktion und Montage bei unseren Subunternehmern überwachen
EN Working closely with a design studio, mechanics draws and validates them before supervising their production and assembly at our sub-contractors
| alemão | inglês |
|---|---|
| designstudio | design studio |
| zeichnen | design |
| produktion | production |
| und | and |
| mit | with |
| montage | assembly |
| bei | closely |
DE Diese entstehen in enger Zusammenarbeit mit den Künstler*innen, geben erstmals einen Überblick über deren Arbeit oder stellen neue Projekte vor
EN The publications are created in close collaboration with the artists themselves, often giving a first overview of their work or introducing new projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| künstler | artists |
| neue | new |
| arbeit | work |
| oder | or |
| projekte | projects |
| in | in |
| mit | with |
| den | the |
| geben | are |
| stellen | introducing |
DE Dennoch hat Camera Austria auf die Ausschreibung der Stadt Graz im Rahmen von Graz Kulturjahr 2020 mit dem Projekt Die Stadt & Das gute Leben geantwortet, das vom gesamten Vorstand des Vereins erdacht und in enger Zusammenarbeit mit Daniela [?]
EN Camera Austria nevertheless responded to the call for tenders by the City of Graz within the framework of Graz Kulturjahr 2020 with the project The City & The Good Life, which was conceived by the entire [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| camera | camera |
| austria | austria |
| graz | graz |
| rahmen | framework |
| amp | amp |
| gute | good |
| leben | life |
| projekt | project |
| mit | with |
| stadt | city |
| gesamten | entire |
DE Es setzt die von der Geschäftsleitung gutgeheissene Strategie um und koordiniert in enger Zusammenarbeit mit Fachleuten aus dem CR-Netzwerk gruppenweite Initiativen.
EN It implements the strategy approved by the management board and coordinates group-wide initiatives in close collaboration with experts from the CR network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsleitung | management |
| strategie | strategy |
| zusammenarbeit | collaboration |
| fachleuten | experts |
| initiativen | initiatives |
| netzwerk | network |
| es | it |
| enger | close |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
DE Mit einem breiten Spektrum an Hörtests und Hörlösungen und in enger Zusammenarbeit mit den Kunden werden die besten Lösungen für den Hörverlust und individuellen Lebensstil jedes einzelnen Kunden gefunden
EN They provide a full spectrum of hearing testing and solutions, and they work with their clients to find the best hearing solutions for both the clients individual hearing loss and everyday lifestyle
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektrum | spectrum |
| kunden | clients |
| lösungen | solutions |
| hörverlust | hearing loss |
| lebensstil | lifestyle |
| gefunden | find |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Unter dem Titel „Workspace in Progress“ entwickelten Studierende im Fach Industriedesign an der Angewandten in Wien Antworten auf die Frage nach gegenwärtigen und zukünftigen Formen der Arbeit – in enger Zusammenarbeit mit Stefan Diez und
EN Under the title ‘Workspace in Progress‘, students of industrial design at the University of Applied Arts in Vienna developed responses to the question of present and future forms of work – in close collaboration with Stefan Diez and Wagner
DE Die vollständige Anforderungsanalyse wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden durch zwei Senior IT-Consultants der Scandio durchgeführt
EN The complete requirements analysis was carried out in close cooperation with the customer by two senior IT consultants from Scandio
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollständige | complete |
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| senior | senior |
| scandio | scandio |
| durchgeführt | carried out |
| consultants | consultants |
| kunden | customer |
| in | in |
| mit | with |
| wurde | was |
| durch | by |
DE M&M sieht sich als Teil der Automatisierungsbranche. Wir verstehen die Sprache unserer Kunden, ihre Probleme und setzen auf partnerschaftliche Lösungen in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit unseren Auftraggebern.
EN M&M Software considers itself as part of the automation industry. We deeply understand the language of our customers, their problems, and we are focused on partnership solutions in close cooperation and coordination with our clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| amp | amp |
| probleme | problems |
| lösungen | solutions |
| enger | close |
| kunden | customers |
| in | in |
| abstimmung | coordination |
| die | itself |
| zusammenarbeit | cooperation |
| als | as |
| mit | with |
DE In enger Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) entwickeln wir seit mehr als 20 Jahren standardkonforme Produkte und IT-Lösungen, die international als Referenzimplementierung anerkannt sind.
EN In close cooperation with the German Federal Office for Information Security (BSI), we have been developing standard-compliant products and IT solutions that are internationally recognized as reference implementations for more than 20 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| bundesamt | federal office |
| sicherheit | security |
| entwickeln | developing |
| international | internationally |
| anerkannt | recognized |
| lösungen | solutions |
| in | in |
| jahren | years |
| wir | we |
| mehr | more |
| mit | with |
| produkte | products |
| sind | are |
| der | german |
| als | as |
| mehr als | than |
| seit | for |
| und | and |
| dem | the |
DE In enger Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber werden die SINAvpn-LAN-Architekturen hinsichtlich des Führungsinformationssystems der Luftwaffe von secunet konzipiert und realisiert.
EN In close cooperation with the client, the SINAvpn LAN architectures are designed and implemented by secunet with regard to the Air Force's command and control information system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enger | close |
| zusammenarbeit | cooperation |
| auftraggeber | client |
| secunet | secunet |
| realisiert | implemented |
| lan | lan |
| architekturen | architectures |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
enger zusammenarbeit weiterhin enger zusammenarbeit zusammenarbeit zur zusammenarbeit zusammenarbeit beflügeln würden enger enger verzahnung enger kontakt enger freund arbeiten enger zusammen enger mit partner enger verbindung einhaltung enger toleranzen evaluieren in enger erfüllung enger fertigungstoleranzen tal wird enger betreuung in enger unten enger enger celum partner arbeiten in enger je enger zusammendrücken ein enger stets in enger angesichts enger zeitpläne enger knechtschaft gepumpt enger werdenden kanäle seefahrtschülern noch enger you in enger rahmen enger partnerschaften enger austausch besteht dank enger integrationen optimiert in enger mitte etwas enger indem ein enger management in enger zusammenarbeit einzigartige zusammenarbeit zusammenarbeit zwischen teammitgliedern zusammenarbeit geschaffen – zusammenarbeit zwischen internen code zusammenarbeit lange zusammenarbeit enge zusammenarbeit zusammenarbeit verlassen engagierte zusammenarbeit remote zusammenarbeit bessere zusammenarbeit skalierbare zusammenarbeit einfache zusammenarbeit effektive zusammenarbeit zusammenarbeit zwischen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe