DE Einkäufer (m/w) | Einkäufer (technische Produkte) (m/w) | Einkäufer (Unternehmensdienstleistungen) (m/w) | Geschäftsentwicklung | Projekteinkäufer (m/w)
"einkäufer der gesamten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Einkäufer (m/w) | Einkäufer (technische Produkte) (m/w) | Einkäufer (Unternehmensdienstleistungen) (m/w) | Geschäftsentwicklung | Projekteinkäufer (m/w)
EN Buyer | Buyer Technical Products | Buyer (Business Services) | Business Development | Project Buyer
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
geschäftsentwicklung | business development |
produkte | products |
DE Einkäufer (m/w) | Technischer Einkäufer (m/w) | Einkäufer (Unternehmensdienstleistungen) (m/w) | Beschaffung / Einkauf | Einkauf
EN Buyer | Technical Buyer | Buyer (Business Services) | Procurement / Buyer | Procurement
alemão | inglês |
---|---|
technischer | technical |
beschaffung | procurement |
DE Einkäufer (m/w) | Technischer Einkäufer (m/w) | Beschaffung / Einkauf | Einkäufer (technische Produkte) (m/w) | Informations- und Kommunikationstechnik (Sonstiges)
EN Buyer | Technical Buyer | Procurement / Buyer | Buyer Technical Products | information and Communication Technology (Other)
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
kommunikationstechnik | communication technology |
sonstiges | other |
und | and |
beschaffung | procurement |
technische | technical |
DE Einkäufer (m/w) | Projekteinkäufer (m/w) | Beschaffung / Einkauf | Technischer Einkäufer (m/w) | Einkäufer (Rohstoffe) (m/w)
EN Buyer | Project Buyer | Procurement / Buyer | Technical Buyer | Buyer (Raw Materials)
alemão | inglês |
---|---|
technischer | technical |
rohstoffe | raw materials |
beschaffung | procurement |
DE Einkäufer (m/w) | Beschaffung / Einkauf | Technischer Einkäufer (m/w) | Einkäufer (technische Produkte) (m/w) | Mitarbeiter Einkauf (m/w)
EN Buyer | Procurement / Buyer | Technical Buyer | Buyer Technical Products | Purchasing Employee
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
mitarbeiter | employee |
beschaffung | procurement |
technische | technical |
einkauf | purchasing |
DE Einkäufer (m/w) | Beschaffung / Einkauf | Projekteinkäufer (m/w) | Technischer Einkäufer (m/w) | Einkäufer (technische Produkte) (m/w)
EN Buyer | Procurement / Buyer | Project Buyer | Technical Buyer | Buyer Technical Products
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
beschaffung | procurement |
technische | technical |
DE Einkäufer (m/w) | Beschaffung / Einkauf | Projekteinkäufer (m/w) | Einkäufer (Unternehmensdienstleistungen) (m/w) | Einkauf
EN Buyer | Procurement / Buyer | Project Buyer | Buyer (Business Services) | Procurement
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | procurement |
DE Und dann denken wir natürlich daran, dass, wenn jeder Einkäufer der gesamten Gruppe etwas vorlegt, wenn er eine Ausschreibung durchführen will, die CSR in Ordnung sein muss.
EN And then, of course, we keep in mind that when each buyer presents something to the whole group, they want to make a call for tenders, CSR must be in order.
alemão | inglês |
---|---|
denken | mind |
natürlich | of course |
csr | csr |
ordnung | order |
gruppe | group |
in | in |
wir | we |
und | and |
will | want |
durchführen | make |
sein | be |
eine | a |
dann | then |
dass | that |
etwas | something |
wenn | to |
DE Und wenn ein Einkäufer der gesamten Gruppe eine Ausschreibung vorlegt, muss natürlich auch die CSR in Ordnung sein.
EN And then, of course, we keep in mind that when each buyer presents something to the whole group, they want to make a call for tenders, CSR must be in order.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
csr | csr |
ordnung | order |
gruppe | group |
in | in |
sein | be |
und | and |
ein | a |
DE Und wenn Einkäufer*innen der gesamten Gruppe eine Ausschreibung vorlegen, muss natürlich auch die CSR in Ordnung sein.
EN And then, of course, we keep in mind that when each buyer presents something to the whole group, they want to make a call for tenders, CSR must be in order.
DE Verbinden Sie Einkäufer und Lieferanten Online, um Arbeitsabläufe zu optimieren, die Ausführung zu steuern und während des gesamten Lebenszyklus einer Bestellung Transparenz und Einblicke zu gewinnen.
EN Connect buyers and suppliers through online collaboration to streamline workflows, manage execution, and gain visibility and insights throughout the entire PO lifecycle.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
lieferanten | suppliers |
online | online |
lebenszyklus | lifecycle |
arbeitsabläufe | workflows |
optimieren | streamline |
gewinnen | gain |
transparenz | visibility |
zu | to |
ausführung | execution |
steuern | manage |
einblicke | insights |
und | and |
gesamten | entire |
des | the |
DE Einkäufer können den gesamten Einkaufsprozess verwalten, während sie ihre Ausgaben kontrollieren, neue Einsparungsmöglichkeiten finden und eine gesunde Lieferkette aufbauen
EN Buyers can manage the entire purchasing process, while controlling spending, finding new sources of savings and building a healthy supply chain
alemão | inglês |
---|---|
gesamten | entire |
ausgaben | spending |
neue | new |
finden | finding |
gesunde | healthy |
lieferkette | supply chain |
aufbauen | building |
können | can |
verwalten | manage |
kontrollieren | controlling |
und | and |
den | the |
eine | a |
DE 76 % der Einkäufer halten Payment & Expense Auf der Liste der Prioritäten bei Geschäftsreiseprogrammen für „sehr wichtig“ bis „extrem wichtig“, ein Anstieg um 8 Prozentpunkte im Vergleich zu 68 % laut der letzten Umfrage im April
EN On the list of program priorities, 76% of travel buyers consider payment and expense very to extremely important, an increase of 8 points compared to 68% in the previous survey in April
alemão | inglês |
---|---|
liste | list |
prioritäten | priorities |
halten | consider |
payment | payment |
wichtig | important |
anstieg | increase |
umfrage | survey |
april | april |
ein | an |
extrem | extremely |
vergleich | compared |
auf | on |
zu | to |
für | and |
sehr | very |
der | of |
DE der Online-Einkäufer in Schweden - das eine der besten Nicht-Muttersprachler der Welt hat - bevorzugen es, einen Kauf in ihrer Muttersprache zu tätigen¹.
EN of online shoppers in Sweden - which has one of the world’s best non-native English speakers - prefer to make a purchase in their native language¹.
alemão | inglês |
---|---|
schweden | sweden |
online | online |
welt | worlds |
bevorzugen | prefer |
kauf | purchase |
in | in |
besten | best |
hat | has |
DE Von einem PIM-System profitieren Marketeers, die sich eine kanalübergreifende Produktdarstellung wünschen, genauso wie Einkäufer bei der Verbesserung der Lieferantenbeziehung
EN A PIM system benefits marketers who want a cross-channel product display as well as buyers in improving supplier relationships
alemão | inglês |
---|---|
profitieren | benefits |
kanalübergreifende | cross-channel |
verbesserung | improving |
pim | pim |
system | system |
genauso | as well |
von | in |
eine | a |
DE Der Einkäufer des Traffics bezahlt dabei pro Tausend Werbeeinblendungen einen bestimmten Betrag, sprich pro Tausend Impressions.
EN The buyer of the traffic pays a certain amount per thousand advertisement impressions, or simply per thousand impressions.
alemão | inglês |
---|---|
traffics | traffic |
bezahlt | pays |
tausend | thousand |
bestimmten | certain |
betrag | amount |
impressions | impressions |
pro | per |
DE Zur Zielgruppe gehören außerdem Einkäufer und Lieferanten, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace-Detox-Ziele einsetzen.
EN The target group also includes buyers and suppliers who proactively focus on compliance with Greenpeace detox goals.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | target group |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
die | target |
und | and |
DE Außerdem ist DETOX TO ZERO für Einkäufer und Lieferanten konzipiert, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace Detox-Ziele einsetzen.
EN DETOX TO ZERO is also designed for buyers and suppliers who are proactively working towards compliance with the Greenpeace DETOX goals.
alemão | inglês |
---|---|
detox | detox |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
to | to |
ist | is |
zero | zero |
für | for |
konzipiert | designed |
und | and |
der | the |
DE Als Einkäufer*in können Sie sich über Verlagsprogramme aus der ganzen Welt informieren und passende Titel entdecken.
EN As a buyer, you can find publishing programmes from all over the world and discover suitable titles.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
passende | suitable |
titel | titles |
entdecken | discover |
und | and |
als | as |
können | can |
aus | from |
der | the |
in | over |
DE Für spezielle Jobs wie Lehrkraft, Assistent der Geschäftsleitung, Übersetzerin, Buchhalter oder persönlicher Einkäufer gibt es auch Online-Pendants
EN Specialized jobs like teacher, executive assistant, translator, bookkeeper, or personal shopper, all have online counterparts
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | specialized |
jobs | jobs |
assistent | assistant |
online | online |
oder | or |
es | personal |
für | all |
wie | like |
DE Außerdem ist DETOX TO ZERO für Einkäufer und Lieferanten konzipiert, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace Detox-Ziele einsetzen.
EN DETOX TO ZERO is also designed for buyers and suppliers who are proactively working towards compliance with the Greenpeace DETOX goals.
alemão | inglês |
---|---|
detox | detox |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
to | to |
ist | is |
zero | zero |
für | for |
konzipiert | designed |
und | and |
der | the |
DE Zur Zielgruppe gehören außerdem Einkäufer und Lieferanten, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace-Detox-Ziele einsetzen.
EN The target group also includes buyers and suppliers who proactively focus on compliance with Greenpeace detox goals.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | target group |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
die | target |
und | and |
DE Ob Sie Einkäufer, Vertriebshändler, Fachhändler, staatliche Institutionen oder Hersteller sind, entdecken Sie, wie der Markt für nachhaltige Produkte Chancen eröffnet und gleichzeitig die Umwelt schont.
EN Whether you are a buyer, distributor, trade or government institution, or manufacturer, discover how the sustainable products market opens up opportunities while respecting the environment.
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | government |
chancen | opportunities |
oder | or |
markt | market |
nachhaltige | sustainable |
ob | whether |
hersteller | manufacturer |
sind | are |
entdecken | discover |
produkte | products |
öffnet | opens |
DE Tatsächlich haben bereits 96 % der Einkäufer auf einem Marktplatz eingekauft
EN Indeed, 96% of shoppers have already made a purchase on a marketplace
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | indeed |
marktplatz | marketplace |
bereits | already |
haben | have |
der | of |
auf | on |
einem | a |
DE „84 % der Einkäufer entscheiden sich eher für ein Produkt, das ihnen online in ihrer Muttersprache vorgestellt wird“
EN "84% of business buyers are more likely to buy a product with online information in their language"
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
online | online |
in | in |
ein | a |
DE Außerdem ist DETOX TO ZERO für Einkäufer und Lieferanten konzipiert, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace Detox-Ziele einsetzen.
EN DETOX TO ZERO is also designed for buyers and suppliers who are proactively working towards compliance with the Greenpeace DETOX goals.
alemão | inglês |
---|---|
detox | detox |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
to | to |
ist | is |
zero | zero |
für | for |
konzipiert | designed |
und | and |
der | the |
DE Zur Zielgruppe gehören außerdem Einkäufer und Lieferanten, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace-Detox-Ziele einsetzen.
EN The target group also includes buyers and suppliers who proactively focus on compliance with Greenpeace detox goals.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | target group |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
die | target |
und | and |
DE Unite.eu ist das B2B-Netzwerk der Mercateo Gruppe – eine Plattform, über das sich Einkäufer, Händler und...
EN Unite.eu is the B2B network of the Mercateo Group – a platform which connects purchasers and suppliers w...
DE Als professioneller Einkäufer eines führenden, weltweit tätigen Rückversicherungsunternehmens richtet sich der Schwerpunkt Ihrer Arbeit nach außen
EN As a professional buyer for a leading global reinsurance company, the focus of your work is directed externally
alemão | inglês |
---|---|
professioneller | professional |
weltweit | global |
schwerpunkt | focus |
außen | externally |
arbeit | work |
als | as |
DE Es beginnt mit der Strategie, die wir von jedem Einkäufer und jedem Rohstoff verlangen
EN It starts with the strategy we ask every buyer and every commodity to have
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | starts |
strategie | strategy |
verlangen | ask |
es | it |
wir | we |
mit | with |
und | and |
DE Außerdem ist UNICEF der größte Einkäufer von Impfstoffen sowie von Impf-Zubehör wie Spritzen oder speziellen Kühlschränken – mehr als eine Milliarde US-Dollar investieren wir dafür pro Jahr
EN Furthermore, UNICEF is the biggest purchaser of vaccines and vaccination equipment, such as syringes and special refrigerators – we spend more than a billion US dollars on this each year
DE Außerdem ist DETOX TO ZERO für Einkäufer und Lieferanten konzipiert, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace Detox-Ziele einsetzen.
EN DETOX TO ZERO is also designed for buyers and suppliers who are proactively working towards compliance with the Greenpeace DETOX goals.
alemão | inglês |
---|---|
detox | detox |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
to | to |
ist | is |
zero | zero |
für | for |
konzipiert | designed |
und | and |
der | the |
DE Zur Zielgruppe gehören außerdem Einkäufer und Lieferanten, die sich proaktiv für die Einhaltung der Greenpeace-Detox-Ziele einsetzen.
EN The target group also includes buyers and suppliers who proactively focus on compliance with Greenpeace detox goals.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | target group |
lieferanten | suppliers |
proaktiv | proactively |
einhaltung | compliance |
greenpeace | greenpeace |
ziele | goals |
die | target |
und | and |
DE Einkäufer müssen wissen, wie sie Umweltzeichen mit strengen Kriterien, obligatorischer unabhängiger Verifizierung und Verantwortlichkeit der Industrie erkennen können.
EN Purchasers need to know how to identify ecolabels with tough criteria, mandatory independent verification, and industry accountability.
alemão | inglês |
---|---|
kriterien | criteria |
unabhängiger | independent |
verifizierung | verification |
verantwortlichkeit | accountability |
industrie | industry |
und | and |
erkennen | identify |
mit | with |
sie | need |
wissen | know |
DE Für IT-Einkäufer: fünf Tipps, um die Nachhaltigkeit in der IT-Beschaffung zu verbessern
EN Five mistakes IT purchasers must avoid to increase sustainability impact
DE Als IT-Einkäufer können Sie nicht einfach relevante Kriterien festlegen und sich auf Selbsterklärungen als Nachweis für die Einhaltung der Kriterien verlassen
EN As an IT purchaser, you simply cannot set relevant criteria and rely on self declarations as proof of criteria compliance
DE Der Bericht erläutert, wie Beschaffungsorganisationen - und einzelne Einkäufer - eine nachhaltige Entwicklung vorantreiben, greenwash vermeiden und ihre Bemühungen nachweisen können
EN The report explains how procuring organizations — and individual purchasers — can drive sustainable development, avoid greenwash and prove their efforts
DE Einkäufer können nach TCO Certified suchen und erhalten eine Liste der verfügbaren zertifizierten Produkte.
EN Buyers can search by TCO Certified and get a list of available certified products.
DE Als Einkäufer müssen Sie nicht alles selbst wissen, um bei der nachhaltigen Beschaffung strategisch und erfolgreich zu sein
EN As a purchaser, you don’t need to know everything yourself to be strategic and successful in sustainable procurement
DE Er arbeitet mit den EU-Kriterien für ein umweltfreundliches öffentliches Beschaffungswesen (EU GPP) und betont, wie wichtig die Überprüfung ist, mit der sich die Einkäufer befassen müssen.
EN He works with EU Green Public Procurement criteria (EU GPP) and stresses the importance of verification that purchasers need to address.
DE Die Nachhaltigkeit all dessen zu überprüfen, übersteigt bei weitem die Ressourcen und Möglichkeiten der meisten Einkäufer und, offen gesagt, sogar einiger weit verbreiteter Umweltzeichen
EN Verifying the sustainability of all this is way beyond the resources and capability of most purchasers, and frankly, even some widely used ecolabels
DE Signalisieren Sie Ihren Lieferanten frühzeitig und oft, dass eine längere Nutzungsdauer Ihr Ziel ist. Einige Einkäufer sind in der Lage, mit ihren Lieferanten 5-Jahres-Austauschzyklen zu vereinbaren
EN Signal to your suppliers, early and often, that longer use is your goal. Some purchasers are able to sign 5-year replacement cycles with vendors
DE Weitere Bereiche, die abgedeckt werden, sind faire Arbeitspraktiken, Konfliktmineralien und andere Risiken in der komplexen, globalen IT-Lieferkette, auf die Einkäufer selten selbst zugreifen können.
EN Additional areas covered include fair labor practices, conflict minerals and other risks in the complex, global IT supply chain, which purchasers are rarely able to access themselves.
DE COVID-19 machte dem Unternehmen jedoch einen Strich durch die Rechnung und zwang es, die Art und Weise, wie es mit seinen B2B-Einkäufer:innen in Kontakt trat und seine neueste Kollektion präsentierte, schnell neu zu überdenken
EN However, COVID-19 disrupted the company’s plans, forcing them to quickly re-imagine the way that they connected with their B2B buyers and presented their newest collection
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
unternehmen | plans |
neueste | newest |
neu | re |
weise | way |
zu | to |
und | and |
mit | collection |
kollektion | with |
jedoch | however |
DE Wir haben Kunden, Supportmitarbeiter, Führungskräfte im Kundenservice und Technologie-Einkäufer befragt und Zendesk-Daten von mehr als 90.000 Unternehmen aus 175 verschiedenen Ländern untersucht.
EN We surveyed customers, agents, customer service leaders and technology buyers and looked at data from more than 90,000 companies across 175 countries on Zendesk.
alemão | inglês |
---|---|
supportmitarbeiter | agents |
führungskräfte | leaders |
befragt | surveyed |
unternehmen | companies |
ländern | countries |
technologie | technology |
daten | data |
kundenservice | customer service |
zendesk | zendesk |
und | and |
wir | we |
mehr | more |
kunden | customers |
aus | from |
als | than |
DE Als technischer Einkäufer pflegst du unser Lieferantenportfolio und schaust, dass geeignete Partner für Entwicklung und Materialeinkauf zur Verfügung stehen
EN As a technical purchaser, you maintain our supplier portfolio and ensure that suitable partners are available for material purchasing and R&D
alemão | inglês |
---|---|
technischer | technical |
partner | partners |
r | r |
dass | that |
geeignete | suitable |
und | and |
du | you |
als | as |
unser | our |
für | for |
DE Einkäufer, genau wie Sie, haben jetzt das Sagen
EN Buyers, just like yourself, are now in charge
alemão | inglês |
---|---|
genau | just |
jetzt | now |
wie | like |
DE Als Einkäufer*in Titel und Unternehmen entdecken
EN Buyers discover titles and companies
alemão | inglês |
---|---|
titel | titles |
entdecken | discover |
und | and |
unternehmen | companies |
DE Verkäufer präsentieren hier ihr Unternehmen und ihre Titel umfassend und teilen Ansichtsmaterial wie Probekapitel per Mausklick mit potentiellen Partnern. Einkäufer die Plattform durchstöbern, mit Verkäufern in Kontakt treten und Geschäfte anbahnen
EN Sellers give comprehensive presentations of their company and titles and share preview materials like sample chapters at a click to potential customers. Buyers can browse the platform, make contact with sellers, and create new business.
alemão | inglês |
---|---|
umfassend | comprehensive |
mausklick | click |
potentiellen | potential |
durchstöbern | browse |
kontakt | contact |
verkäufer | sellers |
plattform | platform |
treten | the |
teilen | share |
mit | with |
geschäfte | business |
und | and |
DE Jede Spendesk-Kartenzahlung, jede Rechnung und jede erstattungsfähige Ausgabe ist für den Einkäufer, den Budgetverantwortlichen und das Finanzteam sofort sichtbar. Das bedeutet: nie wieder Überraschungen am Monatsende.
EN Every Spendesk card payment, invoice, and reimbursable expense is tracked and immediately visible to the spender, the budget owner and the finance team. Which means no more end-of-month surprises.
alemão | inglês |
---|---|
ausgabe | expense |
sichtbar | visible |
rechnung | invoice |
sofort | immediately |
ist | is |
bedeutet | to |
und | and |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções