DE Mir hat dieses Buch geholfen, einige der Grundsätze von DevOps zu verstehen – was DevOps eigentlich ist und wie ich das in mein Projekt einbringen kann.
"einige der grundsätze" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mir hat dieses Buch geholfen, einige der Grundsätze von DevOps zu verstehen – was DevOps eigentlich ist und wie ich das in mein Projekt einbringen kann.
EN This book helped me grasp some basic principles of DevOps – what DevOps actually is and how to begin applying it on my project.
DE SONSTIGES, www.appdesign.dev behält sich das Recht vor, einige oder alle der oben genannten Grundsätze, Richtlinien und rechtlichen Bestimmungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
EN FURTHER, www.appdesign.dev reserves the right to modify any or all of the above policies, guidelines and law without prior notice.
alemão | inglês |
---|---|
dev | dev |
oder | or |
ohne | without |
und | and |
recht | right |
zu | to |
vorherige | prior |
alle | all |
oben | the |
DE SONSTIGES, www.appdesign.dev behält sich das Recht vor, einige oder alle der oben genannten Grundsätze, Richtlinien und rechtlichen Bestimmungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
EN FURTHER, www.appdesign.dev reserves the right to modify any or all of the above policies, guidelines and law without prior notice.
alemão | inglês |
---|---|
dev | dev |
oder | or |
ohne | without |
und | and |
recht | right |
zu | to |
vorherige | prior |
alle | all |
oben | the |
DE Mir hat dieses Buch geholfen, einige der Grundsätze von DevOps zu verstehen – was DevOps eigentlich ist und wie ich das in mein Projekt einbringen kann.
EN This book helped me grasp some basic principles of DevOps – what DevOps actually is and how to begin applying it on my project.
DE Hier findest du einige Grundsätze, die du beachten solltest:
EN Here are a few principles of respect to keep in mind:
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
hier | here |
solltest | are |
du | keep |
DE Einige Strategien greifen immer, egal welche Art von E-Mail Sie verschicken. Halten Sie sich bei allen Ihren Betreffzeilen an diese Grundsätze, um Ihre Erfolgsaussichten zu erhöhen.
EN Some strategies work no matter what type of email you’re sending. Use these rules of thumb for all your subject lines to give them the best chance at success.
alemão | inglês |
---|---|
strategien | strategies |
betreffzeilen | subject |
zu | to |
einige | some |
um | for |
von | of |
DE Einige Strategien greifen immer, egal welche Art von E-Mail Sie verschicken. Halten Sie sich bei allen Ihren Betreffzeilen an diese Grundsätze, um Ihre Erfolgsaussichten zu erhöhen.
EN Some strategies work no matter what type of email you’re sending. Use these rules of thumb for all your subject lines to give them the best chance at success.
alemão | inglês |
---|---|
strategien | strategies |
betreffzeilen | subject |
zu | to |
einige | some |
um | for |
von | of |
DE Hier findest du einige Grundsätze, die du beachten solltest:
EN Here are a few principles of respect to keep in mind:
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
hier | here |
solltest | are |
du | keep |
DE Die wissenschaftliche Risikobewertung der EFSA steht der öffentlichen Kontrolle und den Beiträgen der Interessengruppen unter uneingeschränkter Einhaltung der Grundsätze der openness and transparency offen.
EN EFSA’s scientific risk assessment is open to public scrutiny and stakeholder input in full compliance with the principles of openness and transparency.
DE Durch das Netzwerk werden der Austausch von Informationen und Fachwissen gefördert, der Dialog verbessert und ein gegenseitiges Verständnis der Grundsätze der Risikobewertung zwischen der EFSA und den Mitgliedstaaten aufgebaut
EN The network facilitates the exchange of information and expertise, enhances dialogue and builds mutual understanding of risk assessment principles between EFSA and the Member States
DE Personen aus der Europäischen Union und der Schweiz, die Anfragen oder Beschwerden bezüglich der Einhaltung der Privacy-Shield-Grundsätze haben, sollten sich zuerst an uns wenden, wie unten im Abschnitt „Kontaktaufnahme“ beschrieben
EN European Union and Swiss individuals with inquiries or complaints regarding our compliance with the Privacy Shield Principles should first contact us as discussed below in the “How to Contact Us” section
DE 1996 verabschiedete die Unternehmensführung zehn Grundsätze zum Umweltschutz, der gleichrangiges Ziel neben der Qualität der Erzeugnisse und der Wirtschaftlichkeit wurde
EN In 1996, the board of management formulated its ten environmental protection guidelines as an equal goal alongside product quality and economic efficiency
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | guidelines |
umweltschutz | environmental protection |
ziel | goal |
qualität | quality |
zehn | ten |
und | and |
neben | in |
DE Der erste Teil dieses Dokuments enthält zur allgemeinen Information die Grundsätze und Anforderungen der RGPD, zu deren Einhaltung sich Adrenalead bei der Erhebung und Verarbeitung von Daten verpflichtet
EN The first part of this document presents, for general information purposes, the principles and requirements of the DPR that Adrenalead is committed to respecting in all data collection and processing
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
adrenalead | adrenalead |
erhebung | collection |
verarbeitung | processing |
grundsätze | principles |
anforderungen | requirements |
dokuments | document |
daten | data |
und | and |
erste | the first |
dieses | this |
zu | to |
verpflichtet | the |
DE Neben einem kritischen Verständnis der Theorien und Grundsätze der Informatik bietet das Studium theoretische Grundlagen und praktische Anwendungsmöglichkeiten des Designdenkens und der Designpraxis
EN In addition to a critical understanding of the theories and principles of computer science, the course offers theoretical basics and practical applications of design thinking and design practice
alemão | inglês |
---|---|
kritischen | critical |
theorien | theories |
studium | course |
theoretische | theoretical |
grundsätze | principles |
bietet | offers |
grundlagen | basics |
praktische | practical |
informatik | computer science |
neben | in |
verständnis | understanding |
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
DE Der Vergütungsbericht fasst die Grundsätze zusammen, nach denen die Vergütung des Vorstands der secunet Security Networks AG festgelegt wird und erläutert Höhe und Struktur der Vorstandseinkommen
EN The remuneration report summarises the principles according to which the remuneration of the Management Board of secunet Security Networks AG is determined and explains the amount and structure of the Management Board remuneration
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
vergütung | remuneration |
secunet | secunet |
security | security |
networks | networks |
festgelegt | determined |
erläutert | explains |
ag | ag |
höhe | amount |
struktur | structure |
und | and |
wird | the |
DE Broadsign unterliegt den Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnissen der United Stated Federal Trade Commission hinsichtlich der Einhaltung der Privacy-Shield-Grundsätze.
EN Broadsign is subject to the investigatory and enforcement powers of the United Stated Federal Trade Commission, with respect to its adherence to the Privacy Shield Principles.
alemão | inglês |
---|---|
united | united |
federal | federal |
trade | trade |
commission | commission |
privacy | privacy |
grundsätze | principles |
unterliegt | is subject to |
hinsichtlich | with respect to |
und | and |
den | the |
einhaltung | adherence |
DE Neben einem kritischen Verständnis der Theorien und Grundsätze der Informatik bietet das Studium theoretische Grundlagen und praktische Anwendungsmöglichkeiten des Designdenkens und der Designpraxis
EN In addition to a critical understanding of the theories and principles of computer science, the course offers theoretical basics and practical applications of design thinking and design practice
alemão | inglês |
---|---|
kritischen | critical |
theorien | theories |
studium | course |
theoretische | theoretical |
grundsätze | principles |
bietet | offers |
grundlagen | basics |
praktische | practical |
informatik | computer science |
neben | in |
verständnis | understanding |
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
DE In der Konkretisierung der Rahmenrichtlinie geht es jetzt darum, die strikten Grundsätze der Direktive in Regelungen zu fassen, die EU-weit auf einheitliche Weise durchführbar sind.
EN Implementation of the directive involves translating the strict principles it has laid down into formal regulations.
alemão | inglês |
---|---|
strikten | strict |
grundsätze | principles |
direktive | directive |
regelungen | regulations |
es | it |
in | into |
darum | the |
zu | down |
DE Ein öffentlich zugänglicher SOC 3-Bericht, der zeigt, dass ThoughtSpot die Trust Services-Grundsätze und -Kriterien Sicherheit, Verfügbarkeit, Integrität der Verarbeitung und Vertraulichkeit der AICPA erfüllt, ist hier verfügbar.
EN A public facing SOC 3 report demonstrating ThoughtSpot has met the AICPA Trust Services Security, Availability, Processing Integrity, and Confidentiality Principles and Criteria is available here.
alemão | inglês |
---|---|
soc | soc |
thoughtspot | thoughtspot |
verarbeitung | processing |
bericht | report |
services | services |
kriterien | criteria |
trust | trust |
verfügbarkeit | availability |
integrität | integrity |
öffentlich | public |
grundsätze | principles |
sicherheit | security |
hier | here |
verfügbar | available |
ist | is |
vertraulichkeit | confidentiality |
und | and |
ein | a |
der | the |
DE Als einer der führenden globalen Akteure im Bereich der Datendienste haben wir 10 Grundsätze festgelegt, die unser Engagement für proaktives ethisches Verhalten bei jedem Schritt der Datenverarbeitung leiten.
EN As one of the leading global players in data services, we have defined 10 principles that guide our commitment to proactive ethical behaviour, at each step where we process data.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
akteure | players |
grundsätze | principles |
festgelegt | defined |
engagement | commitment |
verhalten | behaviour |
schritt | step |
wir | we |
für | proactive |
als | as |
DE Auf Basis der Risikobewertung unterstützen entsprechende Compliance Prozesse und -Maßnahmen Douglas bei der Umsetzung bestimmter Grundsätze und Standards der Unternehmensführung
EN Based on the risk evaluation, adequate compliance processes and measures support Douglas in implementing certain corporate governance principles and standards
alemão | inglês |
---|---|
risikobewertung | risk |
douglas | douglas |
maßnahmen | measures |
compliance | compliance |
prozesse | processes |
umsetzung | implementing |
grundsätze | principles |
standards | standards |
unternehmensführung | corporate governance |
und | and |
basis | based |
unterstützen | support |
der | the |
DE Der Präsident vertritt die Universität und ist Vorsitzender der Universitätsleitung. Er gibt Initiativen zur Entwicklung der Universität und entwirft die Grundsätze universitärer Zielsetzungen.
EN The President represents the University and chairs the University Executive Board.
DE Der Single Track um Virgin, Utah ist das nächste Level! Auf dieser Route gab es einige glatte Butterabschnitte und einige sandige Pumpspuren sowie einige großartige technische Abschnitte zum Üben der Fähigkeiten im Umgang mit dem Fahrrad
EN The single track around Virgin, Utah is next level! There was some smooth buttery sections on this route and some sandy pump tracks too, as well as some great techy sections for practicing bike handling skills
alemão | inglês |
---|---|
virgin | virgin |
utah | utah |
level | level |
abschnitte | sections |
fähigkeiten | skills |
umgang | handling |
fahrrad | bike |
single | single |
route | route |
gab | the |
großartige | great |
um | for |
einige | some |
und | and |
es | there |
track | track |
DE Wir halten uns an die Grundsätze zur Selbstregulierung der DAA gemäß der DAA-Website
EN We adhere to the DAA Self-Regulatory Principles as described on the DAA website
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
daa | daa |
website | website |
an | on |
wir | we |
gemäß | as |
DE Dazu müssen Sie in der Regel weitere personenbezogene Daten angeben, die wir zur Erbringung der jeweiligen Leistung nutzen und für die die zuvor genannten Grundsätze zur Datenverarbeitung gelten.
EN To do this, you are typically required to provide further personal data, which we will use to perform the service in question and to which the principles of data processing mentioned above apply.
alemão | inglês |
---|---|
genannten | mentioned |
grundsätze | principles |
datenverarbeitung | data processing |
in | in |
daten | data |
wir | we |
erbringung | provide |
und | and |
weitere | to |
gelten | use |
angeben | are |
DE Arena befolgt die Privacy-Shield-Grundsätze einschließlich der Weiterleitungs-Haftungsbestimmungen für alle Weiterleitungen personenbezogener Daten aus der EU und Schweiz.
EN Arena complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of personal data from the EU and Switzerland, including the onward transfer liability provisions.
alemão | inglês |
---|---|
arena | arena |
einschließlich | including |
eu | eu |
schweiz | switzerland |
grundsätze | principles |
privacy | privacy |
personenbezogener | personal |
für | for |
alle | all |
daten | data |
und | and |
aus | from |
DE (1) Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.
EN (1) Public contracts and concessions shall be awarded on the basis of competition and transparent procedures. The principles of economic efficiency and proportionality shall be observed.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
verfahren | procedures |
vergeben | awarded |
grundsätze | principles |
und | and |
DE Grundsätze für Pressemitteilungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
EN Principles Governing Press Releases from the National Academy of Sciences Leopoldina
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
akademie | academy |
wissenschaften | sciences |
leopoldina | leopoldina |
pressemitteilungen | press releases |
nationalen | national |
DE Als Lieferant bei WACKER müssen Sie die Grundsätze des Global Compact der Vereinten Nationen sowie der Initiative Responsible Care® einhalten.Darüber hinaus ist WACKER ein Mitglied von „Together for Sustainability“ (TfS)
EN WACKER suppliers must comply with the UN Global Compact and the Responsible Care® initiative.WACKER is also a member of “Together for Sustainability” (TfS)
DE Dazu müssen Sie in der Regel weitere personenbezogene Daten angeben, die wir zur Erbringung der jeweiligen Leistung nutzen und für die die zuvor genannten Grundsätze zur Datenverarbeitung gelten.
EN To do so, you generally must provide personal data, which we will then use to provide services, and these are subject to the data processing principles named above.
alemão | inglês |
---|---|
genannten | named |
grundsätze | principles |
datenverarbeitung | data processing |
daten | data |
wir | we |
erbringung | provide |
gelten | use |
und | and |
weitere | to |
in | above |
angeben | are |
DE Der EuGH stellt erstmals Grundsätze für die Zulässigkeit der Verwendung einer geschützten…
EN CJEU established, for the first time, principles for the use of a protected designation of origin as…
DE Kreislaufwirtschaft ist eine nachhaltige Herangehensweise an wirtschaftliche Grundsätze mit Blick auf Verminderung der Abhängigkeit von begrenzten Ressourcen und die Bewältigung der momentan in unserer Umwelt aktuelleKrisensituation
EN The circular economy is a sustainable approach to economic principles with an eye toward decreasing dependence on finite resources and addressing the crisis situations currently taking place in our environment
alemão | inglês |
---|---|
kreislaufwirtschaft | circular economy |
herangehensweise | approach |
wirtschaftliche | economic |
grundsätze | principles |
blick | eye |
abhängigkeit | dependence |
ressourcen | resources |
momentan | currently |
nachhaltige | sustainable |
umwelt | environment |
in | in |
und | taking |
ist | is |
eine | a |
an | an |
mit | with |
DE Der große Bitcoin-Investor soll sich bei der Angabe seiner Bitcoin-Investitionen nicht an die geltenden Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung gehalten haben.
EN Affected individuals should be able to use the digital funds for goods and services at more than 30 participating merchants in Haiti, with the option for vendors to cash out.
alemão | inglês |
---|---|
e | digital |
soll | be |
DE Die kurzen Animationen schöpfen aus der kollektiven Weisheit und den Schriften von Meditationsexperten, und erklären auf einfache Weise anhand einer Analogie die Grundsätze der Meditation. Gute Lektüre :)
EN These short animations, inspired by the combined wisdom and writings of meditation experts, show analogies that explain the principles of meditation in an instructive way. Happy watching :)
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
animationen | animations |
weisheit | wisdom |
schriften | writings |
erklären | explain |
grundsätze | principles |
meditation | meditation |
und | and |
weise | way |
den | the |
DE Dazu müssen Sie in der Regel weitere personenbezogene Daten angeben, die wir zur Erbringung der jeweiligen Leistung nutzen und für die die zuvor genannten Grundsätze zur Datenverarbeitung gelten.
EN To do this, you are typically required to provide further personal data, which we will use to perform the service in question and to which the principles of data processing mentioned above apply.
alemão | inglês |
---|---|
genannten | mentioned |
grundsätze | principles |
datenverarbeitung | data processing |
in | in |
daten | data |
wir | we |
erbringung | provide |
und | and |
weitere | to |
gelten | use |
angeben | are |
DE Unsere Schulungen sind eine perfekte Mischung aus der theoretischen Vermittlung der Grundsätze des Datenschutzes und praktischen Workshops.
EN Our classes deliver an ideal blend of data protection principles and practical hands-on workshops.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | ideal |
mischung | blend |
grundsätze | principles |
datenschutzes | data protection |
praktischen | practical |
workshops | workshops |
und | and |
unsere | our |
der | of |
DE (1) Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.
EN (1) Public contracts and concessions shall be awarded on the basis of competition and transparent procedures. The principles of economic efficiency and proportionality shall be observed.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
verfahren | procedures |
vergeben | awarded |
grundsätze | principles |
und | and |
DE Das Gemeinwohl, die Grundsätze der solidarischen Wirtschaft und der Umweltschutz sind künftig dauerhaft und bindend in den Statuten des Unternehmens verankert.
EN Collective interests and the principles of a solidarity-based economy and respect for the environment will be enshrined in the company’s statutes in a sustainable and binding way.
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
wirtschaft | economy |
umweltschutz | environment |
dauerhaft | sustainable |
bindend | binding |
statuten | statutes |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Die Experten von Gartner haben neun strategische Grundsätze katalogisiert, die von den erfolgreichsten CFOs bei der Erholung von der letzten Rezession befolgt wurden.
EN Gartner experts have catalogued nine strategic imperatives the best CFOs followed to recover from the last recession.
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
neun | nine |
strategische | strategic |
cfos | cfos |
letzten | last |
befolgt | followed |
gartner | gartner |
DE Die Grundsätze der Vielfalt und Chancengleichheit sind im Verhaltenskodex der Wintershall Dea integriert
EN The principles of diversity and equal opportunity are integrated in Wintershall Dea's Global Code of Conduct
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
vielfalt | diversity |
chancengleichheit | equal opportunity |
verhaltenskodex | code of conduct |
wintershall | wintershall |
integriert | integrated |
sind | are |
und | and |
DE Grundsätze für Pressemitteilungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
EN Principles Governing Press Releases from the National Academy of Sciences Leopoldina
alemão | inglês |
---|---|
grundsätze | principles |
akademie | academy |
wissenschaften | sciences |
leopoldina | leopoldina |
pressemitteilungen | press releases |
nationalen | national |
DE Als Lieferant bei WACKER müssen Sie die Grundsätze des Global Compact der Vereinten Nationen sowie der Initiative Responsible Care® einhalten.Darüber hinaus ist WACKER ein Mitglied von „Together for Sustainability“ (TfS)
EN WACKER suppliers must comply with the UN Global Compact and the Responsible Care® initiative.WACKER is also a member of “Together for Sustainability” (TfS)
DE Als „Motor“ bei der Umsetzung der Zero-Trust-Grundsätze wertet sie Ihre Apps, Ihre Cloud-Dienste und Ihren Web-Datenverkehr aus, um den Daten- und Bedrohungsschutz zu gewährleisten und eine adaptive Richtliniensteuerung zu ermöglichen.
EN As the ‘engine’ to enable zero trust principles, it makes sense of your apps, cloud services and web traffic for data and threat protection, plus enables adaptive policy controls.
DE Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit
EN Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures on matters of food safety
DE Das ANS-Gremium verabschiedet einen Leitfaden für die Einreichung von Anträgen auf Zulassung von Lebensmittelzusatzstoffen, der die wissenschaftlichen Fortschritte und neuesten Grundsätze im Bereich der Risikobewertung widerspiegelt
EN The ANS Panel adopted guidance for the submission of food additive applications, reflecting advances in science and the latest risk assessment principles
DE Wie können die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft bei der Beschaffung und Nutzung von Notebooks umgesetzt werden? Wie kann man Treibhausgasemissionen reduzieren und gleichzeitig Geld sparen? Wir haben Experten aus folgenden Bereichen angehört
EN How can principles of circularity be implemented into the procurement and use of notebook computers? How can you cut greenhouse gas emissions and save money at the same time? We’ve listened to experts in
DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika
EN The Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York (excluding its conflicts of law rules) and the United States of America
DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika
EN The Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York (excluding its conflicts of law rules) and the United States of America
Mostrando 50 de 50 traduções