DE 8. Beschlussfassung über die Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien, zur Möglichkeit des Andienungs- und Bezugsrechtsausschlusses, zur Einziehung erworbener eigener Aktien sowie über die Aufhebung der bestehenden Ermächtigung
Traduzir "einziehung erworbener eigener" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einziehung erworbener eigener" de alemão para inglês
Traduções de einziehung erworbener eigener
"einziehung erworbener eigener" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de einziehung erworbener eigener
alemão
inglês
EN 8. Resolution on the authorisation of the acquisition and disposal of own shares, the possibility of excluding tender and subscription rights, the retiring of own acquired shares, and on the cancellation of the existing authorisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerb | acquisition |
| aktien | shares |
| möglichkeit | possibility |
| bestehenden | existing |
| und | and |
DE 06 Beschlussfassung über die Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien, zur Möglichkeit des Andienungs- und Bezugsrechtsausschlusses, zur Einziehung erworbener eigener Aktien sowie über die Aufhebung der bestehenden Ermächtigung
EN 6 Resolution on the authorisation to acquire and dispose of own shares, the possibility of excluding tender and subscription rights, the retirement of acquired treasury shares, and on the cancellation of the existing authorisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerb | acquire |
| aktien | shares |
| möglichkeit | possibility |
| bestehenden | existing |
| und | and |
DE Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Kunde auch nach deren Abtretung ermächtigt
EN The Customer is entitled to collect these claims even after they have been assigned
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | claims |
| ist | is |
| kunde | customer |
| auch | to |
DE Scout24 SE: Scout24 SE beschließt Rückkaufprogramm im Volumen von bis zu 200 Millionen Euro und Kapitalherabsetzung durch Einziehung
EN Scout24 SE: Scout24 SE resolves share buyback program with a volume of up to 200 million Euros and capital decrease by cancellation
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschließt | resolves |
| volumen | volume |
| millionen | million |
| euro | euros |
| se | se |
| und | and |
| zu | to |
| von | of |
DE Scout24 SE / Schlagwort(e): Aktienrückkauf Scout24 SE: Scout24 SE beschließt Rückkaufprogramm im Volumen von bis zu 200 Millionen Euro und Kapitalherabsetzung durch Einziehung ?
EN Scout24 SE / Key word(s): Share Buyback Scout24 SE: Scout24 SE resolves share buyback program with a volume of up to 200 million Euros and capital decrease by cancellation ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschließt | resolves |
| volumen | volume |
| millionen | million |
| euro | euros |
| se | se |
| und | and |
| zu | to |
| e | a |
| von | of |
DE Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist unser berechtigtes Interesse an der Einziehung offener Forderungen nach Art
EN The legal basis of the processing is our legitimate interest in the collection of open claims according to Art
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| interesse | interest |
| offener | open |
| forderungen | claims |
| ist | is |
| unser | our |
DE Um Ihre Bestellung zu verarbeiten und zu liefern, einschließlich: (a) Verwaltung von Zahlungen, Gebühren und Abgaben (b) Inkasso und Einziehung von uns geschuldeten Beträgen
EN To process and deliver your order including: (a) Manage payments, fees and charges (b) Collect and recover money owed to us
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellung | order |
| liefern | deliver |
| verwaltung | manage |
| zahlungen | payments |
| verarbeiten | process |
| a | a |
| und | and |
| einschließlich | including |
| gebühren | fees |
| uns | us |
| ihre | your |
| b | b |
DE Produkte bleiben bis zur vollständigen Einziehung des Preises durch Capri und bis zur physischen Lieferung und zum Empfang der Produkte beim Käufer Eigentum von Capri
EN The products ordered remain a property of Capri until the complete collection of the price by the latter and when the Products will be delivered and physically received by the Buyer
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollständigen | complete |
| physischen | physically |
| lieferung | delivered |
| käufer | buyer |
| capri | capri |
| eigentum | property |
| und | and |
| produkte | products |
| preises | the price |
DE Produkte bleiben bis zur vollständigen Einziehung des Preises durch Capri und bis zur physischen Lieferung und zum Empfang der Produkte beim Käufer Eigentum von Capri
EN The products ordered remain a property of Capri until the complete collection of the price by the latter and when the Products will be delivered and physically received by the Buyer
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollständigen | complete |
| physischen | physically |
| lieferung | delivered |
| käufer | buyer |
| capri | capri |
| eigentum | property |
| und | and |
| produkte | products |
| preises | the price |
DE Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Kunde auch nach deren Abtretung ermächtigt
EN The Customer is entitled to collect these claims even after they have been assigned
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | claims |
| ist | is |
| kunde | customer |
| auch | to |
DE Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Kunde auch nach deren Abtretung ermächtigt
EN The Customer is entitled to collect these claims even after they have been assigned
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | claims |
| ist | is |
| kunde | customer |
| auch | to |
DE Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Kunde auch nach deren Abtretung ermächtigt
EN The Customer is entitled to collect these claims even after they have been assigned
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | claims |
| ist | is |
| kunde | customer |
| auch | to |
DE Scout24 SE: Scout24 SE beschließt Rückkaufprogramm im Volumen von bis zu 350 Millionen Euro und Kapitalherabsetzung durch Einziehung von Aktien
EN Scout24 SE: Scout24 SE resolves a share buyback program with a volume of up to 350 million Euros and a capital decrease by cancellation of shares
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschließt | resolves |
| volumen | volume |
| millionen | million |
| euro | euros |
| aktien | shares |
| se | se |
| und | and |
| zu | to |
| von | of |
DE Scout24 SE / Schlagwort(e): Aktienrückkauf Scout24 SE: Scout24 SE beschließt Rückkaufprogramm im Volumen von bis zu 350 Millionen Euro und Kapitalherabsetzung durch Einziehung von?
EN Scout24 SE / Key word(s): Share Buyback Scout24 SE: Scout24 SE resolves a share buyback program with a volume of up to 350 million Euros and a capital decrease by cancellation of?
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschließt | resolves |
| volumen | volume |
| millionen | million |
| euro | euros |
| se | se |
| und | and |
| zu | to |
| e | a |
| von | of |
DE Scout24 SE: Scout24 SE beschließt Rückkaufprogramm im Volumen von bis zu 200 Millionen Euro und Kapitalherabsetzung durch Einziehung
EN Scout24 SE: Scout24 SE resolves share buyback program with a volume of up to 200 million Euros and capital decrease by cancellation
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschließt | resolves |
| volumen | volume |
| millionen | million |
| euro | euros |
| se | se |
| und | and |
| zu | to |
| von | of |
DE Scout24 SE / Schlagwort(e): Aktienrückkauf Scout24 SE: Scout24 SE beschließt Rückkaufprogramm im Volumen von bis zu 200 Millionen Euro und Kapitalherabsetzung durch Einziehung ?
EN Scout24 SE / Key word(s): Share Buyback Scout24 SE: Scout24 SE resolves share buyback program with a volume of up to 200 million Euros and capital decrease by cancellation ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschließt | resolves |
| volumen | volume |
| millionen | million |
| euro | euros |
| se | se |
| und | and |
| zu | to |
| e | a |
| von | of |
DE ff) Sie können eingezogen werden, ohne dass die Einziehung oder ihre Durchführung eines weiteren Hauptversammlungsbeschlusses bedarf
EN ff) They may be retired without a further resolution of the Annual General Meeting being required
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiteren | further |
| ohne | without |
| können | required |
| werden | be |
DE Die Einziehung kann auf einen Teil der erworbenen Aktien beschränkt werden
EN Any retirement may be limited to a portion of the repurchased shares
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkt | limited |
| aktien | shares |
| teil | of |
DE Um Ihre Bestellung zu verarbeiten und zu liefern, einschließlich: (a) Verwaltung von Zahlungen, Gebühren und Abgaben (b) Inkasso und Einziehung von uns geschuldeten Beträgen
EN To process and deliver your order including: (a) Manage payments, fees and charges (b) Collect and recover money owed to us
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellung | order |
| liefern | deliver |
| verwaltung | manage |
| zahlungen | payments |
| verarbeiten | process |
| a | a |
| und | and |
| einschließlich | including |
| gebühren | fees |
| uns | us |
| ihre | your |
| b | b |
DE Nimmt BARBIERI electronic OHG Schecks oder Wechsel an, so erfolgt die Annahme nur zahlungshalber und unter Vorbehalt. Die Kosten der Diskontierung und der Einziehung sowie die Stempelgebühren werden vom Käufer erstattet.
EN Should BARBIERI electronic OHG accept cheques or bills of change the acceptance will only be done for reasons of payment and with all reserves. Cost of discounting and recovering as well as stamp-duties will be refunded by the buyer.
DE Profoto ist nicht verantwortlich für Ausfälle in der Bereitstellung erworbener Inhalte, einschließlich der Streaming-Services Dritter.
EN Profoto has no responsibility for the failure to make available purchased content, including the streaming services provided by third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlich | responsibility |
| ausfälle | failure |
| profoto | profoto |
| streaming | streaming |
| services | services |
| inhalte | content |
| einschließlich | including |
| dritter | third parties |
| für | for |
| der | third |
DE Online-Geschenkgutscheine von Herschel Supply sind nur in unserem Online-Shop einlösbar. Sie haben kein Ablaufdatum. Wenn ein erworbener Geschenkgutschein nicht funktioniert, ersetzt Herschel Supply ihn.
EN Herschel Supply online gift cards are only redeemable on our online store. They do not expire. If the gift card you purchase is non-functional, Herschel Supply will replace the gift card.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| online-shop | online store |
| ersetzt | replace |
| online | online |
| shop | store |
| sind | are |
| wenn | if |
| nicht | not |
| in | on |
| nur | only |
| haben | purchase |
| unserem | the |
DE Gilt nur für Einzellizenzen spezifischer Produkte oder im Bundle erworbener Produkte
EN Applies to single purchases only of a specific product or a bundled product
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| spezifischer | specific |
| oder | or |
| nur | only |
| produkte | of |
DE Als „Stabschefin“ ist Céline Felan für die Strategie und Operationalisierung unternehmensweiter Initiativen verantwortlich, einschließlich der Bewertung und Integration neu erworbener Unternehmen und der Entwicklung von Standardbetriebsmethoden.
EN As Chief of Staff, Céline Felan is responsible for the strategy and operationalization of organization-wide initiatives, including the evaluation and integration of newly acquired businesses and the design of standard operating methodologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| bewertung | evaluation |
| integration | integration |
| neu | newly |
| entwicklung | design |
| strategie | strategy |
| unternehmen | businesses |
| initiativen | initiatives |
| verantwortlich | responsible |
| ist | is |
| und | and |
| für | operating |
| die | as |
DE Delphi 7 und C++Builder 6 sind nicht als Teil der Netzwerklizenzen verfügbar, auf Anforderung können Sie aber eine Delphi-7-Seriennummer und eine C++Builder-6-Seriennummer pro erworbener Lizenz bekommen.
EN Delphi 7 and C++Builder 6 are not available as part of the network licenses but on request you can receive one Delphi 7 and one C++Builder 6 serial number per license purchased.
| alemão | inglês |
|---|---|
| delphi | delphi |
| c | c |
| builder | builder |
| lizenz | license |
| und | and |
| nicht | not |
| als | as |
| verfügbar | available |
| sind | are |
| können | can |
| pro | per |
| aber | but |
DE An der Erfassung älterer vor 1992 erworbener Literatur wird gearbeitet
EN Cataloguing of older stocks for the network catalogues is in preparation
| alemão | inglês |
|---|---|
| älterer | older |
| wird | the |
DE Wenn Sie dies tun, sind wir berechtigt, Ihren Zugang zu erworbener Software zu sperren.
EN If you do this, we may terminate your access to purchased Software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| software | software |
| wir | we |
| ihren | your |
| sie | you |
| tun | do |
| zu | to |
| dies | this |
DE Doch anstatt vor Ort nach Hinweisen zu suchen und mit über Jahre erworbener Intuition Schlussfolgerungen zu ziehen, bekommen wir unsere Antworten heute sofort und übersichtlich direkt auf unseren Bildschirm geliefert.
EN Instead of digging for clues out in the field and using years of intuition to reach conclusions, the answers are delivered immediately and clearly right to our screens.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intuition | intuition |
| schlussfolgerungen | conclusions |
| antworten | answers |
| übersichtlich | clearly |
| bildschirm | screens |
| geliefert | delivered |
| jahre | years |
| unsere | our |
| sofort | immediately |
| direkt | right |
| und | and |
| anstatt | to |
| ort | for |
DE Delphi 7 und C++Builder 6 sind nicht als Teil der Netzwerklizenzen verfügbar, auf Anforderung können Sie aber eine Delphi-7-Seriennummer und eine C++Builder-6-Seriennummer pro erworbener Lizenz bekommen.
EN Delphi 7 and C++Builder 6 are not available as part of the network licenses but on request you can receive one Delphi 7 and one C++Builder 6 serial number per license purchased.
| alemão | inglês |
|---|---|
| delphi | delphi |
| c | c |
| builder | builder |
| lizenz | license |
| und | and |
| nicht | not |
| als | as |
| verfügbar | available |
| sind | are |
| können | can |
| pro | per |
| aber | but |
DE An der Erfassung älterer vor 1992 erworbener Literatur wird gearbeitet
EN Cataloguing of older stocks for the network catalogues is in preparation
| alemão | inglês |
|---|---|
| älterer | older |
| wird | the |
DE Starke Kundenbeziehungen führen zu einem hohen Maß an erworbener Affinität, Vertrauen, Treue und erhöhten langfristigen Kundenwerten.
EN Strong customer relationships result in high levels of earned affinity, trust, loyalty and increased customer long-term values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| affinität | affinity |
| langfristigen | long-term |
| vertrauen | trust |
| und | and |
| zu | of |
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Die Verwendung unrechtmäßig erworbener Adressenlisten ist verboten.
EN We prohibit the use of harvested mailing lists.
DE Mit eigener Forschung und Entwicklung sowie eigener Produktion „Made in Germany“ hat das Unternehmen Vertriebsstandorte in New York, Dubai, Sydney, Paris und Madrid
EN MOBOTIX has an in-house research and development department, an in-house production facility in Germany and operates distribution companies in New York, Dubai, Sydney, Paris and Madrid
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| in | in |
| germany | germany |
| new | new |
| york | york |
| dubai | dubai |
| sydney | sydney |
| paris | paris |
| madrid | madrid |
| entwicklung | development |
| unternehmen | companies |
| produktion | production |
| und | and |
| hat | has |
DE Mit eigener Forschung und Entwicklung sowie eigener Produktion „Made in Germany“ hat das Unternehmen Vertriebsstandorte in New York, Dubai, Sydney, Paris und Madrid
EN MOBOTIX has an in-house research and development department, an in-house production facility in Germany and operates distribution companies in New York, Dubai, Sydney, Paris and Madrid
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| in | in |
| germany | germany |
| new | new |
| york | york |
| dubai | dubai |
| sydney | sydney |
| paris | paris |
| madrid | madrid |
| entwicklung | development |
| unternehmen | companies |
| produktion | production |
| und | and |
| hat | has |
DE Ein eigenes System für mobiles Bezahlen, ein eigener Musikdienst, ein eigener Messenger: Samsung hat schon einiges durch und vieles davon hat nicht lange überlebt
EN Its own mobile payment system, its own music service, its own messenger: Samsung has been through quite a bit, and a lot of it didn't last long
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiles | mobile |
| bezahlen | payment |
| messenger | messenger |
| samsung | samsung |
| system | system |
| lange | long |
| vieles | a lot |
| und | and |
| hat | has |
| schon | a |
DE Ein eigenes System für mobiles Bezahlen, ein eigener Musikdienst, ein eigener Messenger: Samsung hat schon einiges durch und vieles davon hat nicht lange überlebt
EN Its own mobile payment system, its own music service, its own messenger: Samsung has been through quite a bit, and a lot of it didn't last long
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiles | mobile |
| bezahlen | payment |
| messenger | messenger |
| samsung | samsung |
| system | system |
| lange | long |
| vieles | a lot |
| und | and |
| hat | has |
| schon | a |
DE Pflichtstücke: Ein klassisches Konzert eigener Wahl Ein weiteres Werk eigener Wahl aus einer anderen Epoche
EN Required pieces: A classical concerto of your own choice Another work of your own choice from a different period
DE Mein Rover Sitter hat mir den ganzen Tag über Updates geschickt und sich um meinen Hund gekümmert, als wenn es ihr eigener wäre.
EN My Rover sitter sent me updates throughout the day and took care of my dog as if she were her own.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rover | rover |
| updates | updates |
| geschickt | sent |
| hund | dog |
| sitter | sitter |
| wäre | were |
| mein | my |
| als | as |
| wenn | if |
| und | and |
| mir | me |
| den | the |
| um | throughout |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
einziehung erworbener eigener einziehung erworbener erworbener intuition schlussfolgerungen pro erworbener lizenz integration neu erworbener eigener eigener eingang eigener musik eigener initiative facebooks eigener hardware eigener erfahrung eigener steuerung entwicklung eigener protokolle erstellung eigener bildschirmvideos eigener herstellung eigener rezeption eigener hardware unser eigener erfolg eigener… eigener smtp server eigener aussage personen mit eigener verwendung eigener aktien jeweils mit eigener wissen aus eigener ganz ihr eigener eigener küche unser eigener großer erstellung eigener einrichtung eigener sensoren landhaus mit eigener eigener kosmos eigener kosmos fürs erdgeschoss mit eigener eigener fachlicher verantwortung entwerfen eigener pinsel eigener anwendungen entwicklung eigener projekte möglichkeit ankunft eigener eigener koch eigener musikdienst eigener messenger lebensmittel aus eigener honig aus eigener mangels eigener institutionen dein eigener name eigener direktzugriff nötig eigener aktien eigener großer eingezäunter
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe