Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "edlen materialien" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "edlen materialien" de alemão para inglês

Traduções de edlen materialien

"edlen materialien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

edlen noble
materialien a all also an and any applications are art as be been building business but by company components content create data design designed each engineering equipment every fabric fabrics for from from the glass have help how if in including industry information is it its like make manufacturing material materials metal no of of the one only over performance process processes product production products project projects quality resources right service services site so software steel style styles systems technology textile than that the their them these this through to be to create to the tools use we well what when where which who will with work you

Tradução de alemão para inglês de edlen materialien

alemão
inglês

DE Die verschiedenen Designelemente werden aus edlen Materialien, aus verschiedenen Teilen der Welt importiert

EN The individual elements of the interior are made of precious materials imported from all over the world

alemão inglês
materialien materials
welt world
importiert imported
werden are
aus from

DE Diese Kollektion zeichnet sich durch ihre Double Spring-Tonnentaschenfederung in Kombination mit einer großzügigen Polsterung aus edlen und natürlichen Materialien aus, ohne dabei auf raffinierte Details zu verzichten

EN The main advantage of this line lies in its multi-pocket spring suspension combined with generous fillings, including noble and natural materials, and refined details

alemão inglês
großzügigen generous
edlen noble
natürlichen natural
materialien materials
details details
in in
und and
dabei with
mit combined
zu line

DE Aus edlen, strapazierfähigen Materialien gefertigt, sind diese Taschen startklar, wo immer du auch hinwillst und was immer du auch mitnehmen willst.

EN Made from luxurious, durable materials, these bags are ready to roll wherever you go, whatever you carry.

alemão inglês
taschen bags
startklar ready
mitnehmen carry
materialien materials
was whatever
wo wherever
gefertigt made
sind are
auch to
aus from
diese these
du you

DE Über lineare, elastische Materialien hinaus können Sie das Verhalten von Materialien simulieren, die sich plastisch oder sogar hyperelastisch verformen (Materialien wie Gummi und Neopren).

EN Moving beyond linear, elastic materials, you can simulate the behavior of materials as they undergo plastic or even hyperelastic deformation (materials like rubber and neoprene).

alemão inglês
lineare linear
elastische elastic
verhalten behavior
simulieren simulate
gummi rubber
neopren neoprene
oder or
materialien materials
können can
und and
hinaus of

DE Cortina Golf: Dieser 9-Loch-Golfplatz am Fuße der Berge Faloria und Cristallo ist ein seltenes Juwel und bietet jedem Spieler, der sich in der edlen Kunst des Golfsports üben möchte, technische Löcher und atemberaubende Ausblicke.

EN Cortina Golf: 9 holes set at the foot of mounts Faloria and Cristallo, a rare gem of a golf course offering difficult holes and breath-taking landscapes, an experience for any player wishing to try the noble art of golf

alemão inglês
cortina cortina
faloria faloria
juwel gem
bietet offering
edlen noble
kunst art
cristallo cristallo
ausblicke landscapes
am at the
spieler player
und and
golf golf
löcher holes
fuß foot
ein a

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported

DE Das Seviche in Louisville, Kentucky, verfeinert seine der Südstaaten-Küche entlehnten Gerichte mit edlen lateinamerikanischen Aromen.

EN Delight your taste buds at Seviche in Louisville, KY, where Latin flavors marry southern-inspired dishes.

alemão inglês
louisville louisville
in in
gerichte dishes
aromen flavors
seine your

DE Das Seviche in Louisville, Kentucky, verfeinert seine der Südstaaten-Küche entlehnten Gerichte mit edlen lateinamerikanischen Aromen.

EN Delight your taste buds at Seviche in Louisville, KY, where Latin flavors marry southern-inspired dishes.

alemão inglês
louisville louisville
in in
gerichte dishes
aromen flavors
seine your

DE Sehen Sie sich die wiederaufgebaute Zelle von Al Capone mit edlen Möbeln und einem Radio im Kabinett an, wo er sein erstes Mal das Gefängnisleben auf dem "Park Avenue" -Cellblock im Eastern Staate erlebt hat.

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning, interactive new exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

alemão inglês
mal new
im in the
und and
von of
dem the

DE Genießen Sie den Abend mit edlen, modernen Geschmacksrichtungen, die perfekt ausgewählt, eingeschenkt und angerichtet werden.

EN Ease into the evening with fine, modern flavors that are perfectly curated, poured and plated.

alemão inglês
modernen modern
perfekt perfectly
mit with
werden are
und and
den the

DE Die Samples stammen von edlen analogen Oszillatoren, die chromatisch auf der Klaviatur angeordnet sind und zahllose Klangmöglichkeiten bieten.

EN Sampled from boutique analog oscillators and chromatically tracked across the keyboard, Waves II offers a wide spectrum of sonic possibilities.

alemão inglês
analogen analog
oszillatoren oscillators
bieten possibilities
und and

DE Unsere in Paris entworfenen Kreationen werden in Portugal aus rohen und edlen Häuten italienischer Herkunft hergestellt

EN Designed in Paris, our creations are made in Portugal from raw and noble leather of Italian origin

alemão inglês
paris paris
kreationen creations
portugal portugal
rohen raw
edlen noble
herkunft origin
und and
in in
werden are
unsere our
aus from
hergestellt made

DE Macht euch bereit für den Edlen-Gauntlet ab 22. Oktober!

EN Get ready this October 22 for the Noble Gauntlet

alemão inglês
macht get
bereit ready
oktober october
edlen noble
für for

DE Im edlen veganen Restaurant Marktküche wird so mancher Fleischliebhaber zum glücklichen Veganer – zumindest für einen Tag.

EN At the elegant vegan restaurant, Marktküche, many a meat lover has been converted to veganism – at least for a day.

DE Mitten in der Altstadt gewährt diese Terrasse Einblick in das historische Zürich. Dazu gibt’s einen edlen Tropfen Rotwein aus der hauseigenen Weinschenke.

EN In the heart of the Old Town, this terrace gives an insight into historical Zurich – accompanied by a glass of red wine from the in-house wine cellar.

alemão inglês
altstadt old town
gewährt gives
terrasse terrace
einblick insight
zürich zurich
hauseigenen in-house
historische historical
in in
einen a
aus from

DE Die Tina Bar ist die vornehme Dame unter den Bars des Niederdorfs: Hier geniessen Gäste im edlen Ambiente klassische Drinks und rauchen Zigarren.

EN The Tina Bar is the gentlewoman among the bars in the Niederdorf quarter: here guests sip classic drinks and smoke cigars in elegant surroundings.

alemão inglês
tina tina
gäste guests
ambiente surroundings
klassische classic
drinks drinks
rauchen smoke
bar bar
bars bars
im in the
unter in
ist is
hier here
und and
den the

DE Das Angebot ist breit: Von T-Shirts bis hin zu edlen Wollschals und Keramikvasen.

EN The range is wide – from T-shirts to fine woolen scarves, and ceramic vases.

alemão inglês
breit wide
t-shirts shirts
ist is
das the
zu to

DE Ob in edlen Mode-Boutiquen und Juwelieren an der Bahnhofstrasse oder in exquisiten Gourmet-Tempeln – in Zürich gibt es unzählige Gelegenheiten, sich und seinen Liebsten etwas ganz besonderes zu gönnen.

EN Whether in elegant fashion boutiques and jeweler’s stores on the Bahnhofstrasse or in exquisite gourmet temples – in Zurich, there are countless opportunities to treat yourself and your loved ones to something very special.

DE Wer so richtig im Luxus schwelgen und den Aufenthalt in Zürich unvergesslich gestalten möchte, ist in den edlen 5-Sterne-Hotels der grössten Schweizer Stadt bestens aufgehoben

EN Anyone seeking to wallow in luxury and spend an unforgettable stay in Zurich is at the right address at the prestigious 5-star hotels in Switzerland’s largest city

alemão inglês
luxus luxury
unvergesslich unforgettable
grössten largest
stadt city
hotels hotels
aufenthalt stay
zürich zurich
in in
ist is
und and
den the

DE Das Fairmont Banff Springs hat sich den edlen Dingen verschrieben und dies zeigt sich in seinen herzhaften Gourmet-Speisen, luxuriösen Spa-Behandlungen und natürlich auch Suiten.Der höchste Komfort erwartet Sie auf den zwei Etagen der Royal Suite

EN Fairmont Banff Springs’s commitment to the finer things shines through in its hearty gourmet dining, indulgent spa treatments, and, of course, its suites.The pinnacle of comfort is found in the two floors of the Royal Suite

alemão inglês
fairmont fairmont
banff banff
natürlich of course
komfort comfort
etagen floors
royal royal
gourmet gourmet
spa spa
behandlungen treatments
höchste pinnacle
suite suite
in in
suiten suites
und and
den the
auch to

DE Der USB 3.0 zu VGA-Adapter besticht mit seinem edlen schwarzen Gehäuse und ohne zusätzliche Installation von Grafikkarten

EN The USB 3.0 to VGA adapter impresses with its elegant black housing and without additional installation of graphics cards

alemão inglês
usb usb
schwarzen black
gehäuse housing
zusätzliche additional
installation installation
vga vga
adapter adapter
zu to
und and
ohne without
mit with

DE Der USB 3.0 zu DVI Adapter besticht mit seinem edlen schwarzen Gehäuse und ohne zusätzliche Installation von Grafikkarten

EN The USB 3.0 to DVI adapter impresses with its elegant black housing and without additional installation of graphics cards

alemão inglês
usb usb
adapter adapter
schwarzen black
gehäuse housing
zusätzliche additional
installation installation
dvi dvi
zu to
und and
ohne without
mit with

DE Der USB 3.0 zu HDMI Adapter besticht mit seinem edlen schwarzen Gehäuse und ohne zusätzliche Installation von Grafikkarten

EN The USB 3.0 to HDMI adapter impresses with its elegant black housing and without additional installation of graphics cards

alemão inglês
usb usb
hdmi hdmi
adapter adapter
schwarzen black
gehäuse housing
zusätzliche additional
installation installation
zu to
und and
ohne without
mit with

DE Farbnuance der edlen 1930er-Farbe „Bone China Blue™ 107.

EN Colour scale of the fine 1930s colour ‘Bone China Blue™ 107.'

DE Es ist wirklich gut verarbeitet, mit Kunstleder- und Metallelementen, die zu einer wirklich edlen Haptik beitragen und gleichzeitig beeindruckend bequem zu tragen sind.

EN It's built really well, with faux-leather and metal elements contributing to a really classy feel that's also impressively comfortable to wear.

alemão inglês
beeindruckend impressively
tragen wear
mit with
und and
einer a
gut well
zu to

DE Gepflegte Renovationen und seit 2004 mit einem edlen Spa ausgestattet, machen aus dem einstigen altertümlichen Haus ein elegantes, luxuriöses Bijoux mit Originalmöblierung

EN Carefully renovated and fitted with a splendid spa in 2004, this venerable building has been transformed into an elegant, luxurious bijoux hotel with original furniture

alemão inglês
spa spa
elegantes elegant
mit fitted
haus a
und and

DE Sämtliche Zimmer des Hotels zollen mit edlen Textilien der textilen Vergangenheit der Ostschweiz

EN The soft furnishings in all of the hotel’s rooms pay tribute to Eastern Switzerland’s past as a centre for fine textiles

alemão inglês
zimmer rooms
hotels hotels
textilien textiles
sämtliche to

DE Die zwei edlen Ritter Wolfram und Guntram erschlugen ihn und durften fortan auf dem Drachenfelsen wohnen

EN It was slain by two noble knights, Wolfram and Guntram, who henceforth were allowed to live on Dragon Mountain

alemão inglês
edlen noble
fortan henceforth
ihn it
wohnen live
durften were allowed
auf mountain
und and
zwei two
dem to

DE Die Trauben dieser edlen Tropfen reifen in der Ebene zwischen Martigny und Leuk durch die der Chemin du Vignoble führt

EN The grapes of these fine wines ripen in the lowlands between Martigny and Leuk, through which the Chemin du Vignoble wine trail passes

alemão inglês
trauben grapes
leuk leuk
du du
in in
zwischen between
und and

DE Als gemütliches Café und elegante Bar lädt es zusätzlich zu edlen Kaffee- und Teespezialitäten sowie gediegenen Cocktails ein.

EN It also beckons as a cosy café and elegant bar serving exquisite coffee and tea specialities, not to mention fancy cocktails.

alemão inglês
gemütliches cosy
elegante elegant
cocktails cocktails
bar bar
es it
und and
kaffee coffee
als as
ein a

DE Während neunzig Minuten kommt man dem edlen Tier ungewöhnlich nahe und kann es in freier Wildbahn beobachten.

EN The 90 minute hike enables one to get to know the noble creature and to observe it in its natural environment.

alemão inglês
edlen noble
kann enables
es it
minuten minute
in in
beobachten observe
und and

DE Das Waadtländer Weinmuseum befindet sich in der edlen Umgebung des Schlosses Aigle und stellt fast 2000 Jahre Geschichte des Weinbaus vor.

EN The Château d'Aigle, surrounded by Chablais vineyards, houses the Vine, Wine and Etiquette museums: the ideal place to preserve and exhibit almost 2,000 years of history and heritage!

alemão inglês
umgebung place
fast almost
jahre years
geschichte history
und and
befindet to
stellt the

DE Luxuriöses Boutique-Hotel im edlen Walliser Chalet-Stil mit persönlicher Ambiance

EN Luxurious boutique hotel in elegant Valais chalet style with personal ambiance

alemão inglês
walliser valais
boutique boutique
hotel hotel
chalet chalet
stil style
mit with

DE Individuelle und freundlich eingerichtete Design-Zimmer mit edlen Parkettböden

EN Individual and cordially furnished designer rooms with exquisite parquet floors

alemão inglês
eingerichtete furnished
design designer
zimmer rooms
mit with
und and
individuelle individual

DE Für einen stillvollen Rückzug zu zweit sorgen die Privat-Spa-Suiten mit frischem Thermalwasser, edlen Wasserbetten, Dampfbädern und Saunas.

EN The private spa suites, with their fresh thermal spring waters, exclusive water beds, steam baths and saunas, offer a stylish, quiet retreat for two.

alemão inglês
frischem fresh
suiten suites
spa spa
mit with
für for
und and
zu their

DE In elf edlen Behandlungsräumen bieten Therapeutinnen hochwertige Anti-Aging-Technologien, und Beauty-Treatments an

EN Therapists provide top of the line anti-aging techniques and beauty treatments in eleven elegantly appointed treatment rooms

alemão inglês
elf eleven
bieten provide
technologien techniques
beauty beauty
in in
und and

DE Mit dem Trauzimmer, der Hochzeits-Suite und dem edlen Festsaal lässt sich auch der schönste Tag gebührend geniessen.

EN And with a special room for wedding ceremonies, a wedding suite and a fine banqueting hall, we have everything you need to celebrate your big day in fitting style.

alemão inglês
und and
tag day
mit with
suite suite
auch to
der special

DE Die Signature Edition Six ist ein echter Franke! Aus Oberfranken kommt das besondere Gerstenmalz und aus Unterfranken die Fässer vom edlen Spätburgunder.

EN The Signature Edition Six is a real Franke! From Upper Franconia comes the special barley malt and from Lower Franconia the barrels of the noble Pinot Noir.

alemão inglês
signature signature
edition edition
fässer barrels
edlen noble
six six
und and
ist is
kommt comes
besondere a
vom from

DE Es braucht aber kupferne Pot Stills und Wash Backs aus edlen Hölzern, um einen komplexen Single Malt Whisky im Originalverfahren aus dem heutigen Schottland und Irland herzustellen

EN However, it takes copper pot stills and wash backs made of precious woods to produce a complex single malt whisky in the original process from what is now Scotland and Ireland

alemão inglês
pot pot
wash wash
komplexen complex
malt malt
schottland scotland
irland ireland
es it
im in the
heutigen now
und and
single a
herzustellen to produce
aus from

DE 3 Jahre gereift in edlen ex-Amarone-Fässern und ex-Bourbon-Fässern.

EN Aged for 3 years in noble ex-Amarone barrels and ex-Bourbon barrels.

alemão inglês
in in
edlen noble
und and
jahre years

DE Nicolás Joyeros steht für edlen, sinnlichen Schmuck, der guten Geschmack und Jahrzehnte mallorquinischer Traditionen verkörpert.

EN Nicolás Joyeros. The finest jewellery imbued with sensuality and good taste, all wrapped up in decades of Mallorca heritage.

alemão inglês
schmuck jewellery
guten good
geschmack taste
jahrzehnte decades
und and
steht all

DE Historisch eine Art Treffpunkt für Reisende, beherbergt Santa Maria heute diese renommierten Winzer, die seit mehr als 150 Jahren sowohl Einheimische als auch Reisende mit einem Glas (oder einer Flasche) ihrer edlen Tropfen versorgen.

EN Historically a crossroads for travellers, Santa Maria is home to these renowned winemakers who have been providing locals and voyagers alike with a glass (or bottle) of their finest for more than 150 years.

alemão inglês
historisch historically
reisende travellers
santa santa
maria maria
renommierten renowned
einheimische locals
glas glass
flasche bottle
versorgen providing
oder or
jahren years
mehr more
mit with
diese these
ihrer their

DE Jedes der sieben Gerichte des edlen Degustationsmenüs, das im Arrels angeboten wird, ist eine Hommage an die Insel, auf der sie entstanden sind.

EN Arrels attracts locals, foreigners living on Mallorca, and all those who love the island’s authentic cuisine, and anyone in search of new culinary experiences in an elegant tranquil setting, with exquisite service.

alemão inglês
jedes all
insel with
wird the
an an

DE Das berühmte Marriott Bett-Paket in der edlen Baumwollsatin-Variante.

EN Our Marriott mattress and box spring bring you unmatched comfort with the finest quality materials.

alemão inglês
marriott marriott
bett mattress
in bring
der the

DE Unsere Rolle ist sinnvoll und zielgerichtet, da wir zu einer edlen Sache beitragen - unsere Welt zu einem besseren Ort zu machen.

EN Our roles are meaningful and purposeful as we contribute to a noble cause – making our world a better place.

alemão inglês
rolle roles
sinnvoll meaningful
edlen noble
ort place
welt world
besseren better
unsere our
wir we
zu to
einem a

DE Lassen Sie sich von unseren edlen Make-up-Logo-Designs inspirieren. Mit Renderforest können Sie kostenlos ein stilvolles Logo für Ihre Kosmetikmarke erstellen!

EN Get inspired with our classy makeup logo designs. Renderforest will help you create a stylish logo for your cosmetics brand for free!

alemão inglês
renderforest renderforest
stilvolles stylish
make-up cosmetics
logo logo
erstellen create
designs designs
ihre your
sie you
ein a
für for
mit with

DE Diese edlen, semi-opaque Feinkniestrümpfe mit einem verbesserten, ebenmäßigen Maschenbild sorgen für ein seidiges Gefühl auf der Haut. Das angenehme Sensitive Top Bündchen und die Fußspitze mit feinster Softnaht garantiert höchsten Tragekomfort.

EN These elegant, semi-sheer, fine knee-high socks with an improved, even knit structure ensure a silky feel on the skin. The comfortable, sensitive cuffs and toes with the finest soft seams guarantee the highest level of comfort.

alemão inglês
verbesserten improved
gefühl feel
haut skin
angenehme comfortable
sensitive sensitive
bündchen cuffs
höchsten highest
mit with
und and
sorgen ensure
garantiert guarantee
ein a

DE Verwöhnen Sie mit edlen Tropfen Ihre Gäste bei einem leckeren Essen oder beschenken Sie Ihre Liebsten mit Weinen bis zu 45 % Rabatt.

EN Treat your guests to fine wines with a delicious meal or gift wines to your loved ones – with up to 45% off.

alemão inglês
verwöhnen treat
gäste guests
leckeren delicious
rabatt off
oder or
zu to
mit with
ihre your
einem a

DE Bjarne vermittelt auf den ersten Blick die Wertigkeit seiner Fasermischung: Leinen und Baumwolle gehen für den edlen Naturstoff eine überzeugende Allianz ein

EN Bjarne immediately conveys the quality of its fibre blend: linen and cotton enter into a convincing alliance here for this classy natural fabric

alemão inglês
vermittelt conveys
allianz alliance
baumwolle cotton
leinen linen
den the
blick this
und and
seiner of
ersten a
für for

DE Innovatives Design und ein gekonnter Umgang mit dem edlen Naturmaterial zeichnen die neuen Vasen „Alva“ und „Enya“ aus

EN Innovative design and a skillful use of the high-quality material distinguish the new vases "Alva" and "Enya"

alemão inglês
innovatives innovative
design design
neuen new
vasen vases
ein a
die of
und and

Mostrando 50 de 50 traduções