DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.
"empfindlichen materialien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.
EN Smooth, white, non-abrasive, and easily painted nylon thermoplastic best used for non-marring workholding and human contact.
alemão | inglês |
---|---|
gut | best |
kontakt | contact |
menschen | human |
nylon | nylon |
weiß | white |
leicht | easily |
glatt | smooth |
für | for |
und | and |
DE Technische Verpackungen zum Oberflächenschutz von hoch empfindlichen Materialien
EN Technical packaging materials to protect the surface of highly sensitive materials
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
verpackungen | packaging |
materialien | materials |
von | of |
DE Als Branchenpionier bietet Phoseon das breiteste Portfolio an LED-basierten Lösungen für die Trocknung von Druckfarben, Beschichtungen, Klebstoffen und anderen UV-empfindlichen Materialien durch Polymerisation
EN As the industry pioneer, Phoseon provides the broadest portfolio of LED-based solutions for drying inks, coatings, adhesives and other UV sensitive materials through polymerization
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
phoseon | phoseon |
portfolio | portfolio |
lösungen | solutions |
trocknung | drying |
beschichtungen | coatings |
materialien | materials |
uv | uv |
anderen | other |
als | as |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Die UV-Härtungstechnologie wird zum Trocknen von Druckfarben, Beschichtungen, Klebstoffen und anderen UV-empfindlichen Materialien durch Polymerisation anstelle von Verdampfung eingesetzt
EN UV curing technology is utilized for drying inks, coatings, adhesives and other UV-sensitive materials through polymerization instead of evaporation
alemão | inglês |
---|---|
trocknen | drying |
beschichtungen | coatings |
materialien | materials |
uv | uv |
eingesetzt | utilized |
anderen | other |
wird | is |
anstelle | instead of |
und | and |
von | of |
DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.
EN Smooth, white, non-abrasive, and easily painted nylon thermoplastic best used for non-marring workholding and human contact.
alemão | inglês |
---|---|
gut | best |
kontakt | contact |
menschen | human |
nylon | nylon |
weiß | white |
leicht | easily |
glatt | smooth |
für | for |
und | and |
DE Über lineare, elastische Materialien hinaus können Sie das Verhalten von Materialien simulieren, die sich plastisch oder sogar hyperelastisch verformen (Materialien wie Gummi und Neopren).
EN Moving beyond linear, elastic materials, you can simulate the behavior of materials as they undergo plastic or even hyperelastic deformation (materials like rubber and neoprene).
alemão | inglês |
---|---|
lineare | linear |
elastische | elastic |
verhalten | behavior |
simulieren | simulate |
gummi | rubber |
neopren | neoprene |
oder | or |
materialien | materials |
können | can |
und | and |
hinaus | of |
DE Stabile Schiebeschachteln sind für den Schutz und die Präsentation von hochwertigen Artikeln wie Uhren, Brillen, Schmuck, Kleidungsaccessoires und anderen kleineren, empfindlichen Produkten konzipiert
EN Drawer boxes are designed to protect and showcase high-end items, like watches, glasses, jewellery, clothing accessories and other smaller delicate products
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | showcase |
hochwertigen | high |
uhren | watches |
brillen | glasses |
schmuck | jewellery |
kleineren | smaller |
anderen | other |
sind | are |
schutz | protect |
und | and |
artikeln | products |
den | to |
DE Der ideale Schutz beim Waschen: Für Strümpfe und BHs und alle anderen empfindlichen Kleidungsstücke.
EN The ideal protection during the washing. For socks and bras and all other sensitive garments.
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
schutz | protection |
waschen | washing |
strümpfe | socks |
bhs | bras |
anderen | other |
und | and |
der | the |
für | for |
alle | all |
DE Dank dem innovativen Gestaltungsprozess und den von Peli implizierten strengen Testmethoden können wir regelmäßig patentierte Fortschritte verzeichnen, die den Schutz Ihrer wichtigen, empfindlichen und teuren Elektronik sicherstellen
EN Our innovative design process and rigorous testing methods continue to result in superior patented advancements that ensure your vital, sensitive and expensive electronics remain protected
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
strengen | rigorous |
patentierte | patented |
fortschritte | advancements |
wichtigen | vital |
teuren | expensive |
elektronik | electronics |
sicherstellen | ensure |
wir | our |
und | and |
den | to |
DE Unsere haltbaren Versandtaschen Plastik eignen sich perfekt für den Versand Ihrer empfindlichen Waren. Hier finden Sie eine grobe Schätzung dessen, was in unsere verfügbaren Größen passt.
EN Our durable poly mailers are perfect for shipping your soft goods. Here's a rough estimate on what will fit in our available sizes.
alemão | inglês |
---|---|
versandtaschen | mailers |
perfekt | perfect |
versand | shipping |
grobe | rough |
schätzung | estimate |
größen | sizes |
passt | fit |
unsere | our |
in | in |
eignen | are |
für | for |
eine | a |
den | goods |
DE Stabile Schiebeschachteln sind für den Schutz und die Präsentation von hochwertigen Artikeln wie Uhren, Brillen, Schmuck, Kleidungsaccessoires und anderen kleineren, empfindlichen Produkten konzipiert
EN Drawer boxes are designed to protect and showcase high-end items, like watches, glasses, jewellery, clothing accessories and other smaller delicate products
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | showcase |
hochwertigen | high |
uhren | watches |
brillen | glasses |
schmuck | jewellery |
kleineren | smaller |
anderen | other |
sind | are |
schutz | protect |
und | and |
artikeln | products |
den | to |
DE Dank einer Kombination aus äußerst empfindlichen Sensoren und einer sorgfältig abgestimmten Bildverarbeitung erfassen Kameras mit Lightfinder Vollfarbbilder bei extrem wenig Licht
EN Thanks to a combination of extremely sensitive sensors and carefully tuned image processing, cameras with Lightfinder capture full-color images in extremely low light
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
sorgfältig | carefully |
bildverarbeitung | image processing |
kameras | cameras |
licht | light |
kombination | combination |
mit | with |
erfassen | and |
wenig | a |
DE Erfahren Sie, wie das Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya seine empfindlichen und fragilen Sammlungen erhalten hat.
EN Find out how catalogers at the California Digital Library share work and rely on other libraries’ contributions.
alemão | inglês |
---|---|
erfahren | and |
DE Sie können ihr sogar verschiedene Charakteranpassungen wie einen empfindlichen Hintern für angenehmere Analpositionen geben.
EN You can even give her different character tweaks like a sensitive butt for more enjoyable anal positions.
alemão | inglês |
---|---|
hintern | butt |
verschiedene | different |
einen | a |
für | for |
sie | you |
können | can |
wie | like |
geben | give |
DE Die Verschmelzung von Sensor und Auswertelektronik stellt sicher, dass die empfindlichen analogen Sensorsignale vor Ort störungsresistent und hochpräzise verstärkt und digitalisiert werden können
EN Combining the sensor with the signal processing circuitry ensures that the weak analog sensor signals can be amplified and digitized with high precision directly where they are generated, thereby making them resistant to interference
alemão | inglês |
---|---|
sensor | sensor |
analogen | analog |
verstärkt | amplified |
ort | where |
stellt | the |
können | can |
dass | that |
stellt sicher | ensures |
und | and |
vor | to |
DE Die hochgenauen und zuverlässigen Sensoren sorgen dafür, dass auch beim Transport von empfindlichen und kostbaren Gütern eine optimale Luftfeuchtigkeit sowie eine konstante Temperatur gewährleistet werden kann.
EN The high-precision and reliable sensors ensure that optimum humidity and constant temperature can be guaranteed even when transporting sensitive and valuable goods.
alemão | inglês |
---|---|
zuverlässigen | reliable |
sensoren | sensors |
transport | transporting |
optimale | optimum |
luftfeuchtigkeit | humidity |
temperatur | temperature |
gewährleistet | guaranteed |
kann | can |
dass | that |
konstante | constant |
und | and |
sorgen | ensure |
die | goods |
werden | be |
sowie | the |
DE CHERRY MX SILENT Red-Tastenschalter kombinieren einen linearen Anschlag mit einem patentierten Design zur Geräuschreduzierung, das einen sanften, leisen Tastendruck ermöglicht – perfekt für Streamer und Gamer mit empfindlichen Ohren.
EN CHERRY MX SILENT Red keyswitches blend linear travel with a patented noise reduction design, resulting in a soft and quiet keypress – excellent for noise-conscious streamers and gamers.
DE Die Nichteinhaltung dieser Richtlinien kann zu empfindlichen Strafen führen.
EN Not following these mandates may result in steep GDPR penalties.
alemão | inglês |
---|---|
strafen | penalties |
kann | may |
zu | in |
DE Durch Tag-Propagierung können Auditoren und Nutzer sehen, wohin sich die Daten im Unternehmen bewegen, und den Kontext von empfindlichen Daten behalten
EN Tag propagation to allow auditors and users to see where the data is going across the enterprise and to retain context of data that is sensitive
alemão | inglês |
---|---|
auditoren | auditors |
nutzer | users |
unternehmen | enterprise |
behalten | retain |
tag | tag |
propagierung | propagation |
wohin | where |
kontext | context |
daten | data |
den | the |
von | of |
DE schützt die empfindlichen Stellen am Schienbein
EN Protects the sensitive pre-tibial structures
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protects |
DE 100%-ige Zufriedenheit mit In-Sight Vision-Systemen Gorosabel in Spanien war auf der Suche nach einer Prüflösung für seine empfindlichen Solarzellen. Das Unternehmen benötigte ein leistungsstarkes Vis...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
alemão | inglês |
---|---|
zufriedenheit | satisfaction |
unternehmen | company |
benötigte | needed |
leistungsstarkes | powerful |
vision | vision |
in | in |
spanien | spain |
mit | with |
der | the |
DE Frühwarnsystem: Die Empa-Forscher Simon Annaheim (rechts) und Patrick Eggenberger statten den Textilgurt mit empfindlichen Bio-Sensoren aus. Bild: Empa
EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
patrick | patrick |
statten | equip |
bild | image |
empa | empa |
forscher | researchers |
mit | with |
rechts | right |
und | and |
den | the |
DE Für einen Kratzschutz bei empfindlichen Oberflächen raten wir Ihnen zu gummierten Produkten. Alternativ können Sie bei uns separat Gummikappen in unterschiedlichen Varianten kaufen.
EN For the protection of delicate surfaces, we recommend rubberised products. Alternatively, you can also purchase separate rubber caps in different variations from us.
alemão | inglês |
---|---|
oberflächen | surfaces |
separat | separate |
varianten | variations |
kaufen | purchase |
alternativ | alternatively |
in | in |
raten | recommend |
für | for |
können | can |
wir | we |
zu | of |
uns | us |
DE Bei der Verwendung von Magneten auf empfindlichen Oberflächen raten wir Ihnen unbedingt zu gummierten Topfmagneten oder zur Verwendung von Gummikappen
EN When using magnets on delicate surfaces, we strongly suggest or the use of rubber caps
alemão | inglês |
---|---|
oberflächen | surfaces |
magneten | magnets |
oder | or |
wir | we |
verwendung | use |
DE Studie zeigt: Hydroxylapatit wirkt bei empfindlichen Zahnhälsen
EN A study shows that hydroxyapatite is effective in reducing dentin hypersensitivity
alemão | inglês |
---|---|
studie | study |
zeigt | shows |
bei | in |
DE Wer unter empfindlichen Zähnen leidet, kennt den plötzlichen blitzartigen Schmerz, der auf den Genuss von kalten, heißen, sauren oder süßen Lebensmitteln folgt
EN Individuals suffering from sensitive teeth know the sudden, flash-like pain which will follow after savouring cold, hot, sour or sweet foods
alemão | inglês |
---|---|
zähnen | teeth |
plötzlichen | sudden |
schmerz | pain |
kalten | cold |
lebensmitteln | foods |
oder | or |
kennt | know |
folgt | the |
süß | sweet |
von | from |
heiß | hot |
DE Das Zahnfleisch – in der Fachsprache Gingiva genannt – erfüllt zwei wichtige Aufgaben: Es unterstützt den Halt der Zähne und schützt gleichzeitig den empfindlichen Zahnhals und die Zahnwurzel
EN The gums – referred to by experts as the gingiva – perform two important tasks: they help to hold the teeth in place whilst protecting the sensitive neck and root of the tooth
DE Eine Auswertung von 30 Studien zeigt, dass Hydroxylapatit im Vergleich zu den anderen untersuchten Wirkstoffen besonders wirksam bei empfindlichen Zähnen ist.
EN An evaluation systematic analysis of 30 studies shows that hydroxyapatite is extremely effective in the case of reducing dentin hypersensitivity when compared with the other investigated active ingredients.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
anderen | other |
wirksam | effective |
besonders | extremely |
studien | studies |
im | in the |
auswertung | evaluation |
dass | that |
den | the |
ist | is |
von | of |
DE Wirken die Bioniq® Repair-Zahncremes auch bei empfindlichen Zähnen?
EN Are Bioniq® Repair-Toothpastes also effective on sensitive teeth?
alemão | inglês |
---|---|
zähnen | teeth |
auch | also |
wirken | are |
bei | on |
DE Amerikanische Studie weist die Wirkung von Hydroxylapatit bei empfindlichen Zahnhälsen nach | Bioniq
EN American study demonstrates the effect of hydroxyapatite on dentin hypersensitivity | Bioniq
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
studie | study |
wirkung | effect |
die | the |
von | of |
DE Amerikanische Studie weist die Wirkung von Hydroxylapatit bei empfindlichen Zahnhälsen nach
EN American study demonstrates the positive effect of hydroxyapatite on dentin hypersensitivity
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
studie | study |
wirkung | effect |
die | the |
von | of |
DE Epidemiologische Daten der empfindlichen Zähne zeigen eine Prävalenz von bis zu 98 % an
EN Epidemiological data on sensitive teeth indicate a prevalance of up to 98%
alemão | inglês |
---|---|
epidemiologische | epidemiological |
zähne | teeth |
zeigen | indicate |
daten | data |
zu | to |
eine | a |
an | on |
DE Darüber hinaus verfügen wir über abgeschirmte halogenfreie Mantelleitungen für die Elektroinstallation in empfindlichen Umgebungen wie zum Beispiel im EDV-Bereich oder in einem Krankenhaus
EN In addition, we have shielded zero-halogen sheathed wires for electric installations in sensitive environments such as IT departments or hospitals
alemão | inglês |
---|---|
umgebungen | environments |
bereich | departments |
oder | or |
wir | we |
für | for |
in | in |
DE Der niedrige HF-Sendeleistungspegel ermöglicht einen sicheren Betrieb mit empfindlichen medizinischen Geräten.
EN Low RF transmit power level enables safe operation with sensitive medical devices.
alemão | inglês |
---|---|
niedrige | low |
ermöglicht | enables |
betrieb | operation |
medizinischen | medical |
geräten | devices |
mit | with |
sicheren | safe |
DE Außerdem können Sie ihr - wenn sie freigeschaltet ist - eine unverwechselbare Persönlichkeit, Mentalität oder sexuelle Merkmale verleihen, wie einen empfindlichen Hintern, der es ihr ermöglicht, Analpositionen mehr zu genießen
EN Also – if unlocked – you can give her a distinctive personality, mentality or sexual features like a sensitive butt which lets her enjoy anal positions more
alemão | inglês |
---|---|
freigeschaltet | unlocked |
persönlichkeit | personality |
mentalität | mentality |
sexuelle | sexual |
merkmale | features |
verleihen | give |
hintern | butt |
genießen | enjoy |
außerdem | also |
mehr | more |
oder | or |
können | can |
einen | a |
es | you |
wenn | if |
wie | like |
DE Ihre verderblichen LKW-Ladungen erfordern außergewöhnliche Sorgfalt. Erhalten Sie die Qualität Ihrer empfindlichen Fracht mit Zugang zu hochwertigen, zuverlässigen temperaturkontrollierten Kapazitäten und Lagern.
EN Make sure your temperature-sensitive freight arrives safely and on schedule. Maximize our climate-controlled shipping services to meet even the most stringent requirements and maintain the quality you expect.
alemão | inglês |
---|---|
fracht | freight |
zu | to |
ihre | your |
qualität | quality |
und | and |
mit | our |
DE Dies hat den Vorteil, dass Ihre empfindlichen Daten nicht in die Hände Dritter geraten können
EN This has the advantage that your sensitive data cannot fall into the hands of third parties
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | advantage |
hände | hands |
in | into |
dritter | third parties |
dass | that |
ihre | your |
daten | data |
die | third |
den | the |
hat | has |
dies | this |
DE Da kommt es sehr gelegen, dass in einem Ethereum Casino keine empfindlichen Daten angegeben werden müssen
EN It is therefore very convenient that no sensitive data has to be provided in an Ethereum casino
alemão | inglês |
---|---|
ethereum | ethereum |
casino | casino |
es | it |
daten | data |
in | in |
keine | no |
gelegen | to |
sehr | very |
dass | that |
DE Diese Eigenschaft wird oft auch auf das jeweilige Bitcoin Casino übertragen, sodass Deine empfindlichen Daten auch bei der Bitcoin Lotterie vor dem Zugriff Dritter geschützt sind
EN This characteristic is often also transferred to the respective Bitcoin casino, so that your sensitive data is protected from access by third parties even when playing the Bitcoin lottery
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaft | characteristic |
oft | often |
jeweilige | respective |
bitcoin | bitcoin |
casino | casino |
zugriff | access |
geschützt | protected |
dritter | third parties |
daten | data |
wird | the |
sodass | to |
der | third |
DE Konturencreme auf Basis von pflanzlichem Stammzellenextrakt und Hyaluronsäure, die speziell für die Behandlung des empfindlichen Lippenkonturenbereichs entwickelt wurde.
EN The first filling effect cream based on plant stem cells extract and hyaluronic acid specifically designed for the treatment of the delicate lip contour area.
alemão | inglês |
---|---|
speziell | specifically |
behandlung | treatment |
für | for |
und | and |
basis | based |
von | of |
entwickelt | designed |
DE Sterilisierung von empfindlichen Produkten zur Haltbarmachung
EN Sterilisation of sensitive products for preservation
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
DE Die abgerundete Form und das weiche, glatte Silikondesign passen sich perfekt an die Augenpartie an, um diesen empfindlichen Bereich sanft zu massieren.
EN The soft and smooth silicone design is curved to sit perfectly on the eye contour allowing a gentle massage of your delicate eye area.
alemão | inglês |
---|---|
form | design |
perfekt | perfectly |
zu | to |
weiche | soft |
sanft | gentle |
und | allowing |
an | on |
bereich | of |
DE Verteile eine kleine Menge der Lotion auf deinen Händen und verteile sie dann auf und um deine empfindlichen Bereiche, die etwas Lüftung brauchen
EN Apply and rub a small amount of the moisturizing deodorant into the palm of your hands, then apply on and around your sensitive areas that require ventilation
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
händen | hands |
bereiche | areas |
lüftung | ventilation |
brauchen | require |
um | around |
und | and |
eine | a |
menge | amount |
dann | then |
DE Dank dem innovativen Gestaltungsprozess und den von Peli implizierten strengen Testmethoden können wir regelmäßig patentierte Fortschritte verzeichnen, die den Schutz Ihrer wichtigen, empfindlichen und teuren Elektronik sicherstellen
EN Our innovative design process and rigorous testing methods continue to result in superior patented advancements that ensure your vital, sensitive and expensive electronics remain protected
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
strengen | rigorous |
patentierte | patented |
fortschritte | advancements |
wichtigen | vital |
teuren | expensive |
elektronik | electronics |
sicherstellen | ensure |
wir | our |
und | and |
den | to |
DE Durch Tag-Propagierung können Auditoren und Nutzer sehen, wohin sich die Daten im Unternehmen bewegen, und den Kontext von empfindlichen Daten behalten
EN Tag propagation to allow auditors and users to see where the data is going across the enterprise and to retain context of data that is sensitive
alemão | inglês |
---|---|
auditoren | auditors |
nutzer | users |
unternehmen | enterprise |
behalten | retain |
tag | tag |
propagierung | propagation |
wohin | where |
kontext | context |
daten | data |
den | the |
von | of |
DE Durch Tag-Propagierung können Auditoren und Nutzer sehen, wohin sich die Daten im Unternehmen bewegen, und den Kontext von empfindlichen Daten behalten
EN Tag propagation to allow auditors and users to see where the data is going across the enterprise and to retain context of data that is sensitive
alemão | inglês |
---|---|
auditoren | auditors |
nutzer | users |
unternehmen | enterprise |
behalten | retain |
tag | tag |
propagierung | propagation |
wohin | where |
kontext | context |
daten | data |
den | the |
von | of |
DE Das extra weiche Komfortbündchen ohne Gummi garantiert druckfreien Halt an empfindlichen Babybeinen
EN The extra soft comfort cuff without elastic guarantees a pressure-free hold on sensitive baby legs
alemão | inglês |
---|---|
extra | extra |
weiche | soft |
garantiert | guarantees |
halt | hold |
an | on |
ohne | without |
das | the |
DE Frühwarnsystem: Die Empa-Forscher Simon Annaheim (rechts) und Patrick Eggenberger statten den Textilgurt mit empfindlichen Bio-Sensoren aus. Bild: Empa
EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
patrick | patrick |
statten | equip |
bild | image |
empa | empa |
forscher | researchers |
mit | with |
rechts | right |
und | and |
den | the |
DE Der niedrige HF-Sendeleistungspegel ermöglicht einen sicheren Betrieb mit empfindlichen medizinischen Geräten.
EN Low RF transmit power level enables safe operation with sensitive medical devices.
alemão | inglês |
---|---|
niedrige | low |
ermöglicht | enables |
betrieb | operation |
medizinischen | medical |
geräten | devices |
mit | with |
sicheren | safe |
DE schützt die empfindlichen Stellen am Schienbein
EN Protects the sensitive pre-tibial structures
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protects |
Mostrando 50 de 50 traduções